The Hallmarked Man

Я добавил книги о Корморане и Робин от Джоан Роулинг в список обязательно к прочтению. Мне нравятся яркие герои и очень человечный месседж этих произведений.
Как только появилась возможность прочесть перевод новой книги - сразу взялся. И в очередной раз убедился, что Роулинг очень широко раздвигает границы детективного жанра, талантливо пользуется им для разговора об общественных проблемах: сексуальное угнетение, абъюзинг, издевательство над животными, классовые предрассудки, национализм, неравенство, мизогиния и так далее. Отдельно хочется сказать о социальных сетях. Автор отчетливо показывает их амбивалентность - в "добрых руках" они служат для установления справедливости, связи между людьми. А в злых - это мощнейший инструмент для манипуляций и обмана.
Второй лейтмотив, который знаком всем, кто прочел хоть одну книгу цикла - это сложная динамика взаимоотношений между главными героями. Не буду спойлерить, но очередной резкий излом происходит прямо под конец книги, оставляя нам жесткий клиффхенгер.
На этот раз завязка сюжета такая - из хранилища ювелирного магазина исчезает коллекция массонского серебра, а вместо нее появляется труп с обезображенным лицом и отрубленными руками. У полиции есть четыре кандидата и агентство "Страйк и Эллакотт" нанято, чтобы установить личность убитого. Так в книге разворачиваются четыре человеческие судьбы, детективы вынуждены пройти вдоль каждой, чтобы установить истину. Вишенка на торте - псевдоним жертвы. У каждого из четырех кандидатов были причины назвать себя Уильямом Райтом.
Фоном, как всегда, разворачиваются текущие дела агентства и прочих его сотрудников.
Проглотил книгу в один присест, несмотря на постоянные перелеты и переезды. Буду ждать следующую.
P.S. Забавный факт. Я начал читать перевод из тг-канала Denmark St., но там на текущий момент 33 главы только. Меня так затянуло, что после последней переведенной ими, я полез в интернет и вытащил перевод, который сделала нейросеть. И что вы думаете?! Есть проблемы в согласовании мужского и женского рода, конечно есть проблемы с именами собственными, но в остальном - это вполне читабельно и понятно.

Это было великолепно. Шикарное начало моего читательского года. Как всегда у автора интересно читать с первых и до последних строк. 100% погружение в историю.
На этот раз в агентство обратилась женщина, у которой несколько месяцев назад исчез возлюбленный. Она не верит в то, что он её бросил. Женщина считает, что он был жестоко убит в ювелирной лавке, где работал не под своим именем. Действительно несколько месяцев назад в хранилище ювелирного магазина было совершено жестокое убийство и личность убитого так и осталась неизвестной. Точнее полиция озвучила одну из версий, которая успокоила общественность, но когда за дело взялись Страйк и Робин, эта версия рухнула. Впервые я встречаю детектив, где к концу расследования мало того, что не был понятен убийца, но и почти до последнего не было понятно кто же жертва. Так что линий расследования будет несколько. Ну и плюс линия непростых отношений между главными героями (тот случай, когда за их отношения переживаешь больше, чем за свои). Книга держит в постоянном напряжении.
Эх, теперь год или даже дольше ждать следующей части...

Некого винить, кроме себя, в том, что у меня жуткое книжное похмелье после этого цикла. Мне кажется, тут тот случай, как когда вино со временем хорошеет, а цикл
про Страйка и Робин с каждой книгой все интереснеее и насыщеннее.
Нынешнее расследование капец какое запутанное. Мало что неизвестно кто убийца, так еще сам труп надо опознать. И из-за этого поиски казались хаотичными, дохуллиард имен и мест - и все это с фоновыми личными разборками.
Страйк с горящей жопой решает все проблемы, которые догнали чуть ли не с самой первой книги, которые влияют не только на него, но и на агентство. Робин справляется с психическим напряжением после всех своих травм и до кучи еще пытается строить личную жизнь. Но все еще вынуждена доказывать что не зря занимает свое место, какое значение для нее имеет работа и что она — не слабое звено.
Мне понравился Рокби, он прям такой интересный дядька, и здорово что нашел коннект со Страйком. Браслет - ммммм ну мед! А самая последняя сцена на леснице? Ннну девачки)))
О, и, кстати, весело заглянуть в голову брутального толстяка с одной ногой, который вынашивает планы по завоеванию сердца любимой, которая как бы и так в отношения. И все мы знаем, что он сам виноват, но черт возьми, такой он лапуля с вот этим вот его "мне нужен этот отель" и "Райан чертов Мёрфи". Как медвежонок:))

