霧のむこうのふしぎな町

Конечно, если покопаться в интервью, то окажется, что все чуть сложнее. Пока все пытаются найти скрытый смысл аниме, Миядзаки прямым текстом говорит, что хотел снять историю для десятилетних девочек. Потому что на тот момент такой не было, а если и было то с фокусом на романтике, что, как ему казалось, совсем не то, чего требовали совсем юные девичьи сердца.

Такую историю ему подсказала коллега - ее любимую книгу «Таинственный город за туманами». Первую заявку на фильм по “Туманам” не приняли, для второй попытки девочку сделали старше, а название изменили на "Рин, художница по печным трубам". Но этот вариант тоже не прошел. В итоге финальная версия – с призраками и хозяйкой бани является скорее далеким прообразом истории про девочку Лину, попавшую на улицу сумасшедших.

Но все равно образы узнаваемы. Здесь есть хозяйка усадьбы Пикотто, которая сообщает девочке, что та не может остановиться просто так и обязана работать, потому что кто не работает, тот не ест. Есть дед Ит-тян, день и ночь работающий с печкой, чтобы в заколдованном месте круглогодично цвели любые цветы. Нууу, в целом на этом и все :D

Сказка совсем уж детская, но изучить с точки зрения источника вдохновения для Миядзаки было интересно.

Больше отзывов в телеграм-канале Ножи на стеллажи

Шестиклассница Лина – пухленькая и комплексующая по этому поводу девочка, без особых талантов и склонностей – по совету отца отправляется на летние каникулы в загадочную Туманную Долину. На станции её никто не встречает. В поисках долины девочка, снаряженная небольшим количеством вещей и зонтиком с ручкой-головой клоуна, поднимается в горы и попадает в густой туман.
А когда туман рассеивается, Лина обнаруживает, что оказалась в странном городке с причудливыми домами, которые населены очень своеобразными жителями. Ей предстоит жить в Усадьбе Пикотто и найти общий язык с её суровой и довольно-таки грубой хозяйкой, которая не упускает возможности подколоть девочку по любому поводу.

Очень неожиданно я узнала, что именно эта книга легла в основу моего любимого аниме Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» (2001).
И, конечно же, аниме было первично – до него ни про книгу, ни про автора я и не слышала, и вряд ли мы пересеклись бы. А тут нашла и мы с удовольствием прочитали.

Конечно же, аниме снято «по мотивам». Очень сильно «по мотивам». Думаю, что не держи я в голове, что это – литературная основа, до меня крепко не сразу бы дошло, что где-то я такое вот уже видела.
Это совершенно самостоятельное произведение и сюжетно, и образами.
С образами, пожалуй, попроще: всё же, полагаю, что Юбабу я бы опознала, как и дедушку Камази, и при определенном старании можно было бы поискать и других персонажей. Но поскольку сюжет абсолютно иной, я не пыталась это делать и читала просто как чудесную сказку.

В книжной истории Лина не просто попадает в странный городок со странными жителями и пытается найти в этом странном обществе своё место. Она будет работать то в одном магазинчике, то в другом (как плата за проживание) – а городок этот находится на пересечении миров, поэтому, приходящие извне люди – посетители магазинов – попадают в него «по надобности».

И отголоски этих «надобностей» Лине придется отыскивать внутри себя. И, конечно же, с каждым новым знакомством, что-то будет меняться внутри самой Лины. А меняться будет непременно: в городке оказывается не просто девочка-потеряшка, но девочка Лина, которая для своего не юного возраста, как-то весьма несамостоятельна. Она мало что умеет, она вся какая-то несклёпистая, неловкая и неприкаянная. Это очень странно, как для японской девочки из «шестого класса» (обычно японские дети все же более самостоятельные и практичные), но объясняется послесловием. Сатико Касиваба в послесловии говорит, что в детстве была восхищена сказками «Мэри Поппинс» (привет, зонтик и порывы ветра) и «Хрониками Нарнии». Наверное, именно поэтому история получилась очень европеизированной, в том числе в части характера Лины (а Мастер Миядзаки это здорово поправил).

Но то, что роднит и книгу, и аниме – это атмосфера. Туманная, странная, интригующая, местами тревожная. И воплощение детского желания попасть в сказку и остаться в ней, пережить приключения, выстроить туманные замки из фантазий.

Так что Лине предстоит не просто найти общий язык с разными людьми и принимать их такими, какими они есть, с совершенно невероятными причудами и странностями, но – главное – принять и полюбить саму себя, осознать, что сама она – имеет значение. Это отличная история взросления!

