Рецензия на книгу
Baba Dunjas letzte Liebe
Alina Bronsky
bookNchill12 октября 2025 г.Смех и грусть в одном платочке
Совершенно случайно наткнулась на эту книгу в книжном и, как оказалось, на новую для себя писательницу. Алина Бронски родилась в Екатеринбурге, но в детстве переехала с родителями в Германию. Меня просто распирало от смеха, когда я видела, как она пыталась перевести типичные русские выражения на немецкий язык. Получилось очень забавно, хотя многие вещи, конечно, невозможно адекватно перевести. Наверное, моё любимое — это «типун тебе на язык», которое в немецком варианте стало «абсцесс тебе на язык». Вот сидите теперь, немцы, и гадайте, что же это значит!
Теперь коротко о сюжете.
Баба Дуня оказалась ходячим доказательством того, что оптимизм не умирает даже под радиацией. Пока остальные прячутся за границей зоны (судя по всему Чернобыльской), она спокойно возвращается домой, в свою деревеньку, где яблони мутируют, но зато тишина и никто не командует. А что ещё нужно для счастья?
Она рассуждает просто: «Мне уже за восемьдесят, чего мне бояться? Радиации? Так я уже пережила мужа, материнство и советскую медицину». И ведь права! Вместо того чтобы тихо стареть, она становится местной знаменитостью почти как супергерой из Чернобыля, только в платочке и с тяпкой.
Её соседи такие же «отбитые на всю голову», как и она: старик, которому вдруг вздумалось жениться на старости лет и он переживает за выполнение супружеского долга. Бабуля, чьи лучшие друзья — куры и козы. Сосед, который питается воздухом и считает, что любая еда – это химия и медленная смерть. У всех своя история, свои странности и своя правда. Так и живут они в маленьком радиоактивном раю, пока в деревне не появляются чужаки.
История получилась забавная, местами даже с оттенком «английского юмора», хотя, думаю, по-настоящему её поймут именно наши соотечественники. В какие-то моменты я хихикала и грустила одновременно. Иногда вспоминала свою прабабушку и то самое лето на даче в детстве, когда казалось, что жизнь простая, солнечная и беззаботная.
4180