В «The Running Grave» Роулинг поставила планку так высоко, что перепрыгнуть её было бы крайне нелегко. Поэтому к новой книге я подходил с определённой осторожностью: с одной стороны, задранная планка, с другой — понимание, что интереснее вряд ли уже удастся, а значит, нечего себя ожиданиями накручивать. На мой взгляд, «The Running Grave» должна была быть последней, десятой книгой, но автор приняла иное решение, а значит, тень её всё равно будет лежать на всех последующих книгах.

Тем не менее я считаю, что читал «The Hallmarked Man» абсолютно без оглядки на книгу предыдущую, и моё разочарование от неё никак не связано с очарованием книгой предыдущей. Но обо всём по порядку.

Одной из сильных сторон серии про Страйка для меня всегда был баланс между детективной историей и «обвесом», в который входили персонажи, их отношения, описания различных местностей, а также не сильно завуалированные взгляды автора на повседневные вопросы. Баланс заключался в том, что «обвеса» было ровно столько, чтобы не мешать детективной составляющей, т. е. каждая книга в серии — это в первую очередь детектив, а всё остальное шло фоном. За счёт этого любой человек, незнакомый с серией, мог взять любую книгу и получить от неё практически всё то, что получал от неё читатель, знакомый со всей серией.

«THM» разбивает этот цикл — читать эту книгу, не будучи в курсе всех событий предыдущих, будет попросту тяжело, потому что слишком многое будет совершенно неясно. А причина этого проста: Роулинг сломала баланс, и в «THM» «обвес» занимает куда более значимое место, чем детектив. Да и сама детективная история не затягивает и выглядит высосанной из пальца, но о ней я напишу ниже, уже со спойлерами.

В целом меня никогда не задевали высказывания Роулинг своих взглядов через своих героев, но в этой книге она, на мой взгляд, перегнула палку с силовиками. Я всецело разделяю мнение, что свою армию нужно любить, но лучше свою любовь выражать либо вне международного детектива, либо, используя какие-то менее противоречивые моменты истории оной, а не расписывать про трофеи, полученные в рамках войны в Ираке, вся история начала которой очень сильно воняет. Ну и вот такие вот перлы из книги просто смешно читать:

Достаточно сухих данных из Википедии, чтобы не писать подобной чуши в книге.

Но есть в книге и положительный момент, Land Rover Robin наконец-то почил в бозе и перестал уродовать Лондон своим видом. Мне вот интересно, сколько таких машин в Лондоне было в 2016 году, был ли хоть один? Как можно на таком старье ездить детективам, которые обязаны ездить на чём-то, что не привлекает внимания. Иногда Роулинг, в попытке показать, какие её герои обычные люди, в противовес злобным богачам, доходит до абсурда.

В целом же книгу читать тем, кто не знаком с циклом, я совершенно не рекомендую, возьмите любую другую, если хочется познакомиться (серия стоит того, я считаю). Все остальные, если прочитали семь предыдущих, эту всё равно прочтут. Хотя книга реально проходная и, на мой взгляд, является самой слабой в серии. Думаю, что если её вообще убрать, то серия абсолютно ничего не потеряет.

Странноватая неухоженная аристократка средних лет Десима Маллинз, втайне от своей семьи живущая в оставшейся от бабушки развалюхе, нанимает Страйка и Робин выяснить личность человека, обнаженное и изувеченное тело которого было найдено в подвале магазина серебряных изделий, откуда была похищена уникальная коллекция масонского серебра. В СМИ писали, что жертву опознали как жестокого преступника, некогда уже осужденного за грабеж, но дело в том, что подтверждения по ДНК полицейские так и не получили, и по некоторым признакам Десима полагает, что это тело её внезапно исчезнувшего молодого бойфренда Руперта, также являющегося отцом её новорожденного ребенка.

