Гибель Дракона

Ох, какая книга. Какая книга.
Моей излюбленной тематики: роман-катастрофа. О гибели Японии. О том, как участились землетрясения и извержения вулканов, стали обрушиваться мосты, исчез в глубинах моря маленький островок, но японцы еще не подозревали, что это начало ужасной катастрофы и что не пройдет и года, как весь Японский архипелаг, все острова уйдут под воду…
Я тут, получается, спойлер сразу написала. Но сила этой книги не в том, что, а в том, КАК. Вот в этом осознании надвигающейся катастрофы и невозможности своего спасения. В психологических моментах. В том, как прочувствуешь все это на себе…
В 1973 году написано, кстати. Советский Союз там еще.
Первая половина книги ужасно занудная. Только моя любовь к жанру не дала мне закрыть этот роман, и я просто пролистывала долгие многостраничные описания того, как ученые проводили исследования, спускались на дно океана, дискутировали и обсуждали тектонические пласты, магму, шельф и другие явления, далекие от моего понимания. Я ужасный неуч во всех этих делах.
Но как интересно стало во второй половине книги. Вообще вся эта схема:

• ученые открывают страшную истину.
• ученые сообщают правительству.
• правительство сообщает узкому кругу людей, промышленникам, тп, начинает внешнюю политику, просит убежища для своего многомиллионного народа, продумывает план эвакуации…
• через пару недель правительство наконец официально сообщает народу о том, что страна через год исчезнет с лица земли…
• «народ безмолвствует»… (с)

Долго я читала ее и не менее долго думала над рецензией.
Книга оставляет неоднозначное впечатление. Сначала все так нудновато и затянуто, а к концу разгорается. И вот думаешь, а раскрылась бы идея этого произведения, если бы он был в духе голливудских фильмов-катастроф? Когда катастрофа уже на носу и оставшуюся часть фильма главный герой и взбунтовавшийся ученый кого-то спасают.
Очевидная параллель с Атлантидой навевает мысли о том, что, возможно, Комацу прав. Причем не только в мысли о том, что Япония может быть наказана богами, как и Атлантида, но и в политических аспектах. Большую часть своей истории Япония ориентирована на США и Европу, но оказалось, что лучше дружить с соседями. А еще, что из-за абсолютной непробиваемости политических бюрократов страдают простые люди. Закончилось бы все по-другому, прислушивайся чиновники к ученым повнимательней? Да. Меньше погибших было бы точно.
Здесь не будет какой-то особой драмы, ведь на протяжении первых частей тебя плавно подводят к мысли о том, что Япония исчезнет с лица Земли. А к концу произведения ты поймешь, что, может у людей разные истории/национальности, но суть не меняется. Политики, дипломаты и бюрократы управляют любыми событиями, а простой крестьянин может только надеяться, что он успеет на эвакуационный транспорт.

Прежде чем рассказывать о книге, нужно немного вводной информации о том, как я докатилась до этого жанра и этого великолепного автора.

В пору ковидную мы с детьми прилично так подсели на японскую анимацию. Пересмотрели всё старое и привычное, залезли в новое, да так и остались внутри удивительного мира. И попался нам на глаза рисованный мини-сериал, поразивший своей откровенностью, честностью и трагизмом. Без слёз и без ужаса смотреть было невозможно. Тем не менее, мы его потом ещё и пересматривали. Звался сериал "Гибель Дракона".
По невежеству своему я только мельком слышала подобное название какого-то старого фильма и книги, но не смотрела и не читала. А когда недавно наткнулась на толстенный роман, подумала — вот оно! — надо брать и читать. Если внутри так же честно и прямолинейно, то оно того стоит.
Если бы я знала...

953 электронные страницы. При том, что последнее время я вообще стараюсь не брать большие объёмы.
Три дня. Три! Отложено было всё возможное.

Шикарнейший представитель научной фантастики! Именно такой она и должна быть в моём представлении — реальной настолько, что ты начинаешь сомневаться в собственных знаниях и ползешь гуглить инфу. Да-да! Я не верила себе! Верила автору. Потому что хоть и фантастичные вещи он описывает, но уровень реализма за пределами реальности.

Читала и думала: ну почему, почему сейчас невозможно найти нечто подобное. Почему авторы не делают того, что делали раньше? (да, брюзжу, но по-че-му?)

