Безмолвное чтение. Том 1.

Современный китайский детектив, в котором расследование убийства одного парня, тянет за собой череду других, ещё более грязных дел.

- Дело ведёт - капитан отдела уголовного розыска, а помогает ему парень из «высшего» общества, способный своим состоянием подкупить всех и каждого. Между этими двумя вечная борьба и противостояние, летят искры и саркастичные шутки.

- Мотив преступления тянется ниточкой через всю книгу, хоть и довольно рано становится понятно, кто виновен, но не так все очевидно, автор оставляет интригу, на самом ли деле виновен этот человек, и к каким преступлениям он причастен.

- Интересный момент - на обложке видно, что герой держит «красное и черное» Стендаля, и действительно прослеживается некий сословный конфликт. Простолюдин может добиться не меньше, чем тот, кто имеет все, не приложив к этому никаких усилий. 

- Поднимается много тем: положение в обществе, неравенство и борьба низших сословий за жизнь, семейные ценности и детские травмы.

- Написано легко, моя главная боль - запомнить имена героев. Арестованного вычислила при его первом появлении, но потом сверялась действительно это он или нет, потому что забыла, как его звали. Да, у меня и такое бывает

В этом году я решила начать знакомство с новеллами. Пока я прочитала только три тома «Благословения небожителей» и первый том «Системы», когда они впали в немилость у ЛЛ. И если первые уже вернулись на Яндекс Книги и Литрес, то вторая внезапно исчезла. Хочется надеяться, что все исчезнувшие книги (не только «Небожители») все-таки вернуться на сайт.

Если отбросить это небольшое вступление, то «Безмолвное чтение» вызвало двоякие чувства. Я читала параллельно два перевода – официальный (в бумажной версии книги) и любительский в электронке. И нужно сказать, что от перевода очень разнились мои впечатления.

Что у нас по сюжету? В трущобах найден труп молодого парня, приехавшего в Яньчэн на заработки. Местная полиция хочет быстренько замять дело, повесив труп на знакомого убитого, ведь тот всего лишь нищий наркоман, чтобы не поднялась шумиха и не испортила репутацию города и власть имущих на проходящей международной конференции.

Ло Вэньчжоу со своей командой уголовного розыска берется за это дело, которое, с виду, не отличается от сотни других. Но стоит потянуть за ниточку, становится понятно, что все здесь не так однозначно, как на первый взгляд. Наркотики, проституция, обострившиеся социальные проблемы, грозящие перерасти в погром, коррумпированные полицейские и, как вишенка на торте, убийца, который оказывается на шаг впереди полиции.

В расследование случайно принимает участие и молодой повеса, наследник внушительного состояния – президент Фэй Ду. Его с Ло Вэньчжоу, а также с заместителем Тао Жанем связывает трагедия в прошлом. И если к Тао Жаню Фэй Ду испытывает теплые чувства, называя его старший брат, то с Ло Вэньчжоу у них идет затяжная война. Читать их пикировки и смешно, и как-то… странно? Казалось бы, оба взрослые люди, а ведут себя как подростки. Один – надменный, избалованный красавчик, мыслящий как преступник, второй – гордый и упрямый блюститель закона, делающий все по-своему. Но по ходу сюжета у них получается занятный тандем, который помогает спасти жизни людей, а также раскрыть это запутанное дело.

Отдельной моей любовью, конечно, стал господин кот – Ло Иго, чьим чистильщиком лотка является Ло Вэньчжоу. По-моему, они идеально подходят друг другу – упрямые, яростные и вспыльчивые.

Если бы я читала только в официальном переводе на бумаге, то скорее всего я бы вряд ли дочитала книгу. Настолько там сухой, скучный и обрезанный текст, словно его прогнали через машинный перевод. А половина шуток либо теряет свой смысл, либо кажется плоскими. Может, конечно, дело в самом тексте, но любительский перевод вытянул эту историю, и она показалась мне даже неплохой. Пока не знаю, буду ли я читать продолжение про расследования Фэй Ду и Ло Вэньчжоу.

Прист «Безмолвное чтение Том 1 Жюльен»

Капитан полиции Ло Вэньчжоу является не только хозяином гордого и своевольного кота, но и ударно трудится в отделе уголовного розыска одного крупного китайского города. Вместе с напарником Тао Жань-ем ему поручают расследование подозрительной гибели молодого парнишки-курьера приехавшего в город на заработки, поиски проводят их клуб где проводят время представители «золотой молодежи» и вот тут- то на помощь этому дуэту полицейских приходит Фэй Ду, молодой парень, не только унаследовавший от отца крупную, хорошо идущую компанию, но и уникальную способность ставить себя на место преступника и таким способом безошибочно просчитывать его действия... Данное произведение порадовало меня не только крепкой детективной линией, колоритными персонажами и колкими словесными перепалками главных героев, но и интересными деталями из жизни сегодняшнего Китая и порой весьма своеобразными методами расследования и решения проблем. Скорее всего я продолжу знакомство с этим любопытным циклом в надежде узнать о том, по какой причине в повествовании присутствовали отсылки в нетленному произведению месье Стендаль-я и в надежде на дальнейшее развитие дружеских отношений товарища Ло Вэньчжоу с его дерзким домашним питомцем :)

Мне уже довелось познакомиться с творчеством автора по другой книге в жанре фэнтези (даже есть аниме-сериал) и когда увидела детективную новинку - захотелось прочитать. Я в принципе люблю азиатские расследования, чего только стоит запомнить имена главных героев - это всегда своеобразный подвиг!

