SCENE—A Place of Palms
The Templar walking to and fro
TEMPLAR
Into this house I go not—sure at lastHe’ll show himself—once, once they used to see meSo instantly, so gladly—time will comeWhen he’ll send out most civilly to beg meNot to pace up and down before his door.Psha—and yet I’m a little nettled too;And what has thus embittered me against him?He answered yes. He has refused me nothingAs yet. And Saladin has undertakenTo bring him round. And does the Christian nestleDeeper in me than the Jew lurks in him?Who, who can justly estimate himself?How comes it else that I should grudge him soThe little booty that he took such painsTo rob the Christians of? A theft, no lessThan such a creature tho’—but whose, whose creature?Sure not the slave’s who floated the mere blockOn to life’s barren strand, and then ran off;But his the artist’s, whose fine fancy mouldedUpon the unowned block a godlike form,Whose chisel graved it there. Recha’s true father,Spite of the Christian who begot her, is,Must ever be, the Jew. Alas, were ITo fancy her a simple Christian wench,And without all that which the Jew has given,Which only such a Jew could have bestowed—Speak out my heart, what had she that would please thee?No, nothing! Little! For her very smileShrinks to a pretty twisting of the muscles—Be that, which makes her smile, supposed unworthyOf all the charms in ambush on her lips?No, not her very smile—I’ve seen sweet smilesSpent on conceit, on foppery, on slander,On flatterers, on wicked wooers spent,And did they charm me then? then wake the wishTo flutter out a life beneath their sunshine?Indeed not—Yet I’m angry with the manWho alone gave this higher value to her.How this, and why? Do I deserve the tauntWith which I was dismissed by Saladin?’Tis bad enough that Saladin should think so;How little, how contemptible must IThen have appeared to him—all for a girl.Conrade, this will not do—back, back—And ifDaya to boot had prated matter to meNot easy to be proved—At last he’s coming,Engaged in earnest converse—and with whom?My friar in Nathan’s house! then he knows all—Perhaps has to the patriarch been betrayed.O Conrade, what vile mischiefs thou hast broodedOut of thy cross-grained head, that thus one sparkOf that same passion, love, can set so muchO’ th’ brain in flame? Quick, then, determine, wretch,What shalt thou say or do? Step back a momentAnd see if this good friar will please to quit him.
Nathan and the Friar come together out of Nathan’s house
NATHAN
Once more, good brother, thanks.
FRIAR
The like to you.
NATHAN
To me, and why; because I’m obstinate—Would force upon you what you have no use for?
FRIAR
The book besides was none of mine. IndeedIt must at any rate belong to th’ daughter;It is her whole, her only patrimony—Save she has you. God grant you ne’er have reasonTo sorrow for the much you’ve done for her.
NATHAN
How should I? that can never be; fear nothing.
FRIAR
Patriarchs and templars—
NATHAN
Have not in their powerEvil enough to make me e’er repent.And then—But are you really well assuredIt is a templar who eggs on your patriarch?
FRIAR
It scarcely can be other, for a templarTalked with him just before, and what I heardAgreed with this.
NATHAN
But there is only oneNow in Jerusalem; and him I know;He is my friend, a noble open youth.
FRIAR
The same. But what one is at heart, and whatOne gets to be in active life, mayn’t alwaysSquare well together.
NATHAN
No, alas, they do not.Therefore unangered I let others doTheir best or worst. O brother, with your bookI set all at defiance, and am goingStraight with it to the Sultan.
FRIAR
God be with you!Here I shall take my leave.
NATHAN
And have not seen her—Come soon, come often to us. If to-dayThe patriarch make out nothing—but no matter,Tell him it all to-day, or when you will.
FRIAR
Not I—farewell!
NATHAN
Do not forget us, brotherMy God, why may I not beneath thy skyHere drop upon my knees; now the twined knot,Which has so often made my thinkings anxious,Untangles of itself—God, how I am eased,Now that I’ve nothing in the world remainingThat I need hide—now that I can as freelyWalk before man as before thee, who onlyNeed’st not to judge a creature by his deeds—Deeds which so seldom are his own—O God!