В общем, суть: учёные, исследующие морское дно, шельфы и тд, сталкиваются с довольно странными явлениями и пытаются их объяснить. Находят профессора, у которого есть догадки и приблизительная теория, предположения. Но всё это слишком нереально, так что говорить во всеуслышание — опасно. Что они делают? Продолжают денно и нощно трудиться, исследовать, обрабатывать данные, сопоставлять, и всё больше ужасаются. Япония должна погибнуть. Утонуть, но прежде — ужасы, ад на Земле.
Кому сказать? Что сделать? Продолжать работать? А на какие, так сказать, шиши?

Собственно, весь роман и закручен вокруг неизбежного. Каждый герой имеет свой характер, свою жизнь, вполне понятное прошлое, багаж и нынешние, реальные заботы. Они разные, но они — японцы, дети своей страны, воспитанные ею и, как бы ни казалось иначе, — любят её.

Внутри — проблемы политические (а ученые-таки обратились к премьеру и он с трудом, но поверил; засекретил, но поверил! рискуя всем). Как быть, что делать. Как выстроить линию поведения, как подстраховаться, как спасти людей, как устроить их жизнь без собственной земли? Я не могу описать всю глубину проблем, которые поднимает в этом блоке автор. Нужно только начать думать и понимаешь, какой ужас — будущее людей, лишённых места в мире. Показано и отношение мирового сообщества, риски, поиски решений, неоднозначность выбора, страхи. Очень реально, очень честно. Обоснованно!
А ещё внутри проблемы нравственности — кого спасать? Как и когда это делать? Кем рисковать, а кем — нет? И ещё тонкий момент — кто должен и может взять на себя ведущую роль и ответить за то, что произойдет. А если катастрофы не случится? Или случится, но меры будут несвоевременны?
Как поведет себя бизнес? Что делать с культурными ценностями? Как сохранить государственный капитал?

Градус накала растёт так же, как и температура воды и почвы, так же, как частоты извержений и количество землетрясений.

Включаются переживания личные. У всех — разные. Внутренняя борьба. Что важнее? Спасти родных или сохранить государственную тайну? До какого предела можно работать без сна и отдыха на благо своего народа, который, скорее всего, не узнает твоего имени? Стоит ли спасаться, если ты остался один? И нужно ли спасать тех, кто по глупости или по отчаянию шёл на гибель?
Как понять, достаточно ли ты сделал? И ради чего на самом деле ты не жалел себя, пытаясь понять, объяснить и достучаться до сильных мира сего?

Вопросы культуры. Вопросы социальные. Вопросы политические, личностные. На подушке из крепких научных, пусть и фантастических, данных. Но они не читаются таковыми. Повторюсь — веришь. Каждому слову веришь. И невольно открываешь знакомый сайтик, чтобы на всякий случай посмотреть количество землетрясений за сегодняшний день. А вдруг? Вдруг?!

Очень сложное послевкусие. Фатально горькое. И вслед за автором, думаешь, почему до сих пор люди делятся по территориальным границам? И почему на чашах весов против человеческих жизней находится всё, что угодно, но не то, что призвано спасать.

Ненавязчиво, очень тонко, автор показывает и особенности культуры, менталитета, мировосприятия, разницу поколений, влияние прошлого на настоящее и будущее, а заодно говорит о том, что по сути люди — не сильно меняются. Зато внезапно может измениться их дом. И в первую очередь к этому должно быть готово человечество в целом.

В общем, изо всего прочитанного за последнее время — эта книга одна из лучших. При том, что научная фантастика не мой жанр)

