Кэтрин Мэнсфилд - Die Aloe
User AvatarВаша оценка
3,8
(71)

Die Aloe

Die Familie Burnell – Großmutter, Eltern, Tante, drei kleine Mädchen – zieht aus Wellington in ein Landhaus, vor dem eine große Aloe wächst. Der lange Blütentrieb dieser geheimnisvollen Pflanze, die nur »alle hundert Jahre einmal blüht«, nimmt für die neuen Bewohner unterschiedliche Bedeutungen an: Für die Kinder symbolisiert sie die Fremdheit der neuen Umgebung, für die Großmutter ist sie ein gutes Omen und für die kränkliche Mutter wird sie eines Nachts zum Segelschiff, mit dem sie sich forttr...

Жанры

Издательство:

Steidl Verlag

ISBN:

9783958299788

Год издания:

2021

Язык:

Немецкий

112 стр.

Возрастные ограничения:

16+

Рейтинг LiveLib

3,8
71 оценка
  • 5
    27%
  • 4
    51%
  • 3
    18%
  • 2
    4%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 89Хотят прочитать 224

Рецензии

  • Аватар пользователя
    julia1efr
    27 октября 2026

    Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923) родилась в Новой Зеландии, потом переехала в Англию. Она известна прежде всего короткой прозой, однако у нее есть незаконченный роман "Алоэ", опубликованный ее мужем после ее смерти в 1930 году. На русском языке произведение издано в 2024 году.

    На основе этого романа написан рассказ "Пробуждение", но роман более глубокий и более подробный. Я прочитала и то и другое для сравнения, и на мой взгляд, рассказ выглядит немилосердно сокращенным, сильно проигрывая роману.

    Произведение частично написано по мотивам воспоминаний писательницы о детстве в Новой Зеландии. Большая семья из трех поколений переезжает в новый дом. Он больше, ближе к природе, но более отдален от города. В этом есть и плюсы, и минусы. Весь роман построен на внутренних монологах членов семьи и на тончайших описаниях природы. Описываются два дня из жизни семьи, и этого достаточно, чтобы получить представление об обстановке, атмосфере, настроениях.

    Повествование будничное, бессюжетное, но красивое и медитативное. Автор пишет так, будто вышивает тонкой иголкой сложнейший рисунок, это проза высшего класса. Здесь нет ни морали, ни умозаключений - только словесное полотно, преобразующееся в яркую картинку в голове у читателя.

    "Линда подняла взгляд на толстое разбухшее растение с жесткими листьями и мясистым стеблем. Оно реяло высоко над ними, словно зависнув в воздухе, но при этом так крепко держалось за землю, из которой росло, что казалось, вместо корней у него когти"

    Роман очень необычно издан - с пергаментом, рисунком алоэ и цитатами на форзаце. Советую почитать любителям медленного чтения, тем, кто читает не только ради сюжета, но и ради стилистики.

    Когда-то давно, изучая английский, я читала ее рассказы на языке оригинала, и мне очень нравилось, как они написаны - понятно и вроде бы просто, но не совсем; они передают красоту и ясность английского языка, его богатство, его точность и экономность средств выражения, когда в одном-двух словах скрывается богатство оттенков. Тоже очень рекомендую посмотреть тем, кто ищет чтение на английском.

    Читать далее
    like63 понравилось
    90
  • Аватар пользователя
    Fragile_Cor
    15 января 2025

    Элегантно и тонко по Мэнсфилд

    Первой книгой в 2025 году стала новинка от "Носорога" - "Алоэ" Кэтрин Мэнсфилд.

    Упоминание о ней я уже встречала в работе А.Смит,поэтому и заинтересовалась книгой. Она совершенно небольшая, красиво издана (кстати!) и хорошо переведена.

    "Алоэ"- это редкое наследие писательницы, т.к. это роман, а славится она в основном своей короткой прозой. На базе этого романа Кэтрин в будущем напишет свою знаменитую новеллу - "Прелюдия". Мне захотелось прочитать и ее, поскольку многие подмечают, что она отличается от романа своим настроением.

    В аннотации указано, что эта история о "трех поколениях женщин одной семьи". Я бы сказала, что это скорее про положение женщин того времени и об их восприятии жизни. У каждой из них свои мечты, внутренние драмы и чувства.Ношение определенной маски- это способ выживания и сокрытия собственных переживаний.

    Это тонкая модернистская работа в духе В.Вулф, ещё напомнило книгу Луиза Мэй Олкотт - Под маской, или Сила женщины . Здесь толком нет сюжетной составляющей, лишь зарисовки будних дней семьи и простор для собственных размышлений. Алоэ действует как спусковой механизм для понимания собственного места в жизни.

    Мне роман показался интересным, импрессионистским и тонким. Он с прекрасными описаниями дома и сада, с воспоминаниями из прошлого и детства. Мысленно к нему хочется возвращаться. Уж точно захотелось и дальше знакомиться с писательницей.

    Читать далее
    like15 понравилось
    361
  • Аватар пользователя
    terina_art
    9 декабря 2024

    Очаровательное долгожданное первое издание на русском модернистского романа «Алоэ»новозеландской англичанки Кэтрин Мэнсфилд в переводе Рины Борисовой (@nosorogmagazine). Написанный больше века назад роман изначально увидел свет в сокращенной версии: в форме новеллы «Прелюдия», которая вышла в 1918 году при поддержке Вирджинии Вулф. «Алоэ» в первозданном виде напечатал муж Кэтрин лишь в 1930 году, спустя семь лет после ее смерти от туберкулеза в тридцать четыре.
    Мэнсфилд родилась и выросла в состоятельной семье в поселке в Новой Зеландии (в конце 19 века это была колония колонии, считай, глухомань), училась в местных частных школах и в английском Королевском колледже. В девятнадцать лет в поисках богемной жизни и писательского признания окончательно переехала в Лондон, познакомилась с группой Блумсбери и четой Вулф и начала публиковать работы в их издательстве. Мэнсфилд известна малой прозой (многие считают, что наибольшее влияние на ее творчество оказали работы Чехова) и вкладом, который внесла в развитие жанра английского психологического рассказа.

    В «Алоэ» Кэтрин возвращается в Новую Зеландию своего детства и рассказывает о переезде семьи в дом с садом в пригороде. Это меланхоличные акварельные зарисовки, которые забрасывают читателя то в мир детства, то в общепринятый порядок жизни молодой жены и матери, то в сборы на очень важную работу главы семейства, то в разочарования юности. В них грезы реалистичнее происходящего и есть место жутковатым снам, в которых нападают животные с огромными головами, а птенцы превращаются в младенцев с клювом, мертвым уткам и авторским рукописным примечаниям о двойниках и воссоединении с собой настоящим, тревожная поэтичность соседствует со злой иронией, вещи оживают, а цветы заполоняют все вокруг: интерьер, одежду и прекрасный сад, в котором царствует огромный куст алоэ.

    Читать далее
    like10 понравилось
    383
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Алоэ