Сцена девятая
Дон Педро, Исидора, Али, рабы-турки.
Раб
(обращаясь к Исидоре, поет)
Ловить красотку в миг порыва
В нее влюбленному не лень.
Но муж назойливо, ревниво
Жену преследует как тень…
В надежде сладкой на победу
Влюбленный пытке обречен:
Вести с красавицей беседу
Глазами только может он.
(Обращается к дону Педро.)
Ширибирида уш алла!
Из турок я, не знаю зла.
Но только беден я, увы!
Меня купить хотите вы?
Когда у вас я буду жить,
Усердно буду вам служить:
Вставать, едва блеснет рассвет,
Согрев котел, варить обед.
Скорее дайте мне ответ:
Купить хотите или нет?
Первый выход балета
Танец рабов.
Раб
(обращаясь к Исидоре)
Влюбленный мучится ужасно,
Судьбу жестокую кляня,
Пока в очах своей прекрасной
Не встретит нежности огня.
Тогда ликующий счастливец
При всех любезничать с ней рад,
Смеясь над тем, что муж-ревнивец
Напрасно ставил тьму преград…
(Обращается к дону Педро.)Ширибирида уш алла!
Из турок я, не знаю зла.
Но только беден я, увы!
Меня купить хотите вы?
Когда у вас я буду жить,
Усердно буду вам служить:
Вставать, едва блеснет рассвет,
Согрев котел, варить обед.
Скорее дайте мне ответ:
Купить хотите или нет?
Второй выход балета
Рабы возобновляют свой танец.
Дон Педро
(поет)
Шуты, вы спели мне недаром,
Я вижу, очень вы умны;
Вам не спасти своей спины –
Она скучает по ударам…
Ширибирида уш алла!
Уйди, уйди скорей от зла!..
Тебя я вовсе не куплю,
А больно палкой отлуплю…
Прочь поскорее удались,
Иначе палки берегись!
Дон Педро. Ишь проказники!.. (Исидоре.) Идем домой! Я раздумал выходить. К тому же и погода портится… (Али, который снова показывается.) А, плут, погоди-ка…
Али. Ну что ж, это так и есть. Мой господин ее обожает… Он ничего так не| желает, как выказать ей свою любовь. И если она ответит согласием, он на ней! женится!
Дон Педро. Конечно, конечно! Я ее приберегаю для него!..
Али. Она будет нашей наперекор вам.
Дон Педро. Как! Негодяй!..
Али. Она будет нашей, говорю вам, как бы вы ни скрежетали зубами…
Дон Педро. Если я возьму…
Али. Как бы вы ее ни стерегли, она будет нашей! Я в этом поклялся…
Дон Педро. Подожди-ка! Я тебя поймаю!
Али. Напротив того, это мы вас поймаем. Она будет нашей женой. Это решенное дело! (Один.) Я добьюсь этого – или погибну!..