Обычно научная фантастика связана с физикой, пространство там или время, изобретениями и их последствиями, тут же совсем другое. Япония 80х годов на пороге глобального катаклизма, угрожающего гибелью всем живущим на островах. Никого там не удивить землетрясениями, японцы давно научились жить с этим и знают как действовать и как восстанавливать страну после этого. Но т.к землетрясений много и некоторые острова стали исчезать под водой, группа ученых берется за изучение морского дна в районе исчезнувшего острова.
Мои знания в истории образования и движения материков, образовании и разрушении гор, вулканах, и процессах в мантии Земли остались примерно на уровне школьной географии. Тем интересней было читать о процессе изучения всего этого героями книги! Особенно радовало, что автор позаботился о таких неучах, как я, и устами профессора Тадокоро рассказал даже самые простые вещи, необходимые для понимания более сложных теорий. На мой неискушенный взгляд, получилось очень правдоподобно, правда в этих теориях постепенно переходит в элемент фантастики, но во время чтения об этом невозможно догадаться (только в послесловии переводчика есть некоторые разъяснения, что конкретно является выдумкой в теоретических выкладках).
Несмотря на то, что объяснения теоретической части явления довольно занудны и героями многократно в разных выражениях, та часть которая относится к исследованиям, мне понравилась больше.
Вторая половина книги, когда события начинают развиваться стремительно, понравилась чуть меньше. Дело в том, что автор в описании разрушений и жертв, на мой взгляд, слишком увлекся цифрами статистики. Стремясь показать масштабность бедствия, автор стал меньше внимания уделять жизни конкретных персонажей, их действиям, а больше сосредоточился на всей стране и всех японцах как нации, и от этого потерялась вовлеченность меня как читателя в происходящие события. Не получается сопереживать сразу 110 миллионам, как бы страшна ни была катастрофа, надвигающаяся на них (за это поставила книге 4/5 звезд).
Концовка книги не то что бы открытая, с Японией все ясно. Но вот что дальше было бы с миллионами беженцев, как бы они устроились в жизни других стран, а вообще, смоли бы устроиться или нет - это вопрос без ответа (я бы не отказалась почитать продолжение "Гибели дракона" в духе социальной фантастики или что-то подобное).

Вследствие моего страстного увлечения Японией, я читаю все, что с ней связано. Высматриваю книги различных жанров и скачиваю, не смотря на название, лишь потому, что автор японец. Так получилось и с этой книгой. Увидев название, я подумала, что книга на тему "фэнтези - фантастика". По факту же оказалось, что книга из разряда научная фантастика. В ней описывается разрушение Японского архипелага вследствие изменения положений тектонических плит, из-за которых просыпаются вулканы. И все эти землетрясения, цунами, тайфуны, извержения приводят к тому, что острова, на которых расположена страна, раскалываются и уходят под воду. Что-то похожее на легендарную Атлантиду. Но к счастью большая часть нации успевает спастись, благодаря эвакуации и перемещению в другие страны земного шара.
Для меня книга поначалу казалась скучной и немного занудной из-за детального описания процессов, происходящих в коре Земли. Но уже позже, когда автор описывает, как люди пытаются выжить и спастись, меня затянуло полностью. Я читал взахлеб и надеялся до последнего, что хотя бы часть острова останется целой. Но, увы, Япония, как остров погибла, но осталась жива в народе и тех культурных ценностях, которые получилось вывезти за границы государства.
В какой-то мере данный роман можно назвать провидческим, и есть в нем один момент, который лишний раз убедил меня в том, что любой писатель или поэт обладают даром видеть будущее. В этом эпизоде объявляют, о том, что Япония обречена на разрушение во всем мире. Меня поразила дата: 11 марта. Меня словно прошило током. И пусть роман написан в 70-ых годах, но так выбрать дату, которая в будущем обернется реальной трагедией. Знал ли об этом Комацу-сан?
И как же точно совпадает описание реакции народа на страшное известие в романе и реальности: внешнее спокойствие и дисциплина вкупе с внутренним волнением и тревогой. Такой типичный японский менталитет. Браво автору.
Но и браво отличному переводчику. Уже в самом конце, когда трескались и уходили под воду острова, автор сравнивает Японию с драконом, вот, почему такое название. И великолепное описание-аллегория разрушения страны с богатой историей и уникальной культурой, как смерть старого дракона. Так точно и трагически описать, как дракон родился, как он рос и как он, страдая в агонии, умер. Было очень больно это читать, но последние строки, описывающие выживших, убежавших японцев в другую страну, вселили надежду и уверенность, что пока жива нация, жива и страна, что принадлежность к какой-либо стране скрыта в самих людях, в их крови, в их генах.
Да, книга произвела на меня неизгладимое впечатление. И я надеюсь, что описанное в ней, так и останется лишь фантазией автора, пусть он и опирался на печальный опыт своего народа в природных катаклизмах.

