Последняя любовь бабы Дуни

Алина Бронски. Последняя любовь бабы Дуни

В аннотации к этой книге говорилось, что "Баба Дуня возвращается в свое село после аварии на Чернобыльской АЭС. Пока весь мир боится фонящих радиацией лесных плодов, она с единомышленниками выстраивает новую жизнь." Собственно это меня и заинтересовало, и никаких других ожиданий не было. Но даже если бы и были, то они вряд ли оправдались бы. Этот короткий роман оказался совершенно неожиданным во всех смыслах.

Да, баба Дуня живет в заброшенной деревне в зоне отчуждения. Там же живут еще несколько человек, в том числе понаехавших неведомо откуда. У бабы Дуни есть сын, дочь и внучка. Сын - в США, дочь и внучка - в Германии. Дочь постоянно зовет мать к себе, но баба Дуня никуда не собирается, хотя и мечтает увидеть внучку. Дальше без спойлеров не получится, но поверьте, сюжет вас удивит, и не раз.

Короткие главы, линейное движение «из точки А в точку Б», экономный ритм, простой, ироничный язык с точными деталями создают обманчивое впечатление незатейливой бытовой прозы. А в финале вдруг обнаруживаешь, что в 200 страниц уместилось очень много всего серьезного и неожиданного. Что эта история о человеческом достоинстве, о памяти, о любви и о выборе быть собой вопреки рациональности мира, о ценности личной автономии и свободы несмотря на возраст.

Баба Дуня - гордая, упрямая, совершенно свободная - не поддается ни возрасту, ни навязанным правилам. Она принимает на себя ответственность за все, что она делает, она цельная и яркая. Ей бесконечно сочувствуешь, но слез из читателя никто не выжимает - и грусть, и юмор здесь тихие и теплые. У автора нет даже намека на покровительственные интонации по отношению к старости, баба Дуня - образец стойкости без надрыва, без пафоса, но с огромным и очень органичным чувством собственного достоинства.

Я постоянно вспоминала "Чернобыльскую молитву" Светланы Алексиевич, как будто голос бабы Дуни тоже оттуда. Но читается роман скорее как притча о свободе и верности себе.

И автор, и роман стали для меня открытием. И у Алины Бронски (литературный псевдоним писательницы, которая родилась в России, но живет в Германии) я б с удовольствием почитала еще что-то. Она известна не только в Германии, ее книги переводятся на другие языки и получают литературные премии.

Камерная, трогательная история, с которой не хотелось прощаться.
Главная героиня, баба Дуня, покорила меня своим особым, искренне-светлым взглядом на жизнь. Затерянная в зоне отчуждения деревушка под ее неофициальным «мэрством» живет по своим законам. Сюжет балует нас неожиданными переходами от трогательно-юмористических сцен позднего сватовства 100-летнего Сидорова до необыкновенных событий одной ночи, приведших к неожиданным последствиям всех жителей Черново. Автору удалось создать уютный замкнутый мирок, немного пугающий своей истинной сутью. Я никогда не жила в деревне и не было у меня там бабушек, все городские, но очарование сельской жизни окутало со страниц даже меня.

Как росток через трещину в асфальте, в местности, где зашкаливает счетчик Гейгера, пробивается жизнь героев романа Алины Бронски «Последняя любовь бабы Дуни».

Как бы ей этого ни хотелось, в Черново баба Дуня не одна. После ее возвращения в село начали стекаться другие бывшие жители и даже появились новоселы. У каждого своя причина поселиться на зараженном участке. На первый взгляд, персонажи Бронски — это целая галерея разношерстных чудаков, чье появление неизменно сопровождалось моей ироничной улыбкой, но в каждом — своя уникальная особенность и своя боль. Не отпускают бабу Дуню и мертвые. К ней частенько наведывается покойный муж Егор. И кажется, их отношения теперь стали гораздо ближе и крепче.

Мне нравится, как текст (спасибо за классный перевод Рите Ключак!) подсвечивает характер главной героини. В предложениях Бронски, подчас скупых и лаконичных, вся баба Дуня. Суровая, несгибаемая, «не в бровь, а в глаз». Женщина с железной волей и тяжелой судьбой, сумевшая сохранить добрую и светлую душу. Эдакая Оливия Киттеридж, разменявшая девятый десяток.

Не смотрите на небольшой объем романа. За 224 страницы, помимо описаний размеренного деревенского быта с его рутиной вроде возделывания огорода, сбора березового сока и ощипывания петуха, перед нами галопом пронесутся свадьба, похороны и тюрьма. Оторваться невозможно, но иногда так и подмывает похлопать писательницу по плечу, чтобы притормозила. Некоторые эпизоды все-таки хочется проживать чуть глубже.

