Рецензия на книгу
Какша
Джим Додж
Аноним19 сентября 2019 г.Утка как критерий спокойного существования
История небольшая, написанная простым языком, с вворачиванием нецензурных словечек для погружения в мышление и позицию героя истории - очень пофигистического деда-долгожителя, его внука и тех животных, которые с ними разделили существование. С одной стороны дед - перекати поле, живет как ему удобно, пьет в свое удовольствие, стреляет народ, который налогов с его проживания захотел (вот странные люди, правда?). И тут же его внук, с довольно сильным стрессом раннего возраста (бедный ребенок, ей богу), интроверт, любящий строить заборы и не любящий кабанов, эти заборы прорывающих. И утка, появившаяся у них путем спасения. О ее имени в переводе едва ли не более захватывающая история в конце книги, ибо перевод "непереводимой игры слов" наиболее сложен, и описан занимательно - чуть ли не приключенческий сюжет как "мы искали, преодолевая препятствия, и все-таки нашли...". И к слову сказать, что еще удивило: для меня слово "пасторально" означало нечто иное, нежели тот сюжет, который представлен в книге, что-то более лиричное что-ли (ассоциативно сразу лубочные картинки с пастушками приходят на ум), сказочного тут было немного, а если и было, то это злая такая сказка, с недоброй судьбой и жизнью на ее обломках. Можно, конечно, понять возможный философский подтекст поданной идеи, прочувствовать "хиппозность" что ли их жизни, но восхищаться этим рассказом меня не тянет. В книги, которые я бы рекомендовала к прочтению эту не отнесу, но для разнообразия читательского багажа и кругозора прочесть можно.
30358