Представь, ты читаешь книгу, где вся Япония медленно уходит под воду из-за каких-то тектонических движений(а мне и представлять не надо). Именно об этом "Гибель дракона". Сюжет вроде бы звучит как научная фантастика, но на самом деле это немного больше: это и социальный эксперимент, и драма, и почти новостная хроника. Что мне особенно понравилось — это то, как автор показывает, что происходит с обществом. Сначала все живут своей обычной жизнью, всё стабильно и спокойно. А потом начинается полный хаос: паника, попытки власти взять ситуацию под контроль, бедствия, борьба за выживание. Прямо как в каком-нибудь современном происшествии глобального характера  — очень правдоподобно. Читать это всё иногда было жутковато, потому что события описаны настолько подробно, что ловишь себя на мысли: "А вдруг это реально могло бы случиться?" Особенно впечатляют описания изменений в природе, но тут есть небольшой минус — если ты не разбираешься в геологии, иногда сложно представить, что именно происходит. Вот эти описания тектонических процессов немного тяжело переваривать. И да, книга немного затянутая. Некоторые моменты прям кажутся лишними, но при этом ты понимаешь, что именно за счёт этих деталей всё и выглядит так реалистично. Будто ты не роман читаешь, а репортаж с места событий. Но самое крутое — это вопросы, которые книга задаёт. Что будет с людьми, если их привычный мир начнёт рушиться? Как они себя поведут? Станут помогать друг другу или наоборот, каждый за себя? И как мы вообще можем справляться с чем-то таким глобальным? Да, местами тяжеловато, но оно того стоит. После прочтения невольно задумываешься, насколько мы все уязвимы и как важно уметь адаптироваться к любым условиям.

Запыленный вековой пылью томик "Гибель дракона" я отыскала на полке в библиотеке своей бабушки...
Особых надежд на какой-то "экшн" в книге я не ожидала. Скорее было что-то такое: "...скупая слеза скатилась по щеке потомка самурая, но он гордо шел на дно с любимой родиной...".
НО! Буквально первые тридцать страниц окунули меня в интересные подводные исследования, извержения вулканов, исчезновения островов. Каждый раз приходилось буквально отрывать себя от книги.
Если сравнивать по динамичности событий, то фильм "Послезавтра" 2004 года сразу приходит на ум. (у меня даже есть некие предположения, что сценаристы фильма вдохновлялись Сакё Комцу).
Читая о катаклизмах навалившихся на японские острова, о дальнейшей безрадостной судьбе миллионов японцев и невольно задумываешься "а что будет если такое случиться на самом деле? Кто протянет руку помощи целой нации?".
У книги есть несколько экранизаций. Я смотрела вторую экранизацию "Гибель Японии/Империи" 2012 года. Могу смело заявить, что фильм НИКАКОЙ по сравнению с книгой.
В 2020 году Netflix выпустили аниме по книге. Если после фильма хотелось плеваться, то возможно аниме в будущем все же гляну...

Поджанр научной фантастики – это то, что мой ум не в состоянии переварить. Но я не оставляю попыток подружиться с ним, с мазохистским наслаждением давясь очередным кактусом. На этот раз мой выбор пал на роман-катастрофу японского автора. Поскольку азиатскую литературу нежно люблю (особенно близко́ мне именно извращённое мировоззрение островитян), расчёт был на то, что меланхоличная рефлексия и гротескно-откровенные мысли главного героя смягчат жанровые особенности.

Вот тут-то меня и ожидал подвох!..
Японцы вели себя не как японцы: постоянно смеялись, подкалывали друг друга и отличались чересчур выраженным оптимизмом, свойственным скорее каким-нибудь американцам или итальянцам. Главный герой практически не рефлексировал, а текст был максимально наполнен действиями и диалогами. Я оказалась настолько поражена несоответствием ожиданий и реальности, что не меньше часа потратила на поиски информации об авторе, поскольку была убеждена, что он вырос и жил долгое время за границей.