Выслушав путанную и чуток безумную историю своей нанимательницы Страйк подозревает, что свежеиспечённый папаша был проходимцем и охотником за деньгами и попросту сбежал, а Десиме легче поверить в его загадочное убийство, чем оказаться обманутой дурочкой с ребенком на руках. Однако чем больше они с Робин погружаются в это дело, тем больше возникает вопросов и тем сложнее и опаснее оно кажется.

Наверное, не стоило начинать эту книгу сразу после "Неизбежной могилы" ("Бегущей могилы"), которая была настолько хороша, что спокойный сюжет "Человека с клеймом " в сравнении с захватывающей историей о секте показался чуток бледноватым. Хотя объективно он неплох: есть несколько вариантов, кем бы мог оказаться мертвый парень в хранилище и детективы методично изучают одну версию за другой, опрашивают людей и ворошат осиные гнезда, натыкаются на преступления и секреты, ложь и противодействие. Разгадка неожиданная, не из очевидных, перевод не идеальный, но читать можно.

Ну а что касается традиционной санты-барбары с отношениями Страйка и Робин, лучшее, что можно сделать - это абстрагироваться от этой стороны повествования, сосредоточившись на детективе, иначе становится обидно за сильную и отважную Робин, которую Роулинг в этой книге превратила в какую-то истеричку.

В целом не такая яркая книга, как "Дурная кровь" или "Неизбежная могила", но крепкий средний уровень выдерживает.

Не скрою, я ждала нового тома с прохладцей. Но, получив в руки англоязычный первоисточник, проглотила его в неделю, а так случается у меня только с сильно заинтересовавшими книгами. Значит, Роулинг все же сумела создать яркую, харизматичную пару, за приключениями которой интересно следить. Хотя по тону романа уже чувствуется предвестие конца — некий предварительный итог цикла. Уж слишком многое случилось за почти 7 лет знакомства Корморана Блю Страйка и Робин Венеции Эллакотт.
Итак, лейтмотивом нового романа, "Клейменый", я бы назвала те шрамы, которые остаются у нас от столкновения с миром. Те, что получены нами в борьбе за признание, влияние, успех, а порой за свободу и даже жизнь. Это прямо-таки ода несбывшимся надеждам и смутным ожиданиям, фанатичной вере — в собственные ли связи, в свою неотразимость или стойкость, а также наглядная иллюстрация к пословице "сколько веревочке не виться". Полоумная новая клиентка, требующая во что бы то ни стало расследовать, кто же был найден убитым в хранилище для ценностей третьеразрядного ювелирного магазина со специализацией на масонском серебре. Не уступающий ей в странности владелец магазина и его персонал, которые подкидывают все новые загадки Страйку и Робин: охранник и грузчик в одном лице Уильям Райт, застрявшая в 80-х ассистент владельца Памела Буллен-Дрискол, уборщик Тодд. Несколько пропавших, условно подходящих под параметры тела в хранилище, чьи дела также нуждаются в рассмотрении. Хотя основые силы детективного агентства, разумеется, заняты "текучкой": слежкой за неверными супругами богатеньких лондонцев.
Чем больше читаешь, тем больше чувствуешь, как проваливаешься в "кроличью нору" чужих больных фантазий, горя и самообмана, которые могут дорого встать как окружающим, так и тебе.
Поклонники запутанных семейных историй, несомненно, будут счастливы: еще никогда "Роберт Гэлбрейт" не отвечал на столько вопросов о прошлом разом. Не останутся без внимания и почившие в бозе знаменитости, и давно, казалось бы, забытые сюжетные "ниточки". Лично меня Роулинг сумела приятно удивить.
Финал хорош, хотя и несколько сумбурен, отношения главных героев также весьма интригуют до самого эпилога.
И все же главное ощущение от романа — легкая, но неизбывная печаль: "иных уж нет, а те далече". Так что чувствительным душам могу посоветовать запастись горячим глинтвейном и записями Тома Уэйтса. Остальные найдут утешение в язвительных шуточках Страйка и том факте, что до конца цикла еще целых две книги.

