The Namesake

Все время, пока читала, думала: а когда русски иммигрируют в США, у них возникают те же проблемы? Они так же с трудом ассимилируются, а их дети уже не могут писать на русском и не воспринимают русскую культуру? Если да, то становится немного страшно. Мир становится все шире, народы друг к другу - все ближе. Сотрутся ли различия, потеряем ли мы свои культуры и национальности?

Мне кажется, что книга все-таки дает отрицательные ответы на мои вопросы. Ведь главному герою, Никхилу-Гоголю никак не удается найти себя, найти свое место в этом мире, пока он наконец не решает узнать свои корни. Всю книгу он находится в неком подвешенном состоянии, ни туда и ни сюда.

Но больше меня поразил даже не главный герой, а Мушуми, жена Никхила. То, как она пытается сбежать от своей культуры, своих корней. Роман не показывает, пошло ли это ей на пользу или нет, но меня неприятно поразило то, как сильно и с каким остервенением она пытается оттолкнуть от себя свои корни и происхождение.

И еще, почему-то мне лично очень бросается в глаза отрицание американского общества чужой культуры. Та сцена, где учителя в школе с упорством продолжают называть Гоголя домашним именем, не смотря на все просьбы родителей, меня неприятно поразили. Да, они думали о ребенке, но почему-то никто не подумал о том, насколько это важно самим индийцам. И если бы это была любая другая страна, я бы так не возмущалась, но США считаются такой многонациональной страной. Если не ошибаюсь, у них даже нет официального языка. А тут такое стремление приобщить к своей культуре, влить в свое общество. Возможно, я и ошибаюсь.

Я верю в то, что имя, данное человеку при рождении, может повлиять на его судьбу. Оно по жизни всегда идет с тобой. И когда ты меняешь свое имя, ты меняешь свою судьбу. Так и произошло с героем этого романа, Гоголем, названным в честь русского писателя Николая Гоголя. Еще будучи маленьким мальчиком, он не понимает, почему должен носить имя, которое никак не связано с его родиной Индией или страной его проживания Америкой. Оно никакое, ничего не означает, такое странное и вызывает у всех удивление. Не знает Гоголь, как много это имя значит для его отца. Ему хочется сменить имя, которого он стыдится, которое так ненавистно ему. Но меняя имя в год своего совершеннолетия, Гоголь не задумывается, что таким образом, он еще и меняет свою судьбу.

Гоголь, теперь уже Никхил, старается сбежать от прежнего образа жизни, он не чувствует себя бенгальцем, ведь он родился в Америке, учился в американской школе, следовал традициям и обычаям этой страны. Он признает, что его родители родом из Индии, что у них другие устои, однако сам он не ощущает себя индийцем. Но можно ли назвать его американцем? Он встречается с разными девушками-американками, но все же их образ жизни отличается от его образа, и это мешает строить отношения. Никхилу удается сблизиться с Мушуми, девушкой, родом из Индии, которую также, как и его, заставляют заводить семью только с бенгальцем. Они близки по духу, им легко понять друг друга, поэтому так быстро они женятся. Но и тут Никхилу не везет, опять разрыв отношений, развод. Что же постоянно идет не так? Почему он не может быть счастливым?

Становясь старше и пережив смерть отца, в глубине души он понимает, что, возможно, его первое имя не такое уж плохое. Оно связано с его отцом, с ним самим. Вот оно, его настоящее я. Только с этим именем он может быть самим собой, перестать пытаться стать настоящим американцем, вспомнить о своих корнях. Вот его жизнь, такая, какая она есть, со всеми радостями и горестями. Наконец-то, Гоголь готов признать свое имя, которая навсегда остается частью его самого.

Сказать, что я прочла эту книгу - это не сказать ничего! Книгу я прожила. И жизнь эта началась с того момента, как двое молодых новобрачных бенгальцев сразу после свадьбы улетают в Америку в поисках лучшей жизни. Как интересно и трогательно было читать о том, как они пытаются приспособиться к жизни вдали от родни, к темпу жизни, такому чуждому и непривычному. Что мне понравилось, здесь нет гонений и неприязни к героям, наоборот, роман полон доброжелательности и открытости.

