Wuthering Heights

"Я люблю его больше, чем себя, Элен, а поняла я это вот почему: всякий раз перед сном я молюсь, чтобы его пережить, ибо пусть лучше буду страдать я, а не он. "

Ты сказала, что я тебя убил, так преследуй же меня!

Любая вещь, оставшаяся от тех, кто был нам дорог при их жизни, становится для нас бесценной реликвией.

Только представьте себе узника в темнице и обитателя коттеджа, и ещё представьте себе паука - каким ценным он будет для заключённого, если вознамерился свить паутину у того в камере. А для жильца паук в доме - только досадная помеха.

Я просто утратил способность наслаждаться разрушением — а я слишком ленив, чтоб разрушать впустую.

Он никогда не допустит, чтоб у его друзей было легко на душе, и ему самому никогда не будет легко!

Его ненависть, пожалуй, предпочтительней его любви.

- ... Но тут есть различие: один - золото, коим вместо булыжника мостят дорогу, а другой - начищенные до блеска оловянные плошки, имитирующие серебряный сервиз.

- Что делает этот жалкий человек? - спросила она, откинув густые спутанные локоны с инеможденного лица. - Может, впал в летаргию или умер?

- Если бы я попала в рай, Нелли, мне было бы там очень плохо.
- Это потому, что вас туда не пустят.

А Джозеф остался, чтобы стращать арендаторов и работников на ферме, и еще потому что любит быть там, где много зла, а значит, можно донимать грешников упреками.

- ... Вам знакомо такое настроение, когда вы сидите в одиночестве, на коврике перед вами кошка вылизывает котенка, а вы столь внимательно следите за ее движениями, что, пропусти она хотя бы одно ушко, вы по-настоящему расстроитесь?
- Это ужасная лень, сэр.

При добром сердце твое лицо, мой мальчик, стало бы красивым.

Оставшееся после умерших ценно для нас, если они были дороги при жизни.

" Возблагодарите Бога за тех друзей, которые у вас имеются, вместо того чтобы жаждать заполучить новых"

Я, мне думается, могу с уверенностью сказать, что им поистине выпало на долю большое и все возраставшее счастье. Оно кончилось. В самом деле, рано или поздно мы непременно вспомним о себе; но только кроткий и великодушный любит самого себя с большим правом, чем властный. Их счастье кончилось, когда обстоятельства заставили каждого почувствовать, что его интересы для другого не самое главное.

Все же полюбить Хитклифа я не могла и часто недоумевала, что хорошего находит мой хозяин в угрюмом мальчишке; а тот, насколько я помню, не выказывал никакой благодарности за эту слабость. Он был дерзок со своим благодетелем, он был просто бесчувственным; а ведь знал отлично свою власть над его сердцем и понимал, что ему довольно слово сказать – и весь дом будет принужден покориться его желанию.

- Она заплакала, когда я ей доложила нынче утром, что ты опять ушёл
- Что ж, а я плакал ночью

Гэртон Эрншо совершал вполголоса своё утреннее молебствие, состоявшее в том, что он посылал к чёрту каждую вещь, попадавшуюся ему под руку

Proud people breed sad sorrows for themselves.