Il diamante indiano

Теория вероятностей была явно против возможности его нового спасения.

... пустяки и в данном случае, как и во многих других случаях, привели к страшным последствиям.

Он сообщил, что прошел мимо мистера Фрэнклина, сидевшего на террасе на солнышке (верно, итальянскою стороною кверху),

Если бы только мы могли продержаться еще часок, старик Время подвез бы экипаж и освободил бы нас совсем от гостей.

Что еще хуже, он обещал сделаться высоким и не сдержал обещания.

Я считаю [....] что на розу приятнее смотреть, чем на алмаз.

— Ну, сэр, верите вы теперь в “Робинзона Крузо”? — спросил я с торжественностью, подобающей случаю.
— Беттередж, — произнес мистер Фрэнклин столь же торжественно, — я уверовал наконец!
Мы пожали друг другу руки, и я почувствовал, что обратил его.

Если ему будут заданы щекотливые вопросы, не станет же он компрометировать себя молчанием ради человека, отказавшегося иметь с ним дело.

...Постучал в дверь к стряпчему Бреффу. Он тотчас ее открыл, держа бумаги в руке, весь поглощенный Законом и совершенно недоступный Медицине.

— Сэр, — сказал он серьезно, — многое можно извинить человеку, который с детства не читал “Робинзона Крузо”. Желаю вам всего доброго.

- Скажите нам, куда вы отправляетесь, сэр? - спросил я, держась за кабриолет и стараясь узнать его будущие планы.
Мистер Фрэнклин внезапно надвинул шляпу на самые брови.

• Куда я отправляюсь? - повторил он мои слова. - Я отправляюсь к черту!

Солдаты бесславили себя очень мирно, если можно так выразиться.

Выкиньте из головы детей, обед, новую шляпку и что бы там ни было. Постарайтесь забыть политику, лошадей, биржевой курс в Сити и неприятности в вашем клубе. Надеюсь, вы не рассердитесь на мою смелость; я пишу это только для того, чтобы возбудить ваше внимание...

В возрасте, когда все мы обзаводимся собственной индивидуальностью в форме отражения индивидуальностей других людей...

Конечно, тяжело приходится людям, которые должны трудиться, чтобы иметь крышу над головой, пищу и одежду. Но сравните самый тяжелый труд, которым вы когда-либо занимались, с той праздностью, которая заставляет людей портить цветы и рыться в желудках пауков, и благодарите свою счастливую звезду, что ваша голова должна о чем-то думать, а ваши руки должны что-то делать.

Свет не от мира сего, — свет, пророчески засиявший из невырытой еще могилы, осветил мои мысли.

У некоторых людей есть дар приходить на встречи минута в минуту, а у некоторых есть дар на них опаздывать.

В системе мер современной цивилизации знаменитость (всё равно в какой области) - это своего рода ключ, который открывает любые двери.

Кровяная колбаса, пирог с угрем, бутылка имбирного лимонада - чего не переварит молодой желудок?

О, мирские друзья мои, гоняющиеся за призраком удовольствия в греховных лабиринтах развлечений, если бы вы только знали, как легко обрести счастье, просто творя добро!