Страницы романа полны жизни и повседневности, но так все описано по-доброму, жизненно, как бы банально это ни звучало. Ты вместе с Ашимой переживаешь разлуку с родными (что для меня вполне актуально), с Ашоком добиваешься поставленных целей. Ты вместе с этими добрыми и потерянными супругами плачешь ночами, получая грустные известия. Принимаешь нового крошечного члена семьи, гуляешь с ними. Растешь вместе с Гоголем, проживаешь весь его юношеский максимализм. Пытаешься образумить его и Соню, просишь избавиться от неприятия к родной культуре. Умоляешь Гоголя принять свое имя. А так же очень много интересных деталей, начиная с потерянного письма от бабушки, в котором было имя для первого в семье бенгальца, рожденного в Америке.

На самом деле, сравнивая этот роман и свою жизнь, я могу провести несколько параллелей. Во-первых, я тоже очень-очень не любила свое имя: оно казалось мне грубым, некрасивым, отталкивающим. Но, в отличие от Гоголя, со временем я его полюбила! Мне нравится его звучание, смысл моего имени и то, какой характер оно мне дало. Во-вторых, я осуждала Гоголя в неприятии им культуры его страны,в том, что он отталкивает обычаи, которые передаются из поколения в поколение. А потом вдруг поймала себя на мысли, что кому-кому, но не мне его судить, это точно. Ведь и я нарушаю культуру своей нации, пусть даже я лишь наполовину к ней отношусь. Этим себя и тешу. Хотя... Не сильно уж я и переживаю. Я думаю, что лучше не придерживаться этих традиций совсем, нежели проводить их напоказ, совсем не придавая им при этом значения. Но почему-то от Гоголя ждала другого, что он будет поступать так, как ждут от него родные. И все же, замкнутый круг получается.

Подытожу: книга безумно понравилась, заставила поверить в эту историю, вжиться в нее, проникнуться ею. Повествование идет от третьего лица. Перед глазами, словно кадры из хорошего фильма, проносились очень яркие и живые картинки, которые хочется увидеть снова.

Случайности не случайны?
Я могу вспомнить, когда именно яркая обложка впилась мне в глаза, но хорошо помню аннотацию и клик мышкой "хочу прочитать"... Но книг на сайте очень много, хотелки переваливают за сотню и неумолимо растут... Так и затерялась "Тезка" в недрах профиля...
Но вот новый тур "Открытой книги", листаю список для чтения и пестрая обложка прямо бросается на меня. Не в силах устоять, я "открываю" для себя Джумпу Лакхирию и ее "Тезку".
С самых первых страниц я понимаю - параллельно читаться ничего не будет, эта книга единственно занимает все мое внимание. И еще бы - история об эмигрантах, которые решили жить лучше, жить не так, как родственники, стараться дать своим детям большее, чем могли бы на родине. Эмигранты едут из Индии в Америку - два разных континента, два разных полушария, несовместимые религии и способы жизни. И все-таки...
С самого начала мы знакомимся с Ашимой и Ашоком - молодой семьей, которая ждет своего первенца. По традициям, молодожены не знали друг друга до свадьбы, у них не было конфетно-букетного периода, они не знали привычки и вкусы друг друга. Но с первой же страницы меня поразили их искренность, переживания и невероятная, неуловимая близость, которая выражалась, прежде всего, во взаимоуважении и понимании.
И вот у пары рождается сын - опора, гордость и радость. Родители счастливы, и лишь одно омрачает весь праздник - никого из родных нет рядом. Именно этот факт всю жизнь будет омрачать семью Гангули, старшее поколение, если быть точной.
Далее мы видим жизнь маленького Гоголя (да-да, я не ошиблась и не перепутала). Почему ребенка назвали Гоголем и всю историю его имени я пересказывать не хочу, эту важную часть книги нужно читать. Но вот сама судьба Гоголя - его восприятие мира, отношение к жизни и к своим корням - это очень тонкий момент в книге, который и является основой романа. Мальчик растет типичным американцем, он не понимает рвение родителей на родину, относится с прохладой ко всем своим многочисленным родственникам и предпочитает гамбургер национальной индийской пище. Тут мы видим и буйный возраст подростка - его стеснение перед сверстниками за свою семью. Он видит, что многие живут абсолютно другой жизнью, которая бы устроила и самого Гоголя, но он, к сожалению, родился индийским эмигрантом...
При поступлении в университет Гоголь решает поменять свое имя, надеясь, что это даст ему возможность жить другой жизнью. Он искренне пытается быть другим в глазах окружающих. Но разве это важно для человека? Есть ли смысл быть перед людьми одним, а дома, скрываясь от всех, снимать свою маску и возвращаться к себе реальному? Гоголь долго идет к осмыслению себя в этом плане. Главный герой на протяжении всей книги ищет себя и свое место, он живет в разных условиях, с разными женщинами, но так и не находит себя, даже в конце книги(извините за спойлер).
Но сама книга поднимает очень много социальных проблем и личностных вопросов - для меня это были темы жизни за границей, вопрос самоидентификации в обществе, проблема религии и отношения к ней, дилемма жить по принципам семьи или по принципам общества, которое тебя окружает... Роман написан очень легко, но после прочтения рой мыслей в голове витает и не перестает жужжать и волновать меня, я задумываюсь и о своей жизни, о том, что для меня важно и что я должна сохранить для своих детей...
Читать всем, 10/10.

Главного героя этого романа отец, по личным причинам, назвал в честь русского писателя. Гоголь Гангули - а что вы знаете об экзотичных именах? Это имя главный герой несёт тяжким бременем всю жизнь, в какой-то момент он даже меняет своё имя, но отказаться от него полностью не получается.
В какой-то момент мне казалось, что персонажи этой книги как будто сошли со страниц романов Джона Ирвинга, но всё же книга Лахири гораздо проще. Перед нами обычная история довольно скучного человека с необычным именем. Все второстепенные герои романа в разы интереснее и ярче Гоголя. Его родители, сестра, его женщины - они яркими пятнами украшают этот сюжет, а сам Гоголь "ни рыба, ни мясо".
Главный плюс романа это упоминания привычек и традиций бенгальцев, описания блюд и каких-то привычек представителей абсолютно иной  культуры. Например это то, что у детей есть второе "не официальное" имя. Или праздник, который устраивают, когда ребёнок переходит на твёрдую пищу.
Книга читалась не без интереса, но шедевром она не является.

Лахири Джумпа - американская писательница бенгальского происхождения.
"Тёзка" - книга о выходцах из Индии, поселившихся в США.
Бенгальцы Ашок и Ашима дают своему первенцу странное имя, по любимому писателю отца семейства, - Гоголь. Для русского читателя такое имя индийского мальчика, живущего в Бостоне, особенно странно.
Я принадлежу к русской литературной культуре. И наделяю всё, что связано с Гоголем, особыми смыслами. Поэтому и ждала от книги чего-то необычного, глубокого и даже, может быть, мистического.
Но "Тёзка" оказался романом о взрослении, о поиске места в новой стране, об отношениях со своей родной культурой и культурой новообретённой. Эта книга об отрыве от корней и поиске себя. О конфликте двух культур внутри одного человека. Это уже вторая прочитанная мной книга Лахири Джумпа.
От её сборника "На новой земле" было то же чувство незавершённости, что и в этот раз. Видимо, не совсем мой стиль. Хотя темы, которые затрагивает автор, очень интересны.
Мне не хватило здесь индийского колорита и динамики. Очень уж спокойный стиль повествования. Было ощущение, что я ждала индийское карри с его взрывами вкуса, а мне подали скучноватую картошку.

Понятная и очень человеческая история о многом. О проблемах социокультурной адаптации эмигрантов, о конфликте отцов и детей, о восприятии и осознании себя, о том, как может сложится твоя жизнь, если тебя зовут Гоголь, а ты - живущий в Америке мальчик индийского происхождения.
Николай Васильевич Гоголь - человек жаждущий, мятущийся, не находящий покоя. И вроде бы как должны напрашиваться аналогии судьбы главного героя - Гоголя Гангули - с судьбой великого нашего... Должны, но почему-то не напросились. На мой взгляд, основной проблемой Гоголя, который Гангули, стала проблема самоидентефикации в окружающей его среде, индийской на микро и американской на макроуровне. Гоголь - Никхил запутался, он не хочет быть бенгальцем, но у него не получается стать американцем. Гоголь винит во всем свое чудное имя. Да, оно, безусловно, создает проблемы герою книги. Но их источником является исключительно он сам. Имя - это лишь повод не принимать себя, ставить под сомнение авторитет родителей, сделавших такой необычный (по меньшей мере) выбор. Повод, но не причина. Причины кроются гораздо глубже. Они спрятаны в складках сари матери, в том, что она никогда не произносит имя мужа, а тот никогда не дарит ей цветы, в огромном количестве разномастных родственников, живущих за океаном, в пропавшем письме бабушки...
Чтение было интересным, судьбы героев трогают, их проблемы понятны, но вот только не близки моему собственному жизненному опыту. Очень импонирует психологизм повествования и отношение автора к своим героям: сложилось впечатление, что Лахири любит, понимает и принимает каждого персонажа своей книги. Она никого не обделила своим пристальным вниманием, но при этом никому не дала оценку. Она просто представила нам абсолютно живых достоверных героев, рассказала о их судьбе, а право делать выводы оставила читателям. Очень достойно, интеллигентно и со вкусом.