Очень хорошая сказка. Мы с юным читателем получили удовольствие)

Довольно сложно найти человека, хотя бы не слышавшего об аниме гения японской анимации Хаяо Миядзаки "Унесенные призраками". Но мало кто знает, что вдохновением для сюжета послужила книга Сатико Касиваба. От сюжета, конечно мало что осталось, но некоторые общие мотивы прослеживаются. А еще мы познакомимся с прообразами некоторых своих любимых героев: Тихиро, дедушкой Камази, колдуньей Юбабой и даже её эгоистичным сыном. Какой лучше судить не буду. Мне понравились оба. А начну разбор, пожалуй с фрагмента послесловия автора из книги:

"Когда я училась в младших классах, то прочитала книгу «Мэри Поппинс». Я была уверена, что если бы только смогла поехать в Великобританию, то обязательно повстречала бы эту няню-волшебницу.

В средних классах я прочла «Хроники Нарнии» писателя Клайва Стейплза Льюиса. У меня было жгучее желание попасть в Нарнию, и я придумывала различные способы осуществления своей мечты.

Всякий раз, когда я читала какую-нибудь книгу, то мечтала оказаться в её мире. (...)

Эта книга — о мире мечты. Со мной эту мечту разделила и девочка Лина. Как знать, может, и в мире вашей мечты есть Улица Сумасшедших с её удивительными жителями?"

И я должна сказать, что обе эти упомянутые автором сказочные истории нашли свое отображение в ее произведении. Проводником в Таинственный город за туманам, называемый местными жителями просто и оригинально "Улицей Сумасшедших" служит красивый зонтик с головой клоуна на ручке. Он не разговаривает и никак себя не проявляет, просто вырывается из рук героини порывом ветра, а девочка, бросившись его догонять, попадает сначала в городок, а потом и в дом, где будет жить во время каникул. Впрочем я немного забегаю вперед.

Связь с Нарнией тоже довольно проста. Вот что собой являет место, куда попала Лина:

"Понимаешь, этот город, Туманная Долина, связан со всеми местами. Между ними нет расстояний.

— Что это значит? — спросила Лина, глядя на Наату.

Лицо Нааты стало растерянным.

— Э… ну… в общем, сюда могут попасть только те, кто в этом действительно нуждается. Город очень придирчив и сам выбирает своих гостей. (...)

— Но что значит «между ними нет расстояний»? Я всё ещё не понимаю, — продолжала Лина.

— Это значит, что попасть на Улицу Сумасшедших можно из любого места, где бы ты не находилась, нужно лишь сделать шаг вперёд, — разъяснила Наата".

Знакомо, не правда ли?

А теперь немного о сюжете. Лина простая школьница, закомплексованная и ничего не умеющая делать. Внезапно она получила от отца предложение провести лето в незнакомом месте. И так как ранее он ее досугом не интересовался, то она решила последовать этой рекомендации. Приключения начались прямо у станции, где девочку никто не встретил, более того, ее приняли за сбежавшего ребенка и попытались задержать в участке. Конечно, все вскоре выяснилось, и девочка даже смогла узнать дорогу в нужное место. Но у нее закрались первые сомнения касательно этой поездки. Впрочем проделать столь длительный путь (с двумя пересадками!) и не добраться до конечной цели было бы обидно. Потому навестить долину она все же не передумала.

Как оказалось, за проживание в Усадьбе Пикотто, куда ее привел зонтик, переданный ей отцом незадолго до поездки, нужно платить за проживание, но не деньгами, которые у девочки были с собой, а собственным трудом. Поначалу это вызвало у нее протест. Так как самостоятельно до этого она не могла даже красиво причесаться. Но постепенно она втягивается в жизнь дома, и работая в каждом магазине города по очереди обретает нужные в жизни навыки: готовки, уборки, рукоделия. А еще хоть и менее заметным с первого взгляда, но не менее полезным вещам, таким как любить и принимать себя, наблюдать за людьми и осуждать их причуды, общаться. Со временем она поверила, что все жители городка - потомки волшебников, а вокруг творятся самые настоящие чудеса. И не просто поверила о приняла из как должное. Но уже не воспринимала, как что-то невероятное. Потому что все жители стали ее друзьями.

Мне понравилось, как прописаны герои и их развитие по ходу сюжета. А еще порадовали иллюстрации, особенно карты Туманной долины. Это позволяет еще легче погрузиться в эту сказочную историю и иметь представления об персонажах его населяющих. Думаю я, как и Лина, с радостью вернусь в эту Долину еще не раз.