Цитаты из книги Jonathan Strange & Mr Norrell

Повсюду, сколько хватал глаз, рядами лежали убитые и раненые. Как-то неудобно было сознавать, что ты остался в живых.

В небе кружили сотни ворон и воронов — непременные свидетели всякого сражения.

Ограничить волшебника книгами в его библиотеке — все равно, что заставить путешественника изучать африканские реки по картам, не выезжая за пределы Лондона!

— Что ж, если вам здесь не нравится, — сердито заметил Стрендж, — могу лишь посоветовать вернуться в… как вы сказали? Где-то-там-шир?

Тому, кто попробовал вкус войны, наверняка будет скучно дома.

— Что за заклинания? — Не знаю, еще не читал. — Джонатан Стрендж вынул листки из нагрудного кармана и протянул собеседникам. — Какие грязные, — заметила Арабелла. — Что с того? Для нас, волшебников, это не грязь. Полагаю, они ужасно древние. Подобные таинственные заклинания зачастую… — Здесь сверху написана дата. Второе февраля 1808 года. Две недели назад.

— Человек, сидевший под изгородью в деревне Монк-Греттон, сказал мне, что я — чародей. Миссис Редмонд засмеялась отличной шутке. — Восхитительно! — А вы и вправду чародей? — поинтересовался мистер Редмонд. — Ничего не понимаю, — заявил Генри Вудхоуп. — Очевидно, вы мне не верите? — обратился Стрендж к Арабелле. — Напротив, мистер Стрендж! — улыбнулась мисс Вудхоуп. — Это так на вас похоже — построить свою будущую карьеру на столь прочном фундаменте.

То были маги-джентльмены: своим колдовством они никому не принесли и малейшего вреда, как, впрочем, и малейшей пользы.

There are some things which have no business being put into books for all the world to read.

Вид у него был настолько благородный, насколько позволяли мелкие черты лица.

Окружающий мир всегда занимал слишком мало места в голове волшебника, посему потерю он принял философски.

Мир уменьшился до размеров пространства, освещаемого единственной свечой.

Они пойдут на многое, лишь бы не лишиться своих удовольствий.

Дайте ему работать и ничему не удивляйтесь — вот основное правило обращения с волшебником, милорды.

Он почувствовал, как устал от книг и научных опытов, как мечтал о том времени, когда работа волшебника превратится в путешествия по неведомым землям. Впервые со времени битвы при Ватерлоо он действительно что-то делал. Тут в голову пришла трезвая мысль: надо не рассуждать и не гордиться собой, а как можно внимательнее смотреть по сторонам в поисках новых знаний. Поэтому он принялся пристально изучать все вокруг.

Если я правильно понимаю, предложение это носит характер соглашения на определенных условиях.

Ученые нередко пренебрегают моционом.

He was of no utility whatsoever to his country and not much to his fellow Ministers. The only advantage of his leadership as far as they could see was that it allowed them to use his magnificent house as their meeting-place and to employ his magnificent servants to fetch them any little thing they might fancy out of his cellar. (They generally found that governing Great Britain was a thirsty business.)

Даже от сапог шел не-английский запах, потому что чистил их португальский мальчишка.