Насколько с опаской я подхожу к книгам, хоть каким-нибудь боком связанным с Индией, настолько же фееричным удовольствием обернулось для меня знакомство с этим произведением. Если я начинала читать в кровати перед сном, то так и просиживала до четырех утра. Если ходила с книгой делать чай, так и простаивала у чайника на кухне, потому что в жизни героев произошел очередной поворот. Причем я не могу четко определить, что же именно мне так понравилось, что уж там такого необыкновенного. Никакого четкого сюжета, обычная жизнь обычных людей с ярко выраженным национальным менталитетом, с выцветшими в чужой стране остатками родного индийского колорита. Здесь никто не поет и не танцует, и завораживающих описаний путешествий по далекой экзотической стране здесь тоже не будет.
Но именно это простое и понятное описание повседневной жизни, с ее неспешными переменами и поворотами, даже самыми понятными и банальными, как у всех, просто не деает оторваться от книги. Я бы снова и снова перечитывала о традициях бенгальских семей, которые привезли в Америку родители главного героя, об этих удивительных именах, которые не знает никто, кроме самых близких, и, конечно, о чудесных кушаньях, которыми потчуют многочисленных гостей.

Слог мне понравился с первых же строчек - такой простой, понятный, незтейливый, но живой. Как будто мне рассказывают историю. Да так оно и было.

Это настоящий Bildungsroman, роман взросления, становления личности. Здесь можно проследить, как меняется восприятие ребенком себя самого, своего окружения, его самоидентификацию. Как влияет (или не влияет) семья на отношения с обществом. Что можно было бы изменить, где направить.
А еще этот роман об интеграции в чужую культуру. О том, где нужно привыкнуть, где подстроиться, а где сохранить свою индивидуальность, свои устои, свою культуру. И каждый здесь сам сделает свои выводы, потому что позиции автора здесь нет (или я ее не обнаружила). Вот главный герой считает, что его родители не смогли ассимилироваться, не влились в американскую жизнь, даже гамбургеры не едят и друзья у них только бенгальцы. И каждый сам для себя ответит на вопрос о том, хорошо это или плохо, нужно им было меняться или важнее было сохранить традиции, стоило искать точки соприкосновения с детьми, все больше впуская в себя чуждую им культуру или они и так много сделали для семейного благополучия.

А еще в моем восприятии этой книги очень много личного: это ведь обо мне. Это я приехала жить в чужую страну, пусть и не настолько культурно оторванную от моей собственной, как Америка от Индии. Это моим детям могут оказаться непонятны мои привычки и идеалы. Это мой ребенок может стать таким вот новым коренным жителем, считающим семейные традиции нелепыми и раздражающими. И эта книга стала прекрасным поводом задуматься о том, что же можно было изменить, как помочь ребенку, рожденному в другой стране сохранить этот баланс между родными и окружающим миром.

Не смотря на множество восторженных отзывов, меня этот роман вообще не впечатлил. О чём идёт речь в это книге? История про обыкновенного мальчика, которому не нравится его имя - Гоголь, и он его меняет на другое -Никхил. И что? Многим молодым людям и подросткам не нравятся их имена, фамилии и т.п. Что самое интересное, имя не нравится только ему. В школе его не обижали, девушки от него не шарахались. Он не повторил и малой доли судьбы его "тёзки". Сам себе придумывал проблемы и дискомфорт (то он стесняется своего имени, то он стесняется своих родителей и т.п.) нет остроты в этой книге. Так о чём же она? Это роман про обычного человека, который родился, учился, работал, пережил жизненные драмы, которые переживает каждый человек.