Литературные переводчики,... «Почему перевод важен»
Limp1 мая 2026Литературные переводчики, как правило, делятся на тех, кого можно назвать оригиналистами, и активистами. Первые уважают особенности оригинального текста и стремятся как можно точнее воспроизвести их на языке перевода; вторые меньше заботятся о буквальной точности, чем о музыкальной привлекательности нового произведения. Любой достойный переводчик должен быть и тем, и другим... Перевод — это не перенос смысла с одного языка на другой, пишет Певер, а диалог между двумя языками.
3