Первая часть: «Японская морская впадина» далась огромный трудом. Я продиралась сквозь нагромождения сложной терминологии и неинтересные мне диалоги. В некоторых местах приходилось перечитывать отдельные куски по два-три раза, поскольку мозг отказывался складывать слова в законченные предложения и хоть что-то усваивать, как, например, здесь:

В этом же моменте мне показалось, что автор как-то плавно эмигрировал из художественной литературы в конспектирование лекций по физике:

С одной стороны, как бы не сложно поискать информацию про тектонические изменения, сейсмические эпицентры, геомагнитные пояса и прочие умные слова, но с другой – совершенно не хочется этого делать, поскольку банально неинтересно. Подобные знания в целом не входят в круг моих интересов.
И проблема скорее заключается не в сложности терминологии, а в её изобилии. Крайне сложно заставить себя сконцентрироваться на огромных абзацах диалогов и мыслей, растянутых на десятки страниц, где разжевываются те или иные природные явления. Наверняка для фанатов фантастики как раз дотошность автора в научной составляющей (неспроста на «Гибель Дракона» Саке Комацу потратил девять лет жизни) и является самым важным в этом романе. Но я не фанат…
Только под конец части, когда «Вадацуми» спустился на глубину восьми тысяч метров, я ощутила эмоциональную связь с героями. Буквально физически было неприятно представлять, каково это – очутиться в кабине батискафа. Вокруг тьма и ледяная вода. А от давления, измеряющегося в тысячах тонн, тебя отделяет лишь тонкая двадцатисантиметровая стенка. Жуть. Подобные тщательно описанные сцены пугают похлеще, чем самые страшные отрывки в литературе ужасов с расчленёнкой или скримерами.

Со второй части «Токио» чтение романа пошло гораздо бодрее. Тут в мыслях Онодэре прорезалась свойственная японцем рефлексия вокруг одиночества, конечно, в более скромных масштабах, нежели у какого-нибудь Мураками, Абэ или Мисимы, но всё же. Социальная составляющая взбодрила меня, и страницы пролетели незаметно.
Но потом началась политико-экономическая тема, диалоги с профессором, и я снова поплыла… В целом, можно сказать, что для меня чтение данного романа оказалось качелями: от «неинтересно, засыпаю» до «а вот это уже увлекательно».

Сама идея, что однажды Японии просто может не стать, мне кажется, живёт в головах многих японцев как самый большой и навязчивый страх. И неспроста автор проводит столько параллелей с Атлантидой. Восхваляя и превознося свою страну, преуспевшую среди прочих в модернизации и имевшую состояние, исчисляющееся «трехстами пятьюдесятью миллиардами долларов», он старается раскрыть всеобъемлющий ужас от гибели столь великой страны с уникальной культурой.

Я по своей природе космополит, поэтому мне банально недоступно чувство патриотизма или даже национализма, в такой колоссальной степени выраженного в японцах. Их же чуть ли не с младенчества начинают обрабатывать. И даже в двадцать первом веке чистокровные японцы, не родившиеся в стране восходящего солнца, но приехавшие через пару десятков лет туда жить, или всё там родившиеся, но от смешанного брака, в любом случае будут подвергаться дискриминации, поскольку они не являются правильными японцами.)
Возможно поэтому мозгом я вроде понимала весь масштаб происходящей трагедии, но отклика внутри не улавливала. А может, к тому моменту у меня книга уже окончательно поперек горла стояла и я в нетерпении ждала момента, когда уже все потонут. :D

Хотя, конечно, признаю, что некоторое раздражение и сопереживания простым людям испытывала из-за проволочек правительства, пока то договаривалось с другими государствами, чтобы те приняли беженцев. Именно в таких страшных ситуациях и раскрывается лицемерие цивилизованного мира. Одно дело совать нос в локальные конфликты, из которых можно потом ещё и поиметь выгоду, и совершенно другое – принимать и помогать миллионам беженцев.

Из положительного отмечу, что я всё же прониклась одним персонажем – Тосио Онодэра. В какой-то момент сцены с ним мне начали приносить удовольствие. Его взгляд на мир, тоскливые мысли о несовершенстве этого самого мира и испорченности японского общества грели мою измученную душонку.

Советую этот фундаментальный труд ценителям жанра, остальным же – на свой страх и риск. Конкретно для меня эта книга оказалась слишком тяжелой, и не думаю, что в скором будущем захочу повторить подобный опыт.

Однажды на территории Японии ночью исчез остров. Вот днём ещё был, а утром пропал. Естественно, отправляют нескольких учёных на место происшествия, доставляют туда батискаф и опускаются под воду, чтобы получить хоть какую-нибудь информацию. То, что они узнают и идеи, к которым это подтолкнёт наших персонажей повлияет на всю Японию. Ведь дракону суждено погибнуть.