Nathan and Templar
TEMPLAR (coming forward)
Hoa, Nathan, take me with you.
NATHAN
Ha! Who calls?Is it you, knight? And whither have you beenThat you could not be met with at the Sultan’s?
TEMPLAR
We missed each other—take it not amiss.
NATHAN
I, no, but Saladin.
TEMPLAR
You was just gone.
NATHAN
O, then you spoke with him; I’m satisfied.
TEMPLAR
Yes—but he wants to talk with us together.
NATHAN
So much the better. Come with me, my stepWas eitherwise bent thither.
TEMPLAR
May I ask,Nathan, who ’twas now left you?
NATHAN
Did you know him?
TEMPLAR
Was’t that good-hearted creature the lay-brother,Whom the hoar patriarch has a knack of usingTo feel his way out?
NATHAN
That may be. In factHe’s at the patriarch’s.
TEMPLAR
’Tis no awkward hitTo make simplicity the harbingerOf craft.
NATHAN
If the simplicity of dunces,But if of honest piety?
TEMPLAR
This lastNo patriarch can believe in.
NATHAN
I’ll be bound for’tThis last belongs to him who quitted me.He’ll not assist his patriarch to accomplishA vile or cruel purpose.
TEMPLAR
Such, at least,He would appear—but has he told you thenSomething of me?
NATHAN
Of you? No—not by name,He can’t well be acquainted with your name.
TEMPLAR
No, that not.
NATHAN
He indeed spoke of a templar,Who—
TEMPLAR
What?
NATHAN
But by this templar could not meanTo point out you.
TEMPLAR
Stay, stay, who knows? Let’s hear.
NATHAN
Who has accused me to his patriarch.
TEMPLAR
Accused thee, no, that by his leave is false.Nathan do hear me—I am not the manWho would deny a single of his actions;What I have done, I did. Nor am I oneWho would defend all he has done as right—Why be ashamed of failing? Am I notFirmly resolved on better future conduct?And am I not aware how much the manThat’s willing can improve? O, hear me, Nathan—I am the templar your lay-brother talked of—Who has accused—You know what made me angry,What set the blood in all my veins on fire,The mad-cap that I was—I had drawn nighTo fling myself with soul and body wholeInto your arms—and you received me, Nathan—How cold, how lukewarm, for that’s worse than cold.—How with words weighed and measured, you took careTo put me off; and with what questioningAbout my parentage, and God knows what,You seemed to answer me—I must not think on’tIf I would keep my temper—Hear me, Nathan—While in this ferment—Daya steps behind me,Bolts out a secret in my ear, which seemedAt once to lend a clue to your behaviour.
NATHAN
How so?
TEMPLAR
Do hear me to the end. I fanciedThat what you from the Christians had purloinedYou wasn’t content to let a Christian have;And so the project struck me short and good,To hold the knife to your throat till—
NATHAN
Short and good;And good—but where’s the good?
TEMPLAR
Yet hear me, Nathan,I own I did not right—you are unguilty,No doubt. The prating Daya does not knowWhat she reported—has a grudge against you—Seeks to involve you in an ugly business—May be, may be, and I’m a crazy looby,A credulous enthusiast—both ways mad—Doing ever much too much, or much too little—That too may be—forgive me, Nathan.
NATHAN
IfSuch be the light in which you view—
TEMPLAR
In shortI to the patriarch went. I named you not.That, as I said, was false. I only statedIn general terms, the case, to learn his notion,That too might have been let alone—assuredly.For knew I not the patriarch then to beA knave? And might I not have talked with you?And ought I to have exposed the poor girl—ha!To part with such a father? Now what happens?The patriarch’s villainy consistent everRestored me to myself—O, hear me out—Suppose he was to ferret out your name,What then? What then? He cannot seize the maid,Unless she still belong to none but you.’Tis from your house alone that he could drag herInto a convent; therefore grant her me—Grant her to me, and let him come. By God—Sever my wife from me—he’ll not be rashEnough to think about it. Give her to me,Be she or no thy daughter, Christian, Jewess,Or neither, ’tis all one, all one—I’ll neverIn my whole life ask of thee which she is,Be’t as it may.
