Name: Плохо, слабо, местечково...
Item: Я никогда не
Author: arlekino-krio

8 сентября 2020

Плохо, слабо, местечково...

Как-то Владимир Сорокин обмолвился, что ему хватает пяти страниц, дабы увидеть художественную ценность и уровень того или иного опуса. Ему вторит отчасти великая Нора Галь, - человек, который в переводе иностранной литературы на русский достигла такого мастерства, что стереотип "оригинал всегда лучше перевода" в её случае неуместен - когда говорит, что "стиль и сила" произведения угадывается по первым абзацам...

Мне хватило трех страниц, чтобы понять, что автор плохо владеет пером, несостоятелен в построении диалогов и архитектоники произведения, да и стилистически работа хромает на четыре лапы.

Я сам из Казахстана. Проблемы, которые затрагиваются в книге, актуальны и о них надо говорить. Для читателей СНГ это будет иметь интерес, как некая экзотика, как откровение "обиженной и угнетенной" из Казахстана, что-то в этом штиле, но это не литература, это не художественное произведение, это не картина словом. Это больше похоже на женский роман в мягкой обложке, по уровню исполнения. Книга привлекла, потому как, опять же, автор из Казахстана и также ухватило взгляд, что роман вошел в финал премии "Лицей", в которой участвуют талантливейшие молодые авторы со всех просторов СНГ. Последнее странно, ведь работа слабая и незрелая. В 2017 году второй приз получила Евгения Некрасова с "Несчастливой Москвой", а позже у неё вышел ее небольшой шедевр "Калечина-Малечина". Сравнивать любое произведение Некрасовой с Атей - смехотворно и нелепо. На их примере легко увидеть, что ТАКОЕ НАСТОЯЩИЙ ПИСАТЕЛЬ и ПРОСТО ДЕВУШКА-ОТЛИЧНИЦА, КОТОРАЯ НАПИСАЛА СОЧИНЕНИЕ НА ТЕМУ "КАК СЛОЖНО БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ В КАЗАХСТАНЕ".

Я привел в пример Евгению Некрасову, потому что она самый яркий участник премии "Лицей". Но и те же Булат Ханов, участник 2018 года, или Куприянов, Гептинг - все они неизмеримо и значительно выше и сильнее как прозаики, они не выдающиеся писатели, но носить это звание - имеют право.

Наши писатели из Казахстана вообще не ровня российским прозаикам, просто даже с технической точки зрения, они элементарно - ПЛОХО пишут, вне зависимости от того, что они рассказывают. Единственный, кто хоть как-то может конкурировать на рынке СНГ и кого не стыдно открыть - это Илья Одегов, который когда-то получил "Русскую премию".

Часто слышу, что говорят, что литература в России умерла....Если она умерла в России, то у нас тогда что?..

8 понравилось

627

Отзывы о книге Я никогда не

Я никогда не

Плохо, слабо, местечково...

Комментарии 0