Die Aloe

Первой книгой в 2025 году стала новинка от "Носорога" - "Алоэ" Кэтрин Мэнсфилд.

Упоминание о ней я уже встречала в работе А.Смит,поэтому и заинтересовалась книгой. Она совершенно небольшая, красиво издана (кстати!) и хорошо переведена.

"Алоэ"- это редкое наследие писательницы, т.к. это роман, а славится она в основном своей короткой прозой. На базе этого романа Кэтрин в будущем напишет свою знаменитую новеллу - "Прелюдия". Мне захотелось прочитать и ее, поскольку многие подмечают, что она отличается от романа своим настроением.

В аннотации указано, что эта история о "трех поколениях женщин одной семьи". Я бы сказала, что это скорее про положение женщин того времени и об их восприятии жизни. У каждой из них свои мечты, внутренние драмы и чувства.Ношение определенной маски- это способ выживания и сокрытия собственных переживаний.

Это тонкая модернистская работа в духе В.Вулф, ещё напомнило книгу Луиза Мэй Олкотт - Под маской, или Сила женщины . Здесь толком нет сюжетной составляющей, лишь зарисовки будних дней семьи и простор для собственных размышлений. Алоэ действует как спусковой механизм для понимания собственного места в жизни.

Мне роман показался интересным, импрессионистским и тонким. Он с прекрасными описаниями дома и сада, с воспоминаниями из прошлого и детства. Мысленно к нему хочется возвращаться. Уж точно захотелось и дальше знакомиться с писательницей.

Очаровательное долгожданное первое издание на русском модернистского романа «Алоэ»новозеландской англичанки Кэтрин Мэнсфилд в переводе Рины Борисовой (@nosorogmagazine). Написанный больше века назад роман изначально увидел свет в сокращенной версии: в форме новеллы «Прелюдия», которая вышла в 1918 году при поддержке Вирджинии Вулф. «Алоэ» в первозданном виде напечатал муж Кэтрин лишь в 1930 году, спустя семь лет после ее смерти от туберкулеза в тридцать четыре.
Мэнсфилд родилась и выросла в состоятельной семье в поселке в Новой Зеландии (в конце 19 века это была колония колонии, считай, глухомань), училась в местных частных школах и в английском Королевском колледже. В девятнадцать лет в поисках богемной жизни и писательского признания окончательно переехала в Лондон, познакомилась с группой Блумсбери и четой Вулф и начала публиковать работы в их издательстве. Мэнсфилд известна малой прозой (многие считают, что наибольшее влияние на ее творчество оказали работы Чехова) и вкладом, который внесла в развитие жанра английского психологического рассказа.