True Grit

Безлюдная дорога среди пустынной холмистой местности. То тут, то там редеют чахлые кусты, где-то впереди виднеется лес. Солнце чуть мерцает среди серых туч, нависших низко, по-зимнему. Три одиноких путника едут верхом на лошадях в полном молчании. Двое мужчин и хрупкая девочка. Она сидит на лошади прямо, уверенно подгоняя лошадь, если та отстает от ее спутников. Когда иногда светлеют тучи и пробиваются чахлые лучи зимнего солнца, за ее спиной поблескивает ружье... Это Центральная Америка, штат Арканзас, 1870-е годы. Недавно отгрохотала гражданская война. Мародерство и убийства нередки в этой малолюдной местности. Затерянные городки или отдельные хозяйства пытаются выжить, их жители стараются прокормиться кто как может.

Именно эта картина встает у меня перед глазами, когда я вспоминаю роман "Железная хватка" (или "Верная закалка"), который при жизни автора, Чарльза Портиса, уже стал классикой. Захватывающий с первых страниц книжный вестерн: история девочки, которая отомстила за убийство отца, совершенным Томом Чейни, нанятым на сезонные работы, а после преступления присоединившийся к шайке разбойников, уехавших на Индийскую территорию. Двое мужчин, что сопровождали ее в поисках убийцы по имени . - нанятый ею судебный исполнитель, который "сперва станет стрелять, а уж потом задавать вопросы" по имени Кочет Когбёрн и франтоватый красавчик рейнджер по фамилии Лабёф, который приехал из другого штата на поимку Тома Чейни живым, поскольку хотел бы получить за этой жирный куш. Главную героиню зовут Мэтти Росс. Она совсем не робкого десятка, и может постоять за себя, если в этом возникнет необходимость. Вся история рассказывается именно ею, и мы сразу понимаем, что она очень неординарный человек. Все это случилось в ее отрочестве, но она все очень хорошо помнит.

"Кое-кто не шибко поверит, что в четырнадцать лет девочка уйдет из ому и посреди зимы отправится мстить за отца, но было время - такое случалось, хотя не скажу, что каждый день... Папа от нас уехал на своей подседельной лошади - крупной гнедой кобыле, Джуди ее звали, на лбу звездочка...Том Чейни поехал на своей серой, которой бы лучше распашник тянуть, чем ездока возить. Пистолета у него не было, но за спину он закинул ружье на веревке. Вот вам паразит какой. Ведь мог бы от старой сбруи отрезать себе ремешок. Но нет, к чему стараться..."

Книга не очень длинная, как раз вам ее хватит на пару вечеров, а, может, и один вечер, который вдруг превратился уже в ночь :) Вы не заметите, как пролетит время.

Отличная книженция в стиле вестерн.Четырнадцытилетняя девчушка, деловая и упорная не по годам нанимает местного шерифа, чтобы найти с его помощью бандита, убившего её отца. К этой и без того странной парочке примыкает третий шериф из другого штата,который вот уже несколько месяцев гоняется за этим же бандитом. Как и положено в вестерне характеры главных героев типичны нашим представлениям и на пути их подстерегает много опастностей. Книга одновременно грустна и немного комична и в общем очень мне понравилась. Кстати в отличие от фильма , снятого по ней братьями Коенами.в общем, читайте, кому не лень.

очень цельная, живая книга. с характером. с настроением. отличное владение словом. ничего лишнего - и в то же время, все объемно, живо.
мир глазами девочки-подростка и одновременно мстителя, жаждущего крови. то она хладнокровно стреляет в живого человека, то чисто по-женски брезгует есть мамалыгу с мусором... преодолевает долгий конный переход после кровавой перестрелки, но в то же время ей обязательно нужна вода, чтобы умыться... рассуждения о христианской жизни и нравоучительные отповеди в духе воскресной школы - и тут же кровожадное желание мести...
целая жизнь - и даже не одна - через призму одного горестного приключения...
в общем, настоящий смак. теперь можно и кино посмотреть.

Это отзыв человека, который из вестернов смотрел только «Золото Маккены» с родителями в детстве. Никогда меня не привлекал этот жанр. Но эта книга привела меня в восторг!
Во-первых, язык написания прост, а повествование кратко и даже возможно немного скупо. Все по делу, и нет массы ненужных деталей, через которые надо пробираться, как через густые заросли, чтобы добраться до сути (чем часто грешит современная литература). Плюс доля иронии и юмора – и от чтения получаешь одно удовольствие!
Во-вторых, Мэтти – вот это я понимаю героиня! И что, что еще девочка. Справедливая, честная, прямая, боевая, но без лишней жестокости или лишних соплей.
В-третьих, отличная работа переводчика. Снимаю ковбойскую шляпу! Сам текст, написанный от лица мало образованной девочки, отлично балансирует на грани между художественным языком и простецкой устной речью. И очень познавательные сноски, которые разбавили мои очень скудные знания об истории США того времени.
Вряд ли буду читать что-то еще в этом жанре, но эта книга точно достойна внимания!

Если подумать, то самым весомым аргументом к тому, что книга мне не понравилась, будет то, что повествование абсолютно недостоверно. Про оборотней и вампиров и то достоверней пишут, чем Чарльз Портис про своих персонажей.

Ну не верю я, что 14-летняя девочка могла практически спокойно наблюдать за убийством преступников и спокойно участвовать в перестрелках.
Не верю я также, что ребенок такого возраста может настолько сильно ненавидеть людей, что сможет сам пустить пулю в лоб обидчику.
Также не верю я, что проскакав дни и ночи напролет практически без пищи, эта девочка не свалилась от изнеможения с лошади на второй же день путешествия.

Перевод заслуживает отдельной "похвалы". Половину книги стиль изложения меня просто-напросто раздражал. Также выводила из себя постоянная куча ссылок на пояснения переводчика. Я понимаю, что он хотел разъяснить читателям другой страны, кто был 43, а кто 67 президентом США и какие банды орудовали на Территории, но прочитав подобное, я уже через пять минут забывала об этом.

Про остальные недочеты, я думаю, уже не стоит говорить. И хоть книга мне совершенно не понравилась, я рада, что она все-таки нашла своего покупателя, хоть и не в моем лице.

Хочешь прочесть хороший вестерн — читай «Железную хватку». Хочешь посмотреть хороший вестерн — смотри «Железную хватку». И экранизация и первоисточник стоят друг друга, так что это тот случай, когда можно смело смотреть фильм, а потом уже браться за книгу. Это ничуть не помешает восприятию.
История не самая замысловатая, без каких-то изысков, но рассказана прекрасно и выдержан стиль: читаешь и веришь. И, конечно, краеугольный камень повествования — это образ Мэтти Росс, девочки со стержнем внутри. Особенно мне понравилось, что автор не пытался сделать из неё терминатора в юбке: она умеет бояться и плакать, но, тем не менее, идёт к намеченной цели, не взирая ни на что, и проявляет завидную твёрдость там, где другая девочка поджала бы хвост и смылась с поля боя. А ведь Мэтти всего четырнадцать лет.