Рецензия на книгу

• 

  gonatalex

  17 февраля 2026

  Криминал - это вам не полиция, туда абы кого не берут.

  Стоит начать с того, что я никогда раньше не читала китайские новеллы. Более того, относилась к ним настороженно и даже скептически, так как с японской литературой у меня вечно что-то не складывается. Но аннотация, обложка и положительные рецензии сильно зацепили, и я решила рискнуть. Что ж, это было попадание на 100%.

  Первый том я прочитала за один день, оторваться действительно было невозможно. Это детектив, который развивается так, как я люблю: через детали, разговоры, улики, постепенное выстраивание картины. Никакой «воды» ради динамики, и при этом напряжение растёт с каждой страницей. Автор умудряется в сравнительно небольшом объёме уместить большое количество событий, что все равно не делает историю перегруженной — все идёт своим чередом.

  Герои заслуживают здесь отдельного внмания. Они живые, объёмные, с характером и внутренними надломами. Здесь важно не только «кто виноват», но и «почему всё так устроено». История затрагивает темы системы, власти, коррупции, и делает это жёстко и правдоподобно. Как оказалось, Китай и Россия в чем-то да похожи.

  Отдельно отмечу перевод официального издания: текст читается легко и естественно. Даже резкие выражения и нецензурная лексика звучат органично, усиливают атмосферу и добавляют реалистичности. Много было отзывов, что любительские переводы ярче, живее и лучше передают краски, но издательство «Комильфо» тоже очень хорошо постарались.

  Финал я не угадала — и это огромный плюс. С одной стороны, всегда хочется догадаться, кто стоит за всей историей, но с другой — автор переиграл читателя, что только добавляет звездочек в оценку.

  Официально уже переведено и выпущено 4 тома, и продолжение уже ждет своей очереди
  

  20 понравилось

  0

  185