Отзывы о книге Имя розы
Mama_karla3 сентября 2026Визуальный комментарий к роману
Прочитала-поразглядывала первый в жизни комикс. Первый - добросовестно от начала и до конца. И совсем не уверена, буду ли еще.
От оригинала тут только сюжет, а точнее лишь несколько главных линий сюжета. Сам Манара сравнивал эту работу с собором: нужно вынуть как можно больше камней, но оставить несущую конструкцию. Ну то есть если вам нужен краткий пересказ сюжета, то ok.
При этом следует иметь в виду, что у Эко кроме детективного сюжета в романе много богословских диспутов, рассуждений о знаках и их истолковании, о книгах и природе знания, о средневековой политике, об истории ересей, много описаний архитектуры, рукописей, монастырской жизни, много длинных интеллектуальных диалогов Вильгельма и Адсона. Манара же сохранил лишь несколько главных линий: детектив, взросление Адсона и пару богословских конфликтов (спор о бедности Христа и тему смеха, последнюю почти вскользь). В результате графический роман читается скорее как исторический детектив и роман взросления.
При этом Манара почти не «переписывает» Эко. Текста у него намного меньше, но тот текст, что остался, почти не переделан. Манара подчёркивал, что не сочинял для персонажей новые реплики: использовал слова самого Эко, сокращая исходный текст, но не переписывая его своим языком. Поэтому в итоге получился не пересказ Эко словами Манары, а выборка из Эко, соединённая рисунками Манары.
В целом же в комиксе теряется одна очень важная особенность Эко: интеллектуальная игра, которую он ведет с читателем. В романе читателя постоянно уводят в сторону. Ты вроде бы читаешь детектив, но внезапно ловишь себя на том, что уже десять страниц споришь вместе с монахами о том, владел ли Христос одеждой, которую носил. Или читаешь о еретических учениях. Или обсуждаешь с Вильгельмом, способен ли знак однозначно указывать на истину. У Манары этих лабиринтов мысли нет. И конечно скорость чтения комикса тоже совершенно другая. Роман Эко - намеренно медленный, а комикс - спрямляет все ответвления и становится очень быстрым.
Работу, которую в романе выполняют страницы текста, здесь выполняют рисунки. Например, Эко долго описывает аббатство, портал, чудовищ на рельефах, рукописи, монашескую одежду, а Манара заменяет страницы описания одной большой панелью рисунков. То есть нам не нужно воображать портал или библиотечную миниатюру - мы их видим.
Любопытно, что Манара использует несколько графических языков. Он по-разному изображает разные пласты романа: основной исторический мир, историю взросления Адсона и средневековые изображения (скульптуры, рельефы, миниатюры итд). Поэтому, например, средневековые маргиналии в графическом романе гораздо заметнее и их очень интересно разглядывать. Манара наглядно показывает культуру средневековых рукописей - местами комическую, местами фантастическую, местами непристойную. В этом смысле у комикса, пожалуй, даже есть преимущество по сравнению с обычным романом.
Ну то есть, графический роман конечно не заменит оригинал. Это скорее визуальный комментарий к нему, который стоит читать после оригинала или параллельно с ним. Во всяком случае, если я еще и буду читать комиксы по известным романам, то только параллельно с оригиналом.
10 понравилось34
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым