Цитаты из книги Jonathan Strange & Mr Norrell

Стрендж нахмурился. – За мной следят. Шпионят! – Правда? И вы знаете, кто именно? – Эльф и дворецкий! – Дворецкий? – со смехом переспросил его светлость. – И впрямь, что ни говори о чертях и гоблинах, дворецкие будут пострашней!

Меньше всего на свете доктора Грейстила волновала судьба лорда Байрона, так что тот мог спокойно застрелиться, когда пожелает.

– Где она взяла пистолет? Сэр Уолтер – разумный человек. Трудно представить, что он держал оружие на виду. – Это дуэльный пистолет. Один из пары, хранящейся у сэра Уолтера. Он держит их в запертом футляре, а футляр – в запертом бюро, в своем личном кабинете. Сэр Уолтер клянется, что она до вчерашнего дня не знала об их существовании. А каким образом ей удалось раздобыть ключи – загадка для всех. – Тоже мне загадка! Жены, даже сумасшедшие, умеют выудить у мужей все, что им нужно.

Джентльменам свойственно иногда останавливаться в чужих домах, чего о комнатах сказать нельзя.

Язвительный, а зачастую и грубый, новый слуга придерживался самого высокого мнения о собственной персоне, ни во что не ставя других. Об этих своих недостатках новый слуга не упомянул, так как был свято уверен в собственной непогрешимости. То, что слуга слишком часто ссорился с друзьями и соседями, иногда ставило его в тупик, однако потом он всегда приходил к заключению, что виноваты во всем сами друзья и соседи.

Частон пишет, что очень многие эльфы вбили себе в голову, будто в Англии к ним плохо относятся. Хотя для Частона, да и для меня, осталось загадкой, почему они так думают. В домах великих английских волшебников они были первыми среди слуг, сидели на лучших местах рядом с хозяином и хозяйкой.

Из этого мистер Дролайт вывел следующую мораль: если мистер Норрелл желает найти друзей для английской магии, он должен устроить в своем доме как можно больше стеклянных дверей. < В интересах английской магии каждый элемент декора предстояло покрыть краской и лаком, дабы он, словно актер, представлялся чем-то иным. Лепнину покрасили под дерево, дерево – под другое дерево.

– <...> Воздух Англии – воздух свободы. Англичане чрезвычайно этим гордятся. «И притом владеют рабами в других странах», – подумал он <...>

Ему не терпелось приступить к новым обязанностям и сделать что-нибудь волшебное.

Как может волшебник обойтись без книг!.. Все равно, что политику дослужиться до высокого роста без взяток и покровительства.

Определённо в Лондоне слишком много народу, но выгнать всех сразу. - задача не из лёгких.

Книги и рукописи - основа истинной успешности и прочного знания.

– А как дела у вашего хозяина?
– Плохо, сэр, очень плохо. Его одолевают насморк, головная боль, дрожь в руках и ногах. Все симптомы сильного раздражения. А сильнее всего раздражаете его вы.
– Рад слышать.

Влюбленные – не самые разумные создания на свете.

Слуги в лучших домах Лондона обладали этим жутковатым свойством - появляться из ничего.

Если хочешь, чтобы я сделался волшебником, надо было сочинить что-нибудь не столь пугающее. В скором времени я собираюсь жениться и совершенно не намерен жить в лесу с ворами и убийцами. Выбери кого-нибудь другого. – Не я выбирал тебя, чародей! Ты избран давным-давно. – Кто бы меня ни выбрал, они будут разочарованы.