Kitchen

-
Полное отсутствие интриги и внятного сюжета.
Много бессвязных внутренних монологов.
Когда начинаю читать любое произведение Есимото Банана, у меня начинается приступ дислексии, вся книга на глазах распадается на куски текста, отдельные предложения и абзацы. Между ними нет никакой связи кроме фигуры школьницы бредущей по улиц, готовящей ужин на кухне и отдыхающей на софе. Любовная линия, состоящая из равнодушного юноша, за всю книгу не сделавшего и одного жеста в сторону девушки, смехотворно мала. Чувство главной героини возникает из неоткуда, держится лишь на общей привязанности и ...на кухне.
Именно там, в этой раковине они раскрываются и говорят друг другу редкие нежные слова. Двое влюбленных на краю адского котла, осознающих будущую смерть и все это смешано с детской мечтательной созерцательностью.
-

-
Читать о мальчике и девочке, которые в минуту отчаяния предаются размышлениям непросто. Философствования, когда требуются действия или любая иная бурная эмоциональная реакция (вспышка гнева и боль утраты или влюбленный восторг и обожание - что угодно кроме этой тепленькой смеси) раздражают. Определенную скидку можно сделать на сложности перевода (переноса иной культуры на привычный нам ментальный пласт). Злят постоянные извинения и попытки оправдаться, буквальные объяснения каждому поступку.
Тем удивительнее редкостная теплота в описаниях крохотных комнат и кухонь полных света и грусти.
Это место сердцевина дома и очаг семьи. Сюда можно придти и отдохнуть, согреться зимой, расслабится и заснуть на софе. Мама или жена накормит и выслушает, мужья сбросят деловую маску равнодушия и на несколько часов позволяют себе побыть послушными детьми.
Закончить стоит замечанием - Есимото Банана - создатель редкой и специфичной прозы, подойдет не для всех (нужно настроение полное неторопливой мечтательности, отброшенности взора в прошлое). Между делом на досуге прочесть книгу с наскока не удастся.
Но если вам повезло и на "Кухне" в почувствуете себя как дома, то могу поздравить. Вы открыли для себя нового и удивительно автора

Книга японской писательницы Б. Ёсимото очень добрая, с оттенком лёгкой грусти, с осадком множества размышлений о повседневности жизни и закоулках человеческой души, а также вытекающих из всего этого несуразностей. Рождается какая-то нежность и мудрость по прочтении, во всяком случае у меня, и мне кажется, это очень женская проза. Темы ее маленького романа "Кухня" и рассказов, объединяются между собой чувственностью и эмоциональностью, ощущением одиночества, потерей близких людей, осознанием любви и разлуки, где мистицизм каждой страницы оборачивается реальностью.

После рассказа "Кровь и вода" вдруг понимаешь, что вся веками накопленная в тебе мизантропия исчезает, и ты снова начинаешь любить человека...

Очень много деталей и замечаний, которые ты начинаешь проецировать на себя, и с приятным испугом осознаешь, что это... как раз про тебя.

В аннотации указано, что это -- одно из лучших произведений т-ща Есимото. Лучшее?!
Я не удивляюсь тому, что языки европейской и азиатской литературы такие разные, в конце концов, даже на уровне языкового строя кто-то мыслим символами, а кто-то образами.
В японской литературе очень много саморефлексии, не подкрепленной действиями. В "Кухне" нас рассказываетс о барышне, страдающей от смерти других. Попутно она вроде как еще влюблена: то ли в кухню, как в святую обитель, то ли в молодому человеку.
Вторая герой\иня - трансвестит с лицом, полным душевных надежд.

Меня привлекло название "кухня". Видимо, где-то в душе мне хотелось, чтобы там фигурировало опущенное прилагательное "душевное". НЕ случилось. Причем тут вообще кухня, как место действия, или еще что - я так и не поняла.
Быть может, мое отрицательное отношение создал еще и корявый перевод, но то, что выдано русскому читателю - бессмысленно и не некрасиво, но никак.
Спасите деревья, не печатайте "Кухню".

Для начала сразу скажу, что я прочитала "кухню", "Полную луну" и "Тень Луны". Книга была скачена, поэтому для начала нужно было разобраться в последовательности :).
"Кухня" и "Полная луна" - рассказываю историю девушки Микагэ, которая в первой книги теряет бабушку, а во второй - мать(бывшего отца) своего друга Юити. Да, история своеобразная. Эрико (тот самый мать-отец) - бывший мужчина, после смерти жены, сделавший операцию по смене пола. Вместе с сыном он помогает Юити пережить потерю, а потом Юити и Микагэ помогают уже друг другу.
Я не большой любитель произведений о смерти, где переживания о погибшем становятся центром романа (в данном случае, скорее, маленьких рассказов), так что большого впечатления на меня прочтенное не произвело. Спасло мое отношение к истории только мировоззрение Эрико - человека, привыкшего бороться за счастье.
Что касается третьего рассказа - "Тень луны", то там опять переживания по поводу смерти. Это отдельная от первых двух история, где замешана еще и магия. К переживающим потерю своих возлюбленных Сацуки и Хиираги являются духи их дорогих людей.

Книга должна была быть прочитана еще в рамках флэшмоба - 2010, но не удалось. :) За рекомендацию спасибо flamberg