Другое имя дайте розе - всё пахнет сладко...
Красивое. Я люблю роман Умберто Эко нежной давней любовью, а потому, естественно, не могла пройти мимо комикса по его мотивам. Остается только восхищаться смелостью Мило Манары, взявшегося за комиксизацию столь многослойной насыщенной книги, вошедшей, вне всяких сомнений, в сокровищницу мировой литературы. Конечно, ни комикс, ни фильм не могут передать всех оттенков текста и сюжета, всех отсылок и диковинок, а потому к ним может быть только одно требование: передать атмосферу и не переврать перипетии основной сюжетной линии, заинтересовать настолько, чтобы читатель захотел обратиться к книге. Мило Манара, в общем-то, сюжет излагает честно, но он не был бы собой, если бы не усилил эротическую линию, превратив грязную крестьянку из оригинала в воплощение мужской мечты. Девушка здесь показана глазами Адсона - девой, одетой в солнце, перевоплощением Маргариты фра Дольчино, короче, типичной манаровской красавицей. Кстати, Адсон в комиксе совсем мальчик, как и положено, а Вильгельм похож на Марлона Брандо, а не на Шона Коннери. Теперь о грустном. Обложка комикса яркая и привлекательная, но внутри цвета блекловатые. Вряд ли так было задумано, скорее, какой-то дефект цветопередачи при печати. Фра Дольчино почему-то везде именуется Дольчин, но каких-то серьезных ляпов я не заметила. Книгу рекомендую как тем, кто роман читал, так и тем, кто еще не решился.
46 понравилось