В центре сюжета выступает несколько основных героев: капитан отдела уголовного розыска - Ло Вэньчжоу, экстравагантный молодой наследник большой компании - Фэй Ду и заместитель-напарник Тао Жань, приятно разбавляющий историю отеческой заботой к этим двум обормотам, которые постоянно ругаются или подкалывают друг друга. Впрочем, их противостояние - красивый и вечно-популярный ход сталкивать лбами враждующие стороны и наблюдать, что из этого выйдет. Маневр не новый, но он всегда актуален, поскольку включает в себя забавные моменты, напряжение и, конечно, битвы характеров.

Само расследование концентрируется на поиске убийцы молодого парня, приехавшего на заработки. Однако, как водится, за одной ниточкой всегда тянется следующая, постепенно раскрывающая историю и добавляющая ей значимости и многогранности. Ибо здесь будут и наркотики, коррупция, взятки и многое другое, что является неотъемлемой частью нашего грешного мира.

Авторский слог по-прежнему сохраняет многогранность, увлекательность и некую дерзость с постоянным уклоном в мрачность и красивыми сравнениями. Роман читается быстро, если не заморачиваться на длинные и сложно выговариваемые названия и имена. Но это скорее моя проблема, поскольку китайские и корейские названия пока что меня вводят в ступор. Мне их сложно запомнить - приходится делать пометки, чтобы не заплутать.

Персонажей в романе немного, можно спокойно зафиксировать в памяти несколько основных, а остальных уже по ходу чтения, если будут часто мелькать. Но моё сердце умудрился завоевать не только трио-тандем, упомянутых выше товарищей, но и ещё Ло Иго - очаровательный, наглый и малость безумный кошак, захвативший не только меня в плен, но и несчастного Ло Вэньчжоу. Ему-то приходится мириться с его характером и постоянно иметь дело с лотком!

Атмосфера книги в меру напряженная и загадочная, исконно принадлежащая азиатскому колориту. Помимо этого есть постоянные отсылки к разным произведениям, людям, как например, к книге Стендаля "Красное и чёрное". Это добавляет истории веса и увлекательности.

Оформление красивое и добротное: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги.

Плюсы:

I Атмосферное и увлекательное расследование тандема двух разных героев,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за персонажами с разных сторон,

III Богатый язык, включающий в себя колорит Азии,

IV Есть поясняющие сноски внизу страниц,

V Яркие и неидеальные персонажи,

VI Хорошо прописанные характеры,

VII Красивое оформление книги: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги,

VIII Читается быстро,

IX Хороший и многогранный авторский слог,

X Очаровательный наглец Ло Иго,

XI Поднимаются важные темы: дружба, противостояние, расследование, убийство, жестокость, глупость, упрямство, целеустремлённость, наркотики ...,

XII Сложно предсказать развитие сюжета,

XIII Логичный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Моя извечная проблема - китайские имена... Пока что мне сложно их запоминать, ей-богу, японские намного легче!

В целом, хороший детективный роман, отвлекающий от повседневных дел с колоритом Китая и интересными персонажами, чьё противостояние это отдельный вид искусства.

Многогранно, жизненно и интересно)

Книга придётся по вкусу тем, кто уже знаком с азиатской литературой/детективами, творчеством автора и, конечно, тем, кто любит хорошие многослойные сюжеты и любопытных героев.

А я, пожалуй, продолжу со второй частью)

От книги остались не самые приятные впечатления. Довольно вялое и скучное произведение. Похожее на наш фанфикшен года 2010 где-то. Толпа красавцев, способных превозмочь все препятствия. И на тачке от преследования оторваться, и с десятом бандитов в одиночку схватиться, и ранены женщину упавшую с крыши затащить обратно... Я так и не поела мотивацию злодея в его попытке избавится от матери его жертвы. Она бы его узнала... И что? Во-первых, это сомнительно если уж ей под ноги не бросаться. Во-вторых, ну, узнала его? Неужели эта женщина стала бы ему навязываться и как-то вмешиваться в его новую жизнь? Не выходит у автора каменный цветок. Хотя мотив для убийства и некая тень загадки в прошлом убийцы мне понравились. За это накинула балл.
П. С. Мне вот интересно какой умник присваевает книга на ЛЛ жанры? И где он в этом романе глядел мистику? В каком месте?
Книжный вызов 2023 - ...
31/167

Стоит начать с того, что я никогда раньше не читала китайские новеллы. Более того, относилась к ним настороженно и даже скептически, так как с японской литературой у меня вечно что-то не складывается. Но аннотация, обложка и положительные рецензии сильно зацепили, и я решила рискнуть. Что ж, это было попадание на 100%.

