Рецензия на книгу
Стужа
Рой Якобсен
Deli18 июня 2011 г.Одна их тех книг, на которые я польстилась из-за обложки и названия. Люблю книги на зимние темы =) Равно как и о раннем средневековье и Скандинавии. А о серии "Clio. История в романе" слышала много хорошего, так что особо не задумывалась и взяла читать.
Говорить об этой книге довольно сложно, она очень многогранная. Собственно, речь здесь идет об историческом герое и скальде Исландии - Торгесте Торхалльсоне, который в совсем юном возрасте убил одного жестокого местного тирана, вынужден был бежать и объездил многие страны Скандинавии, участвовал в завоевании Англии, был знаком со многими королями и полководцами и всё это время слагал песни-висы. Вот такая интересная персона. Еще интереснее станет, когда оказывается, что всю жизнь Гест был ростом с невысокого подростка, что значительно затрудняло его социализацию среди широких в плечах викингов. А еще у него была стопроцентная память и талант резчика по дереву. И, конечно же, отличная способность сходиться с людьми =)
С первых же страниц роман поразил меня своим языком - это что-то потрясающее. Автор и переводчик сумели слить воедино неторопливость скандинавского сознания, запечатленную в истинно эпическом стиле, и динамизм событий - все эти поединки, масштабные сражения, погони и смертельные опасности - и воплотить это в переводе на русский, так, будто каждое слово взвешивали на аптекарских весах. Читать стоит ради одного только языка.
По поводу сюжета у меня не было таких восторгов. Автор написал истинно исторический роман, он не только воспроизвел все реалии XI века, но и причастился психологии тех людей. В частности, совершенно невозможно определить какие-либо временные рамки. Если в начале мы понимаем, сколько лет Гесту, то потом его возраст перестает считаться, смена времен года не каждый раз отображается. Не понимаешь, сколько же ему сейчас - то ли 20, то ли 25, а может, уже 30? Он ведь не растет и не стареет. Вот оно, раннее средневековье: людей еще не заботит смена лет - только сезонов, только эта цикличность, но для Геста, который не занимается хозяйством, а постоянно в пути, и это несущественно. К тому же роман мне показался перегруженным историческими реалиями, сложными для запоминания: очень много персонажей, носящих подчас одинаковое имя, очень много всяких титулов, значение которых не всегда объясняется. Хотя справедливости ради надо заметить, что материал в сносках очень подробный и интересный. Вообще, жизнь описывается подробно и красочно - в Исландии, Норвегии, Англии, простого человека, зажиточного крестьянина, жителя городка, столицы, хуторянина, священника, князя, военачальника и еще многих других. При этом ни разу не проскакивает обучающая интонация или что-то в этом роде.
Вот то, что трудновато ориентироваться в тексте, а еще отсутствие слаженного сюжета делали для меня чтение довольно сложным. Перед нами предстает определенный кусок из жизни героя, обрывается на каком-то месте, и не понимаешь, что же будет дальше. И будет ли вообще оно, это дальше?46266