Иначе жить было бы гораздо скучнее.

Первое и основное для поклонников истории Страйк-Эллакот : валидол вам понадобится в больших количествах. Спойлерить не буду.

Второе: основная история - расследование: ну скажем так мне не помещала бы разъяснительная группа или ведение таблицы в стиле "кто, куда, чего и как". Я запуталась окончательно в первой трети книги и к концу понятнее, зачем было столько всего наваливать в одну кучу, не стало. По- моему перебор с сюжетной линией Шарлоты. Тут что называется "померла так померла".

Ждем следующую книгу...

Детективное агентство Страйк и Эллакотт получает новое дело. Новая клиентка, Децима Маллинс, уверена, что обезображенное тело, найденное несколько месяцев назад в сейфе магазина масонского серебра, — это её пропавший парень, от которого она недавно родила ребёнка. Децима скорее поверит в то, что её возлюбленного жестоко убили и изуродовали, чем примет мысль о том, что он мог просто её бросить, как утверждают все её знакомые.

Между тем у Робин и Страйка свои личные проблемы. Страйк наконец осознаёт свои чувства и ждёт удобного момента, чтобы признаться Робин, хотя на деле лишь осторожно пытается намекнуть ей на свои переживания. Робин же, на первый взгляд, счастлива с Райаном Мёрфи, однако что-то постоянно возвращает её к мыслям о Страйке — уже не только как о коллеге. Его намёки лишь сильнее сбивают её с толку.

На этом этапе я настолько сблизилась с героями, что детективная линия стала интересовать меня гораздо меньше. Гораздо важнее оказалось наблюдать за жизнью Робин и Страйка, за их мыслями, сомнениями и тревогами. В моей голове они стали настолько живыми, что начали восприниматься почти как настоящие знакомые.

Страйк ведёт себя как не слишком опытный охотник: он бесконечно планирует идеальный момент для разговора с Робин, выжидает, просчитывает, но, вполне ожидаемо, упускает все действительно подходящие возможности. У Робин тем временем накапливаются проблемы в отношениях с Мёрфи, который хочет перейти на новый уровень и сделать их союз более серьёзным, что пугает Робин и заставляет её сомневаться.

Вообще вся эта книга построена на yearning — слове, которое обычно переводят как «сильное желание», но именно в оригинале оно точнее всего описывает происходящее. Это не просто желание, а томление, ожидание, невозможность получить желаемое сразу и болезненное переживание этого состояния.

Читая книгу, я всё чаще ловлю себя на мысли, что, возможно, этим двоим и не стоит быть вместе. Как настоящие англичане, они не умеют прямо выражать свои чувства, предпочитая молчать и увиливать, а это почти неизбежно ведёт к серьёзным проблемам в отношениях.

Это вторая книга серии, которую я читаю в оригинале, и первая, где я ни разу не сверялась с русским переводом. Чтение оказалось нелёгким. Книга огромная — на моей читалке почти 1600 страниц (и на русском такой объём способен напугать), а язык Роулинг совсем не старается облегчить задачу читателю.

Неизвестные термины и сложные описания пугали меня куда меньше, чем речь свидетелей. Почти все они разговаривают так, будто перед нами десятки Хагридов.

But 'e wasn' 'ere then, wozee?

'All, an' a shop, wiv books in it. I fort, "'e was lookin' stuff up."

Если Хагрид — один персонаж, и его манера речи служит яркой характеристикой простоты и необразованности, то здесь таких «Хагридов» встречаешь каждые несколько глав, и у каждого — свои особенности произношения.

Понять, о чём идёт речь, зачастую можно было только после прочтения вслух. Надо отдать Роулинг должное: она действительно виртуозно передаёт акценты, и звучание персонажа становится понятным мгновенно. Но временами казалось, что было бы достаточно просто указать, с каким акцентом говорит герой, потому что читать целые главы такого диалога было физически тяжело.

