Коран. Перевод смыслов

Коран – непререкаемый авторитет для всех мусульман, какого бы правового или вероучительного толка они ни держались; тем более трудно пере оценить важность появления в библиотеках русских мусульман этого уникального издания Священной книги. В нем арабский текст, разбитый для ежедневного чтения на 365 страниц, набран шрифтом, разработанным известным каллиграфом сирийского происхождения Усманом Таха. Впервые публикуемый в России, он снабжен параллельным переводом смыслов, подготовленным специалиста...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

589 ₽472 ₽

Купить-20%

Аудио

199 ₽160 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,0

413 оценок

5
49%
4
22%
3
17%
2
6%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 562Хотят прочитать 810

Рецензии

Vitalvass
12 апреля 2019
Похуже Библии
Я атеист, поэтому оцениваю эти сборники религиозных проповедей исключительно с литературной и философской точек зрения, а также с точки зрения логики и здравого смысла.
Коран для меня загадка. Каким образом вот ЭТО вообще могло повлиять на чьи-то неокрепшие умы, хоть в наше время, хоть в древности? Читать ЭТО - адское мучение. Если Библия пытается поучать через еврейские сказки, имеющие какую-то внятную фабулу, то Коран вообще не имеет ничего подобного, никакой внятной структуры.
Отношение исламистов к Корану неоднозначно. Установления Корана довольно жесткие и бескомпромиссные, зачастую не имеющие никакого рационального смысла (особенно в наше время). Поэтому, как говорили мне некоторые мусульмане, эти установления они игнорируют и берут из Корана то, что им нравится, что-нибудь там про "быть злым - это нехорошо", и бла-бла-бла.
Кроме того, поскольку Коран запрещено редактировать и вообще рекомендуется знать его в оригинале, существует целая каста так называемых "трактовщиков", то есть, богословов, миссия которых заключается в том, чтобы наделять мысли из Корана новыми смыслами, что-то смягчать, а что-то ужесточить. Еще можно что-то вообще извратить и перевернуть с ног на голову.
К примеру, последователи Корана любят, мягко говоря, похулиганить. Вот не далее как вчера один правоверный мусульманин, футболист одной московской команды, Аяз Гулиев, проехал на "красный свет", чуть не сбил пешехода, выскочил из машины и начал его избивать. А сам ездит паломничать в Мекку и кичится своим православием. На самом деле, как кота не воспитывай, он все равно хоть раз да нагадит вам в постель.
Как богословы оправдывают такие деяния? Оказывается, есть такой параметр как расстояние, и если кто-то вдали от дома (дом можно трактовать как свой родной аул, а можно как Мекку), находится в другой стране, полной "неверных", то считается, что правоверный муслим как бы "на войне", в особых условиях, среди врагов, а с врагами можно вести себя несколько по-иному.
Коран состоит из так называемых "сур", которые в свою очередь поделены на пронумерованные подпункты. Настоящий муслим должен знать их наизусть, в том числе, и нумерацию. Разбуди его среди ночи, скажи номер, и он должен оттарабанить это наизусть. Особенно это ценится среди персонажей "Тысячи и одной ночи".
Интерес представляет вторая сура, называемая "Корова". Почему "Корова"? Богословы придумают тысячу толкований и отмазок, но хрен знает почему она так называется. Просто... почему бы и нет?

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них — покрывало. Им уготованы великие мучения.
Не успел толком открыть книгу. и тебе уже грозят адскими мучениями.

По сути в этой объемной суре одна вода с восхвалениями всемогущего Аллаха ,с примерами, как он там покарал египтян, помог Моисею, Адаму и т.д.

О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, — быть может, вы устрашитесь.
Зачем он предписан-то? Есть какой-то смысл для Аллаха, кроме того, что этот пост совершается в тот месяц, когда якобы Коран упал с неба людям?

Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство. Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут сражаться с вами, то убивайте их. Таково воздаяние неверующим!
Вот это одна из важнейших составляющих ислама, краеугольный камень многих проблем. Прямой призыв к уничтожению неверных.
Мне нравится, как написано "убивайте, где бы вы ни встретили", однако тут же упоминается место, где убивать их нельзя. Но это ладно.
Защищая этот спорный отрывок, мусульмане утверждают, что речь идет лишь о "многобожниках" - тех, кто не верит в единого бога. То есть, не об иудеях, не о христианах. А значит, поскольку язычников практически не осталось, бояться нечего. Однако...
Однако разве не сказано, что "Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммед — Посланник Аллаха".
Из этого логично предположить, что единым богом может быть только мусульманский бог. Остальные - Яхве и еще один безымянный - не нужны. Отождествлять иудейского бога и мусульманского довольно глупо. Это разные боги для разных людей.
На самом деле в оригинале употреблено вместо "многобожников" местоимение "их". То есть, это продолжение какой-то строчки вверху. Какой же?

Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.
Опять же слово "многобожников" здесь не упомянуто, поэтому почему переводчик решил его воткнуть в перевод, решительно непонятно. По логике вещей здесь речь идет о тех, кто нападает на верующих, врагов, иноземных захватчиков, что-то вроде этого. Однако поскольку в процитированной еще выше фразе в конце написано "Таково воздаяние неверующим!", речь идет все же не просто о каких-то абстрактных врагах.
Таким образом, слово "неверующий" не раскрыто, но не потому, что составители Корана решили написать книгу таким образом, чтобы ее можно было толковать, как угодно, а потому что язык у них ужасающе косноязычный был 14 веков назад.

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху
Вот и еще одно подтверждение.
А вот еще пункт 62, намного выше

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа
То есть, до того, как иудей, христианин и "сабий" не уверуют в Аллаха, они считаются неверующими и противопоставлены верующим. И никакого преимущества перед язычниками перед Аллахом у них нет, даже несмотря на сходство верований.

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
Сколько нужно еще подтверждений, что тот, кто не исламист, является неверным и подлежит "расчету"?
Статус женщин в Коране.
Тема для обширных дискуссий. Мусульманские женщины с гордостью заявляют, что живут отлично. Оно и верно, не работают, живут на деньги мужа (если муж способен их обеспечить). Что еще надо? Тут вспоминается Платон с пещерой. В самом деле, если всю жизнь прожить за закрытыми стенами, других желаний и не возникнет.
Они набираются порой наглости сообщить, что на самом деле мусульманские женщины вообще очень свободны, и мужья их слушают, а еще они могут в любой момент уйти от мужа, произнеся формулу "развода".
На самом деле все просто. В Коране женщина - это почти что собственность, существо, имеющее очень мало прав.

И замужние женщины запретны для вас, если только ими не овладели ваши десницы (если только они не стали вашими невольницами).
То есть совращать замужних женщин нельзя, но если уж так случилось (не без соблюдения ритуалов), то все хорошо. Само по себе существование слова "невольница" говорит о том, что женщина может быть в чьей-то собственности.
Да, мне могут возразить, что рабом может быть и мужчина. Да, но не у женщины!
На этом сура, называющаяся "Женщины". внезапно перестает соответствовать заголовками и начинает грозить адскими муками за все грехи всем, кто грешит. Общий смысл - вы все умрете, неверные!

Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих.
Это только четвертая глава из десятков, а уже 50-й раз повторено.
Есть еще мнение, будто Коран настолько умная книга, что открывает суть вещей, то есть, задолго до научных открытий проливает свет на строение Вселенной. В доказательства на полном серьезе приводятся следующие строки:

Воистину, ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды — все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!
То есть, до Корана люди не знали о существовании звезд, Солнца и луны?

Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют?
Это как бы намек на то, что древние мусульмане уже открыли благодаря Аллаху современные научные теории о происхождении жизни. Ну, извините меня, но живое было сотворено не "из воды", а из иных материалов, оно просто существовало в воде и вышло оттуда. По-моему, так обстояло дело на самом деле.

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
Это мусульмане трактуют, как то, что небо защищает от космической радиации. Без комментариев.

Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам
Итак, берем текст в оригинале

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ..
И засовываем в гугл-переводчик. Гугл-переводчик не подчиняется Аллаху.

