Рецензия на книгу

• 

  Anastasia1120 апреля 2014 г.

  Если подумать, то самым весомым аргументом к тому, что книга мне не понравилась, будет то, что повествование абсолютно недостоверно. Про оборотней и вампиров и то достоверней пишут, чем Чарльз Портис про своих персонажей.

  Ну не верю я, что 14-летняя девочка могла практически спокойно наблюдать за убийством преступников и спокойно участвовать в перестрелках.
  Не верю я также, что ребенок такого возраста может настолько сильно ненавидеть людей, что сможет сам пустить пулю в лоб обидчику.
  Также не верю я, что проскакав дни и ночи напролет практически без пищи, эта девочка не свалилась от изнеможения с лошади на второй же день путешествия.

  Перевод заслуживает отдельной "похвалы". Половину книги стиль изложения меня просто-напросто раздражал. Также выводила из себя постоянная куча ссылок на пояснения переводчика. Я понимаю, что он хотел разъяснить читателям другой страны, кто был 43, а кто 67 президентом США и какие банды орудовали на Территории, но прочитав подобное, я уже через пять минут забывала об этом.

  Про остальные недочеты, я думаю, уже не стоит говорить. И хоть книга мне совершенно не понравилась, я рада, что она все-таки нашла своего покупателя, хоть и не в моем лице.

  1

  105