Концовка оставляет нас на самом интересном. И, кстати, на моей памяти Роулинг говорила что будет 8 книг в серии, будет ли следующая книга последней?

Немного завидую Страйку и Робин - потому что мне тоже нужна такая доска со схемой расследуемого преступления, как висит у них в офисе - со всеми ветвями расследования, собранными фактами и списком предполагаемых жертв и всех свидетелей по каждой из разрабатываемых версий. Потому что, если честно, я только к середине книги наконец запомнила имена возможных жертв, откуда они и какая у них предыстория, а вот какой свидетель по какому из направлений проходит, из какого он города - так до конца и не запомнила. Ну, правда, их же там целая толпа. Или это у меня уже старческий маразм подбирается?

Но, кстати, там был забавный момент в книге, когда Робин начинает что-то говорить про очередного типа, а Страйк ей: "Напомни, пожалуйста, это кто?". Тут я возрадовалась - вооот, даже Страйк уже запутался, не я одна.

Вся эта толпа персонажей и локаций и моя неспособность с ходу вспомнить, кто там где и про что, несколько замедляли и утяжеляли восприятие. Кроме того, на мой вкус, книга, как и все предыдущие, несколько затянута (построчно ей что ли платят?), устаешь от нее. Без всяких потерь можно было бы процентов на 20-25 сократить. Да и главные герои, хоть и весьма жизненные в своей тупости и нерешительности, но достали уже сильно.

И тем не менее впечатления в целом скорее положительные. Это, как и всегда у Роулинг, интересно придумано и хорошо продумано, представлена очень разветвленная структура расследования с кучей замысловатых нитей и ниточек - тут тебе и масоны с их тайнами, и порнуха, и MИ-5, и терроризм, и прогнившие аристократы с их спесью и разнузданностью. И хотя первую половину книги я долго мусолила, потому что сначала там довольно неторопливое вкатывание, накидывание версий и долгие разговоры всех со всеми, а также бесконечный плач Ярославны (Робин про Страйка и Страйка про Робин), но во второй половине стало повеселее - и по расследованию, и по их взаимным страданиям, а под конец так и вообще произошёл титанический сдвиг во взаимоотношениях главных героев - ура, мы уж и не чаяли.

Если сравнивать с другими книгами серии, то мне по-прежнему больше всего нравится The Running Grave. Там прям очень интересно было про феномен сект и втягивание туда людей, здесь нет такой одной интересной и глубоко рассказанной темы - прошлись по многому, но по верхам. Поэтому книга и не захватила так, как предыдущая. Возможно, если бы она не распылялась на множество тем, а похитрее завернула интригу с масонством и поглубже погрузилась в дебри масонских тайн (там-то точно есть куда копать), было бы интереснее. Но тем не менее, все еще хочется читать дальше. Ждём-с.

В общем и целом, книга не хуже и не лучше всех остальных в цикле, но было ощущение, как будто Роулинг решила такой марш-бросок в развитии отношений Страйка и Робин совершить, и тут было очень много прям про них обоих, и честно говоря оба порядком раздражали. Но с другой стороны у них очень человеческие метания, много про честность с собой и с другими, про то, как трудно понять, чего ты на самом деле хочешь, особенно если врёшь себе, подстраиваясь под социальные нормы.

Детективная линия в общем тоже была интересной, расследовали, кто был убит, потому что есть тело, и есть большое количество вариантов того, кто бы это мог быть. Но тут как всегда у Роулинг, такое количество деталей и параллельных линий, что тут опять же скорее не детектив, а разные социальные проблемы. Тут было прям много про то, как мы судим о людях на основании нескольких известных фактов, а такие картинки по опредению не могут быть полными.

В общем, в целом я всё ждала, ждала, к чему придёт развитие отношений, но, как всегда, всё закончилось на неопределённой ноте. Я уже начинаю раздражаться на автора за это, потому что ну невозможно, всё время эти крючки "а что будет дальше, узнаете в следующей серии."