Il diamante indiano

- Я пылаю негодованием и заранее умираю от усталости, когда думаю о Фрэнклине Блэке.

   ...что такое твёрдость камня? Ничто, в сравнении с твердостью зачерствевшего человеческого сердца!

Я выхожу замуж с горя, мистер Брефф, надеясь на тихую пристань, которая сможет примирить меня с жизнью.

Не стоит обращать на это внимания, - сказала она стряпчему, - если он думает так, предоставим ему думать, как он хочет.

Человеческое сердце неисповедимо, - ответила я, - кто может изведать его глубины?

Куда я отправляюсь? - повторил он мои слова. - Я отправляюсь к чёрту!

Как ни был я разгорячен и рассержен, адская уверенность, с которой он дал мне ответ, замкнула мне рот.

Сколько голов, столько и умов, как сказал какой-то древний писатель задолго до меня.

Все это очень хорошо, но у нее в спальне висела фотографическая карточка мистера Годфри, изображавшая его говорящим на благотворительном митинге, с лицом, воспламененным собственным красноречием, и с глазами, самым восхитительным образом выманивавшими деньги из вашего кармана.

А люди высокого звания имеют то достоинство, что никогда так не вздорят  между собой, как люди незнатные 

Она читала или работала в свободные часы, когда другие болтали между собой. А когда приходила её очередь уходить со двора, в девяти случаях из десяти она спокойно надевала шляпку и отправлялось погулять одна. Она  никогда не ссорилась, никогда не обижалась; она   только упорно и вежливо держалась подаль от всех. Прибавьте  к этому, что при всей  её некрасивости, в ней было что-то, делавшее её похоже не на служанку, а на благородную госпожу.

Вот вам и портрет этого человека, как на картине: характер, который шел всему наперекор, и лицо хоть и красивое, но с дьявольским выражением

– Почему вы любите бывать здесь? — спросил я. — Что заставляет вас постоянно приходить в это печальное место?

– Меня тянет сюда, — ответила девушка, выводя пальцем фигуры на песке, — Я стараюсь не приходить сюда, но не могу. Иногда, — прибавила она тихим голосом, как бы пугаясь своей собственной фантазии, — мистер Беттередж, мне кажется, что могила ждет меня здесь.

Как это случилось, я не понимаю, только мы всегда мешали друг другу. Когда я хотел подняться по лестнице, моя жена спускалась вниз; а когда моя жена хотела сойти вниз, я шел наверх. Вот какова супружеская жизнь, насколько я могу судить.

В жизни каждого человека, наверное, найдутся минуты, с воспоминаниями о которых он не захочет расстаться

Пятна уже нету, но место где оно было все еще видно, мистер Беттередж, все ещё видно

- Ну, сэр, верите вы теперь в "Робинзона Крузо"?

- Я человек с живым воображением, и мясник, булочник и налоговый инспектор не кажутся мне единственной правдоподобной реальностью. Фрэнклин Блэк (стр. 52)

Разрешите заговорить о легкомысленных вещах, которые в данном случае, как и во многих других случаях, ведут вас к убийственным последствиям.

Этот ответ почти отнял у меня всё мужество. Что-то в тоне, даже более, чем в словах, прямо проникло мне в самое сердце.