"Гибель дракона", написанная в 1973г японским фантастом Сакё Комацу. В 2020 году Netflix напомнил своим зрителям об этой книге выпустив аниме, основанное на этом произведении. К аниме я ещё не приступала, а вот книге удалось захватить моё внимание.

У нас есть несколько основных персонажей: профессор Тадокоро (учёный, сделавший первые выводы по поводу происходящего), техник Онодэра (чья работа изначально заключалась в управлении и обслуживании батискафа) и несколько других учёных. Мне бы хотелось сказать, что они все храбрые, сильные и умные, но у них не всё так гладко. Хотя равняться на них определённо хочется. Повествование перемещается от наших главных персонажей к второстепенным, к общей ситуации Японии и отношению людей ко всему происходящему. Хотя да, Япония здесь пожалуй самый главный герой.

Японию здесь иногда сравнивают с Атлантидой и не просто так: такая развитая страна с богатой историей вдруг идёт на дно. Не удивительно, что такое сравнение не раз упоминалось. Есть ещё несколько важных упоминаний - из книги я узнала о Великом землетрясении Канто 1923г и событиях, последовавшим за ним. Некоторые описания катаклизмов в книге показались мне очень похожими на события, произошедшие в реальности. В книге же всё описано казалось бы сухими фактами, но так даже лучше. Я бы не выдержала детальных художественных описаний. В итоге, я долго копалась в статьях о Великом землетрясении, последствиях и поведении японцев в этой ситуации. Жутко и очень страшно понимать, что такие катаклизмы происходят не только в научно-фантастических книгах, а в реальности. Сразу кажешься себе таким маленьким, слабым существом, которому никогда не противостоять природе.

В "Гибели Дракона" я нашла несколько минусов: отсутствие хорошо прописанных женских персонажей и большое количество научных описаний. По поводу первого пункта, нужно не забывать, что книга 1973 года и я сомневаюсь, что тогда было много женщин принимающий участие в управлении страной или научных исследованиях. Но всё-таки несколько второстепенных женских персонажей могли быть более детально прорисованными. А вот описание движения эластичной поверхности мантии коры Земли, рассказы об изменениях в глубоководных потоках и упоминание частей батискафа были довольно нудными и непонятными. В итоге, пониманию происходящего это абсолютно не мешало, а вот подробности я бы всё же опустила.

В итоге, к своему удивлению, я покойно и неспеша шла через книгу и в итоге влилась в историю, переживала за персонажей и удивлялась японскому народу. Это история страны, нации, отдельных людей, пропитанная патриотизмом (причём, здоровым патриотизмом), отчаянием, надеждой. Автор принимает свой народ таким, какой он есть, со всеми недостатками и слабостями. Хотя главные персонажи и предстают перед нами отважными сильными людьми, это не значит, что все японцы такие. Есть там и отрицательные персонажи. Но читать о трусе, в первые же минуты оставляющий свою Родину позади.

Пожалуй, я бы порекомендовала эту книгу любителям фантастики, Японии и книг о катаклизмах\катастрофах. Если вы не в рядах вышеупомянутых людей, тогда пожалуй, с "Гибелью Дракона" вам не по пути.

Почти 50 лет назад Сакё Комацу дал возможность миллионам японцев и не только им, задуматься о хрупкости нашего существования. В обычной жизни мы считаем незыблемым то, что земля, которая у нас под ногами будет там вечно. Но как только начинаются научные объяснения, какие силы природы поддерживают это хрупкое равновесие, у меня бегут мурашки и становится страшно, а что если... И вот происходит это если: в районе Японских островов тихоокеанская плита начинает погружаться в мантию и это грозит Японии затоплением. Но для того чтобы оценить, просчитать и принять надвигающуюся катастрофу нужно иметь знания, смелость и чутьё. Всем этим обладает профессор Тадокоро. На его плечи ляжет груз ответственности встрепенуть ученых и не боясь подмочить репутацию и прослыть неадекватным, подстрекателем, виновником паники, отстаивать свою позицию, граничащую с фантастикой. Эта книга не только о катастрофе, об ужасах, которые сопровождают такие стихийные бедствия как землетрясение, цунами. Эта книга не только о том, что характеризует ту или иную нацию. Это книга про человечность в целом и про японцев в частности.