Он тот, кто создал ночь и день, солнце и луну, все в огненном пространстве.
Так и где, собственно, слово "орбита" или синонимичное ему?!
Но бывает так, что переводчик глючит, будучи не адаптированным именно к русскому языку, и какие-то слова исчезают? Хорошо, переведем на английский

He is the one who created the night and the day, the sun and the moon, all in a flaming space.
И опять нет упоминания, что мусульмане знали о космосе больше, чем иные их современники...

Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,
А это как согласуется с утверждениями мусульман, что в Коране "все по научным документам"? Глина - это не очень научненько...
Если наугад открыть любую суру, можно испытать "де жа вю", что где-то это уже читал в других сурах. Вот я загадал число 45, открываю...

Горе всякому лживому грешнику!
Хорошо, а если к примеру мой день рождения - число 13?

Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.
Господи помилуй! А если... номер моего региона - 61?

О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
Черт побери! Куда ни залезешь, всегда тебе напомнят, что ты чертов неверный!

При этом часто упоминается, что Аллах всепрощающий и милостивый. Каким образом заслужить его прощение? Раскаяться? Но какой смысл в раскаянии, если уже выше Аллах приказал меня убить?
Коран полон таких противоречий. И становится понятно. почему вчера правоверный паломник, соблюдающий пост, решил залить асфальт кровью случайного прохожего. Сложно жить, когда в голове столько взаимоисключающих параграфов! Вот ты настроен вроде на мир, а "нэвэрны" преградил тебе путь. Сразу же переключается тумблер на режим берсеркера!
Воистину Коран воспитывает общество настоящих борцух, "брат за брата", "мужчин", которые всегда готовы сорваться с места, если им сказать "ФАС!".
О Коране можно писать много, но я закончу эту писанину и добавлю только, что всякая религия есть насилие над здравым смыслом.
Читать далее
37 понравилось
6
3,3K
Apsny
16 мая 2012
Хотела познакомиться с этой книгой очень давно. Поскольку всегда лучше знать всё изнутри, а не снаружи понаслышке. Читалась она долго и трудно, а самое отчётливое впечатление - разочарование, что и отражено в тэге. Выбрала этот перевод, так как аннотация обещала, что он

...В великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает.

Обманула, как обычно. Ожидала найти какую-то философию, как в Библии, отголоски каких-то исторических событий... Но давайте сначала всё-таки о хорошем.

Главное - я не нашла в Коране почти ничего, касающегося угнетения и неравноправия женщин. Самое страшное, что отыскалось на сей счёт - повеление женщинам "сближать свои покрывала", а также то, что при написании денежной расписки свидетельство одного мужчины считается равноценным свидетельству двух женщин. Проблема прелюбодейства освещена довольно кратко, о камнях речи не идёт:

2. (2). Прелюбодея и прелюбодейку — побивайте каждого из них сотней ударов...
(3)... Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка — на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.

В вопросах веры, молитвы и т.п. - никаких различий междцу полами не делается, обращение всегда идёт к "правоверному" и "правоверной". Нигде не указано, что женщины должны отдельно молиться и что их нельзя пускать в храм вместе с мужчинами. Так что все ужасы, о которых мы много наслышаны (вроде того что у женщин нет души) и ограничения в правах - это не из Корана. Очевидно, измышления позднейших толкователей и правоведов, рассчитанные на неграмотное большинство.
Ещё там есть полезные практические советы для правоверных - например, как правильно занимать деньги:

282. (282). О вы, которые уверовали! Если берете в долг между собой на определенный срок, то записывайте это. И пусть записывает между вами писец по справедливости... И берите в свидетели двух из ваших мужчин. А если не будет двух мужчин, то — мужчину и двух женщин, на которых вы согласны, как свидетелей, чтобы если собьется одна, то напомнила бы ей другая... И ставьте свидетелей, когда уславливаетесь между собой, и не должно причинять неприятности писцу и свидетелю; а если сделаете, то это — распутство у вас. И бойтесь Аллаха; поистине, Аллах вас учит, и Аллах знает о всякой вещи!

