Классные истории! Дочка притащила на хвосте из школы, с удовольствием слушает папино чтение)) Я тоже решила узнать, над чем они так заливисто хохочут.

Так-то я не особо в восторге от чешской детской литературы, но Мах и Шебестова действительно забавные ребята. Ученики 3-го класса, живут в одном многоквартирном доме, дружат и вместе находят приключения на ровном месте.

Почему-то мы так и не узнаем их имён. Но в целом обращение по фамилии не самое странное, что с ними происходит. В самом начале книги они помогают одному пану найти его очки в траве и он дарит им... телефонную трубку. А дальше абсурд только растёт и ширится, исполняются желания, осуществляются превращения, покоряются время и космическое пространство.

Что мне особенно нравится (это, кстати, вообще характерно для чешских книг и фильмов) взрослые практически не реагируют на бред, творящийся рядом с ними. Были на уроке, оказались в трюме пиратского корабля - ну ничего страшного, сейчас найдем мел и доску, будем продолжать урок. Дети вернулись к ужину с неандертальцем из далёкого прошлого - прибор дополнительный поставим, вот вам вилка, бритвенный прибор, а спать ляжете вместе с папой, не на полу ж гостя класть. Собака превратилась в мальчика, потом обратно - золотой пёс, гордитесь им, он утопающего спас. Животные заговорили - йезусмария, это ж придется природоведение пересдавать, ай-йа-йай. Нет реакции на чудо, глобальное стремление принимать что угодно, как обыденность. Такое особое мироощущение, при котором естественно однажды проснуться насекомым. И если у Ванчуры ( Владислав Ванчура - Кубула и Куба Кубикула ) это обыкновенное безумие вызывало у меня не особо приятные чувства, то Мацоурек отлично управился с наполнением небылиц содержанием и смыслом.

А еще у него дефицит точек))) И это тоже придает тексту особый ритм и обаяние беспредела. Истории на одном дыхании. Хочется еще и еще!

Я не собиралась читать эту книжку сыну прямо сейчас. Он первоклассник, да, но я боялась, что читать о школе ему будет скучно. «Уроки, контрольные, экзамены, плохие и хорошие отметки, – это все же скучновато для ребенка», – думала я. О, как я ошибалась!

На самом-то деле в этой книжке нет в помине ни контрольных, ни экзаменов, ни еще чего-то скучного. А что есть? Есть школьники, мальчик Мах и девочка Шебестова. Есть их родители, соседи, одноклассники и друзья. И есть приключения, которые с ними всеми происходят.

А еще тут много волшебства! Потому что в первой же главе Мах и Шебестова помогают какому-то дядечке найти потерянные очки. И в благодарность он дарит детям оторванную телефонную трубку.

Мах и Шебестова недоумевают: что за ерунда? А трубка-то оказалась не простая, а волшебная! Что скажешь в нее, то и сбывается! Хотите миллион кошек? Получите!

Кто из нас в детстве не мечтал о волшебной палочке, цветике-семицветике или еще каком-то предмете, исполняющем желания? И вот у Маха и Шебестовой такой предмет оказался. И что же они загадывают? Да что угодно! Кстати, они совсем не меркантильные, эти чешские детки. Горы сладостей или игрушек? О нет! Их желания гораздо интереснее. И страннее, чего уж там.

Превратить собаку в птичку, чтобы она наконец вырвалась из запертой квартиры на прогулку? Легко!

Превратить ту же собаку в мальчишку, чтобы взять его с собой на школьную экскурсию? Да пожалуйста! Правда, мальчишка-то все равно остается в душе собачкой, метит фонари, облизывает нос учительнице и чешет за ухом. А еще спасает утопающего и отыскивает воришку.

Этой собаке, честно говоря, больше всех достается в книжке. Уж не знаю, рада она или нет, ее никто не спрашивает. И приходится ей то внутри крокодила оказаться, то на операционном столе, с двумя черепахами внутри.

И конечно же, рано или поздно волшебная трубка должна была оказаться в руках плохих мальчишек, Дубинека и Вредека (какие говорящие у них имена, не правда ли?). Эти двоечники и хулиганы чуть не разнесли по кирпичику всю школу. И только благодаря смекалке Маха и Шебестовой, а также отваге их друга-пса (куда ж без него) школа и люди оказались спасены, а Дубинек и Вредек – обезврежены.

Вы обратили внимание на иллюстрации? Они до того смешные, что мой ребенок ухохатывался во время чтения. Чувствую, будем перечитывать не раз. Как хорошо, что эта очень популярная в Чехии книжка теперь есть на русском языке!

В моем советском детстве были книги, которые запомнились не содержанием, а оформлением Сутеева, Чижикова. Книги про муравья Ферду, пчелку Майю, Кротика и др. читают и слушают теперь уже мои дети.
Книга чеха Милоша Мацоурека "Мах и Шебестова-волшебники из 3 "Б" на русском мне встречается впервые. Оказывается, это культовая детская книга в своей стране. А все благодаря удачному творческому союзу писателя с иллюстратором Адольфом Борном.
У Борна, иллюстратора и карикатуриста, есть даже прозвище "папа Маха и Шебестовой". Он удачно, с чувством юмора оформил повесть-сказку про двух друзей, девочку и мальчика. Художник "родил" забавную Шебестову с огромным бантом и мальчишку-очкарика по фамилии Мах, пани Босоножкову и пса Йонатона, хулиганов Дубинека и Вредека и прочих.
Читая вслух дошкольнику, погрузилась в приятные воспоминания своего детства. Как же мы ждали времени выхода "Спокойной ночи, малыши", чтобы посмотреть свои 10 минут про Лелека и Болека, Кротика...И какую фрустрацию испытывали, вероятно, все малыши СССР, когда включалась заставка под Толкунову. Думаю, будь у них это переводное издание, они бы засыпали легче.
А еще были у нас затертые до дыр комиксы "Следствие ведут колобки". Жаль, не было у тех комиксов качественной печати и достойного содержания. К счастью, этого не скажешь про книгу чешских авторов.
Книга 6+, но легко воспринимается детьми помладше).
Ставлю максимальный балл и за содержание, и за оформление.