Цитаты из книги Почему перевод важен

Перевод не только играет свою важную традиционную роль как средство, позволяющее нам получить доступ к литературе, изначально написанной на одном из бесчисленных языков, на которым мы не можем читать, но и представляет собой конкретное литературное присутствие, обладающее решающей способностью облегчать и делать более значимыми наши отношения с теми, с кем у нас, возможно, раньше не было связи. Перевод всегда помогает нам узнать, увидеть под другим углом, придать новую ценность тому, что когда-то могло быть незнакомым. Как нации и как отдельные личности, мы остро нуждаемся в таком понимании и проницательности. Альтернатива немыслима

Как печально созерцать усилия невежественных правительств и исключительных социальных движений, сначала придумывающих, а затем культивирующих мифическую «чистоту» языка, запрещая использование любых других языков на территории страны. Язык, который они хотят сохранить, в конечном итоге был бы изношен, разрушен и обеднен из-за отсутствия доступа к новым и незнакомым средствам выражения и коммуникации, если бы не непреодолимые, неизбежные волны обогащающих межкультурных и многоязычных течений по всему миру.