NATHAN
You may perhaps imagineThat I’ve an interest to conceal the truth.
TEMPLAR
Be’t as it may.
NATHAN
I neither have to youNor any one, whom it behooved to know it,Denied that she’s a Christian, and no moreThan my adopted daughter. Why, to herI have not yet betrayed it—I am boundTo justify only to her.
TEMPLAR
Of thatShall be no need. Indulge, indulge her withNever beholding you with other eyes—Spare, spare her the discovery. As yetYou have her to yourself, and may bestow her;Give her to me—oh, I beseech thee, Nathan,Give her to me, I, only I can save herA second time, and will.
NATHAN
Yes, could have saved her.But ’tis all over now—it is too late.
TEMPLAR
How so, too late.
NATHAN
Thanks to the patriarch.
TEMPLAR
HowThanks to the patriarch, and for what? Can heEarn thanks of us. For what?
NATHAN
That now we knowTo whom she is related—to whose handsShe may with confidence be now delivered.
TEMPLAR
He thank him who has more to thank him for.
NATHAN
From theirs you now have to obtain her, notFrom mine.
TEMPLAR
Poor Recha—what befalls thee? Oh,Poor Recha—what had been to other orphansA blessing, is to thee a curse. But, Nathan,Where are they, these new kinsmen?
NATHAN
Where they are?
TEMPLAR
Who are they?
NATHAN
Who—a brother is found outTo whom you must address yourself.
TEMPLAR
A brother!And what is he, a soldier or a priest?Let’s hear what I’ve to hope.
NATHAN
As I believeHe’s neither of the two—or both. Just nowI cannot say exactly.
TEMPLAR
And besidesHe’s—
NATHAN
A brave fellow, and with whom my RechaWill not be badly placed.
TEMPLAR
But he’s a Christian.At times I know not what to make of you—Take it not ill of me, good Nathan. Will sheNot have to play the Christian among Christians;And when she has been long enough the actressNot turn so? Will the tares in time not stifleThe pure wheat of your setting—and does thatAffect you not a whit—you yet declareShe’ll not be badly placed.
NATHAN
I think, I hope so.And should she there have need of any thingHas she not you and me?
TEMPLAR
Need at her brother’s—What should she need when there? Won’t he provideHis dear new sister with all sorts of dresses,With comfits and with toys and glittering jewels?And what needs any sister wish for else—Only a husband? And he comes in time.A brother will know how to furnish that,The Christianer the better. Nathan, Nathan,O what an angel you had formed, and howOthers will mar it now!
NATHAN
Be not so downcast,Believe me he will ever keep himselfWorthy our love.
TEMPLAR
No, say not that of mine.My love allows of no refusal—none.Were it the merest trifle—but a name.Hold there—has she as yet the least suspicionOf what is going forward?
NATHAN
That may be,And yet I know not whence.
TEMPLAR
It matters not,She shall, she must in either case from meFirst learn what fate is threatening. My fixed purposeTo see her not again, nor speak to her,Till I might call her mine, is gone. I hasten—
NATHAN
Stay, whither would you go?
TEMPLAR
To her, to learnIf this girl’s soul be masculine enoughTo form the only resolution worthyHerself.
NATHAN
What resolution?
TEMPLAR
This—to askNo more about her brother and her father,And—
NATHAN
And—
TEMPLAR
To follow me. E’en if she wereSo doing to become a Moslem’s wife.
NATHAN
Stay, you’ll not find her—she is now with Sittah,The Sultan’s sister.
TEMPLAR
How long since, and wherefore?
NATHAN
And would you there behold her brother, comeThither with me.
TEMPLAR
Her brother, whose then? Sittah’sOr Recha’s do you mean?
NATHAN
Both, both, perchance.Come this way—I beseech you, come with me.
Страницаиз13
СкороКнижный режим