Есть полезные житейские наставления, правда, не совсем понятные:

1. (1). Счастливы верующие,..
(5)... которые хранят свои члены,
(6). (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, — ведь они не встретят упрека,
(7). а кто устремится за это, те уже нарушители),..

Ну и, разумеется, общие моральные наставления- почитать родителей, помогать бедным и больным, не избавляться от не нужных детей.
Но всё это занимает не так уж много места. Весь же остальной текст можно охарактеризовать так:
Пересказы историй из Ветхого Завета и Евангелий, с изменёнными на арабский манер именами. При этом объявляется, что все священные книги дал людям Аллах:

27. (27). Потом Мы отправили по следам их Наших посланников и отправили вслед Ису, сына Марйам, и даровали ему Евангелие, и вложили в сердца тех, которые последовали за ним, кротость и милосердие

Некоторые из сюжетов (например, про Содом и праведного Лота) почему-то повторяются чуть не по десять раз в разных вариациях.
Бесконечно-однообразные восхваления Аллаха, перечисление его достоинств, утвеждения, что в него нельзя не верить, потому что он создал всё вокруг:

64. (65)... И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения. Поистине, Аллах к людям кроток, милостив!

Тот же принцип, который используется в рекламе: если хочешь, чтобы во что-то поверили - надо это повторить бесчисленное количество раз.
Такие же однообразные угрозы и обещание страшных наказаний тем, кто в Аллаха не верит. Соответственно, тем, кто верит - обещание райских садов с текущими водами. Основное грядущее наказание для неверных - сожжение заживо, в вариациях:

59. (56). Поистине, тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне! Всякий раз, как сготовится их кожа, Мы заменим им другой кожей, чтобы они вкусили наказания. Поистине, Аллах — великий, мудрый!

Убедилась, что ислам - действительно далеко не миролюбивая религия. Книга полна призывов сражаться против неверных, быть воинами Аллаха, не бояться погибнуть на этом пути:

189. (193). И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху.

Не знаю, хорош ли этот перевод, но в нём немало фраз, смысл которых остался для меня довольно тёмным. Больше всего впечатлил вот такой стих:

47. (54). И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах — лучший из хитрецов.

Названия многих сур никак не связаны с содержанием. В общем, как религиозную книгу мне Коран не оценить, а как литературный памятник не впечатлил абсолютно.
Читать далее
30 понравилось
18
1,7K
Nuruxy
10 мая 2014
Читал сразу после Библии и это было правильное решение. Коран и логически и исторически является ее продолжением. Такой своеобразный средневосточный сериал на религиозную тематику.
Ожидал фанатичных призывов к убийству неверных и прочей инквизиции с арабским лицом. Но нет. Книга куда миролюбивее своей предшественницы, где разрушались города и избивались младенцы. Здесь лишь идет припоминание прошлых наказаний за неверие и стращание ужасами ада, "ибо скверное это место" (с). Жестокости конечно попадаются, вроде побивания камнями за нарушение определенных законов, но с точки зрения гуманизма сделан большой шаг вперед.
Сюжетов также поменьше, чем в Ветхом Завете. Впрочем это закономерно - Конан гораздо короче и писался лишь одним человеком, а не сменяющимися поколениями. Встречается несколько новых историй, порой весьма интересных, с восточным колоритом. Большинство же - лишь пересказ библейских с заменой имен на арабский лад. Например часто повторяются легенды о всемирном потопе и исходе евреев из Египта.
Необычнее всего присутствие в книге пареллельного оригинального текста. Очень интересно посмотреть на арабскую вязь. А еще - ОЧЕНЬ много комментариев. Почти столько же, сколько и самого текста.
Резюме: с литературной точки зрения - не очень. Ни увлекательного сюжета, ни легкости языка. С теологической - судить не берусь, поскольку атеист. Прочитать же рекомендую. Думаю это вполне может развеять некоторые мифы об исламе. Судить всегда лучше по первоисточникам.
Читать далее
21 понравилось
6
3,6K