Хорошо, что это было коротко

В зоне отчуждения в небольшом селе живет несколько человек, вернувшихся сюда через какое-то время после аварии на Чернобыльской АЭС

И нет двухголовых петухов, трехногих овец и тыкв размером с дом, но ребята там доживают очень странные

История идет от лица ГГ, что я не очень люблю, а в этой книге конструкция предложений меня как-то сразу насторожила. Это очень было похоже на монолог человека с легким расстройством аутистического спектра. Без осуждения. Но это слишком куце, чтобы получать читательское удовольствие 

И можно потом разогнать свою фантазию, и накрутить «что там хотел сказать автор», но лень просто

Сама Бронски, пишущая по немецки и живущая в Германии, родилась в Екатеринбурге, уехала в 13 лет, тщательно скрывает свое имя под псевдонимом и считается у себя очень даже молодой яркой звездой

Надо, думаю прочесть что-то у нее еще. Например поискать «Парк осколков», включенный в Германии в школьную программу, и одноименный фильм посмотреть, и еще «Самые острые блюда татарской кухни» меня заинтересовали. Если эти книги есть на русском

Пойду поищу

Совершенно случайно наткнулась на эту книгу в книжном и, как оказалось, на новую для себя писательницу. Алина Бронски родилась в Екатеринбурге, но в детстве переехала с родителями в Германию. Меня просто распирало от смеха, когда я видела, как она пыталась перевести типичные русские выражения на немецкий язык. Получилось очень забавно, хотя многие вещи, конечно, невозможно адекватно перевести. Наверное, моё любимое — это «типун тебе на язык», которое в немецком варианте стало «абсцесс тебе на язык». Вот сидите теперь, немцы, и гадайте, что же это значит!

Теперь коротко о сюжете.

Баба Дуня оказалась ходячим доказательством того, что оптимизм не умирает даже под радиацией. Пока остальные прячутся за границей зоны (судя по всему Чернобыльской), она спокойно возвращается домой, в свою деревеньку, где яблони мутируют, но зато тишина и никто не командует. А что ещё нужно для счастья?

Она рассуждает просто: «Мне уже за восемьдесят, чего мне бояться? Радиации? Так я уже пережила мужа, материнство и советскую медицину». И ведь права! Вместо того чтобы тихо стареть, она становится местной знаменитостью почти как супергерой из Чернобыля, только в платочке и с тяпкой.

Её соседи такие же «отбитые на всю голову», как и она: старик, которому вдруг вздумалось жениться на старости лет и он переживает за выполнение супружеского долга. Бабуля, чьи лучшие друзья — куры и козы. Сосед, который питается воздухом и считает, что любая еда – это химия и медленная смерть. У всех своя история, свои странности и своя правда. Так и живут они в маленьком радиоактивном раю, пока в деревне не появляются чужаки.

История получилась забавная, местами даже с оттенком «английского юмора», хотя, думаю, по-настоящему её поймут именно наши соотечественники. В какие-то моменты я хихикала и грустила одновременно. Иногда вспоминала свою прабабушку и то самое лето на даче в детстве, когда казалось, что жизнь простая, солнечная и беззаботная.

Алина Бронски Последняя любовь бабы Дуни

Черново - маленькая деревенька в зоне отчуждения. 20 лет после аварии пустовали дома, зарастали огороды и захватывали темные углы пауки.
Но не прижилась баба Дуня в городе, куда вывезли их всей деревней после катастрофы. И решила она вернуться на малую родину

Я уже все видела и ничего не боюсь. Смерть может приходить, но, чур, вежливо.

Вслед за ней вернулись ещё несколько соседей, обжились, наладили незатейливый быт.
Ну и пусть до ближайшего города далеко - только  до автобусной остановки два часа пешком, а бабе Дуне уже не восемьдесят два и счётчик начинает трещать от одного присутствия бабы Дуни.

Зато в Черново спокойно, всё привычное и наконец то не надо "поспевать за жизнью".
Сама баба Дуня немногословная, суровая и практичная женщина.
Мне она напомнила Оливию Киттеридж из книги Элизабет Страут. Так же просто и без лишних слов, баба Дуня заботится о соседях- привезет лекарства, накормит супом, и даже проведет свадьбу.

Не скажу, что книга захватила и от неё невозможно оторваться, но пишет Бронски неплохо. Особенно хорошо переданы ощущения пожилой героини - как она подмечает за другими людьми, как справляется с бытовыми вопросами в столь солидном возрасте, да и в целом, как относится к жизни.

Но вот сама история для меня оказалась средней, хоть в ней и есть резкий поворот в сюжете. Ни особого интереса, ни яростного желания рекомендовать её она не вызвала.

Однако, у Бронски есть две книги, которые заинтересовали меня своими названиями, и я бы хотела с ними познакомиться: "Самые острые блюда татарской кухни" и "Татарский матриархат кончается в Германии". К сожалению, этих книг на русском языке я не нашла ????