Цитаты из книги Jonathan Strange & Mr Norrell

И люди, и эльфы обладают разумом и способностью к магии. В людях силен разум, а способность к волшебству слаба. Эльфам, напротив, магия присуща от природы, а что касается разума, то по человеческим меркам они просто сумасшедшие.

Вся округа была, как на ладони. Под безоблачным небом расстилалась белая каменистая долина. По ней гулял горячий ветер. То был мир, обнаженный до костей.

Слуги неохотно заходили в гостиную, где сидела леди Поул, хотя никто из них не смог бы объяснить, почему. Правда заключалась в том, что вокруг леди Поул словно повисло эхо колокольного звона. Холодный ветер гулял по комнате, заставляя вошедших ежиться. Так она и сидела, завернувшись в шаль, безмолвно и неподвижно, а вокруг роились нехорошие сны и тени.

Осторожно войдя внутрь, он обнаружил комнату пустой, однако свечи еще горели. Это не сильно удивило слугу, который всегда подозревал, что среди грехов, присущих богатым неженатым джентльменам, значится также и отсутствие бережливости.

Волшебнику нужно не так уж много орудий. Открою вам секрет, милорд: чем больше магических предметов — цветных порошков, кошачьих чучел, волшебных шляп и прочего — использует чародей, тем скорее он окажется обманщиком!

Он любил увлекательное чтение; его голова была забита древними историями, в которых англичане, теснимые превосходящими силами французов, внезапно слышали звук странной, неземной музыки; на вершине холма возникал Король-ворон в высоком черном шлеме с плюмажем из вороновых перьев и во весь опор устремлялся вниз на высоком вороном скакуне, а за ним неслись сто рыцарей-людей и сто рыцарей-эльфов.

Сэр Уолтер рассчитывал, что часа или чуть больше хватит, дабы заложить основы гармонии и взаимопонимания, которые составляют основу счастливого брака, и надеялся, что такие встречи вскоре докажут совпадение их вкусов и увлечений

Надо хорошо подумать, прежде чем ссориться с волшебником или королем. Если же эти два свойства объединяются в одном человеке, угроза возрастает многократно.

Еще один — Мерлин, но мать его была родом из Уэльса, а отец — из ада, и вряд ли он может быть причислен к сонму основоположников респектабельного английского волшебства.

Когда дело доходит до полного развала, тогда-то оно и начинает возрождаться.

True, Laurence Strange had objected strongly to the lady's poverty, but he had put it out of his power to make any serious difficulty when he froze himself to death.

Imagine then the interest that surrounded Miss Wintertowne! No young lady ever had such advantages before: for she died upon the Tuesday, was raised to life in the early hours of Wednesday moring, and was married upon the Thursday; which some people thought too much excitement for one week.

Minister would mutter to themselves that he was certianly a clever fellow. But the country gentlemen were not made comfortable by this though. The country gentlemen had a strong suspicion that cleverness was somehow unBritish.

How quickly was every bad thing discovered to be the faulr of previous administration (an evil set of men who wedded general stupidity to wickedness of purpose).

As each fresh catastrophe came to the public's notice some small share of blame might attach itself to this or that person, but in general everyone united in blaming the Ministers, and they, poor things, had no one to blame but each other—which they did more and more frequently.

In familiar surroundings our manners are cheerful and easy, but only tranport us to places where we know no one and no one knows us, and Lord! how uncomfortable we become!

The President of the York society (whose name was Dr Foxcastle) turned to John Segundus and explained that the question was a wrong one. "It presupposes that magicians have some sort of duty to do magic — which is clearly nonsence. You would not, I imagine, suggest that it is the task of botanists to devise more flowers? Or that astronomers should labour to rearrange stars? Magicians, Mr Segundus, study magic which was done long ago. Why should any one expect more?"

Митру ужасно неудобно носить. И она не всем идет.

Деревья? Холмы? Да когда ты в последний раз видел живое дерево или холм, Винкулюс? Почему бы тебе не сказать, что магия написана на грязных стенах домов, а дым из труб чертит магические знаки на небе?