Первый том я прочитала за один день, оторваться действительно было невозможно. Это детектив, который развивается так, как я люблю: через детали, разговоры, улики, постепенное выстраивание картины. Никакой «воды» ради динамики, и при этом напряжение растёт с каждой страницей. Автор умудряется в сравнительно небольшом объёме уместить большое количество событий, что все равно не делает историю перегруженной — все идёт своим чередом.

Герои заслуживают здесь отдельного внмания. Они живые, объёмные, с характером и внутренними надломами. Здесь важно не только «кто виноват», но и «почему всё так устроено». История затрагивает темы системы, власти, коррупции, и делает это жёстко и правдоподобно. Как оказалось, Китай и Россия в чем-то да похожи.

Отдельно отмечу перевод официального издания: текст читается легко и естественно. Даже резкие выражения и нецензурная лексика звучат органично, усиливают атмосферу и добавляют реалистичности. Много было отзывов, что любительские переводы ярче, живее и лучше передают краски, но издательство «Комильфо» тоже очень хорошо постарались.

Финал я не угадала — и это огромный плюс. С одной стороны, всегда хочется догадаться, кто стоит за всей историей, но с другой — автор переиграл читателя, что только добавляет звездочек в оценку.

Официально уже переведено и выпущено 4 тома, и продолжение уже ждет своей очереди

Серьезно.
Эта новелла великолепна от первой до последней строчки. Жалею только о том, что не прочитала это раньше. Определенно самая классная, для меня, новелла от Прист. И точно в топ 5 новелл в целом

Чувствительным людям!!!  2ой том (с отсылками к Лолите) очень тяжёлый...  Пришлось даже взять книгу попроще, чтобы разгрузить эмоциональное состояние... #жасающее расследование...

Персонажи 10/10
Детективные линия 10/10
Отношения между персонажами 10/10

Очень редко попадаются книги, от которых приходится себя прям отрывать, и все равно рука, каждую свободную минуту, тянулась к истории.

Из аннотации:

Оформление.
Отдельной строчкой помимо сюжета идет оформление серии. Оно реально вышло богатым. Красивые красные срезы для двух парных книг. Для каждой оригинальной книги серии автор задумал классическое произведение созвучное тексту. Так для первой книги серии парой идет

. Обе книги оформлены в едином стиле, имеют суперобложки, плотную бумагу и приятную на ощупь обложку. К сожалению, издательство на первой книге и закончила выпуск парных книг. Не отчаиваемся и докупаем (если надо) классику самостоятельно.

Личное мнение.
Меня увлекает творчество Прист, скажем честно автор любит крутить клубок. Я пока прочитала только первую часть детективной истории и мне понравилось. Автор обещает выдать дальше больше. Сама история разбита на пять частей, то есть я предполагаю что будет пять на первый взгляд разных расследований, которые в конце сольются в одно общее дело.
Очень красиво прописаны персонажи, живые характеры. Получается Ло Вэньчжоу таким перченным копом, который за словом в карман не полезет. Ответственный, честный, прям скажем болеющий за свое дело. В противовес ему выдается персонаж Фэй Ду, с более легким ранимым характером, но в то же время оба главных героя обладают отличным логическим мышлением, то есть это не Шерлок / Ватсон, это Шерлок / Шерлок. Мне нравиться такой расклад в книге.
Пока не дочитала Стендаля, поэтому по прочтению дополню рецку о связи классики и данного тома.

Я в большой любви к этой новелле и к дораме!

Мой первый опыт чтения китайской новеллы. Немного напугало количество страниц, но интерес был сильнее. Начало шло тяжеловато, сложно было запомнить имена, но так как я параллельно смотрела сериал, то в принципе более менее основных персонажей я знала, с героями расследований сложнее, но не критично для меня.

Детективная и любовная линия прекрасны! Да, отношения героев развивались постепенно, но к середине истории напряжение наросло достаточно, что я всё ждала, когда же рванет =D

Фэй Ду (Пэй Су в сериале) просто моя любовь! Люблю я сложных, закрытых персонажей.

Ло Вэньчжоу второй мой любимчик. Как же меня одновременно и трогали до слез их отношения с Фэй Ду, и заставляли биться в истерике от хохота. Просто обожаю их!

Тао Жань - переживала за него судьба больше, чем за парней. Так хотелось, чтобы он нашел своё счастье! В начале было забавно, когда он разрывался между Вэньчжоу и Фэй.

К концу новеллы накал нарастал и переживаний было больше!

История оставила приятное впечатление! А герои влюбили в себя сразу! Теперь хочу купить бумажный вариант себе.