Время жить и время умирать

Пронзительный, душераздирающий роман о войне - не такой, какая она в наших головах, а о такой, какой она была в головах обычных, рядовых немцев, тоже участвовавших в этой войне, но не веривших в нее так, как те, кто ее затеял, не веривших в нее вообще. Разве война - место для молодых, у которых еще вся жизнь впереди, чудо узнавания, чудо познания, чудо любви, чудо рождения? Разве война - вообще место для людей? Для кого, ради чего? Эти вопросы мучили главного героя, эти же вопросы не переставали мучить и меня. Книги о войне читать тяжело, вдвойне тяжело читать об обычных людях, вынужденных принимать в ней участие, но не видящих в этом никакого смысла - ни практического, ни высшего, но не имеющих никакого выбора - либо ты, либо тебя. Страшно. Страшно.

Нас с детства учат, что те, кто развязали Вторую мировую войну, - мерзавцы, негодяи, душегубы. И ты молча соглашаешься, не споришь. Ты привык видеть одну сторону медали - ту войну, о которой пишут в учебниках истории, показывают в документальных фильмах по телевидению. Войну, о которой тебе так много рассказывал дед. Войну, от воспоминаний о которой, у бабушки всегда краснеют глаза.

Эрих Мария Ремарк проводит тебя сквозь артиллерийский залп, шум ракет, бомбежку на другую сторону. К тем самым мерзавцам, негодяям, душегубам.

И что ты видишь? Они тоже люди. Такие же, как мы: тоже любят, тоже дорожат дружбой, тоже мечтают о мире, лежа в сырых холодных окопах в чужой стране.

И вроде бы ты должен "болеть за наших". Но что-то к концу книги в тебе меняется. И теперь наши - это Эрнст Гребер, профессор Польман, Элизабет Крузе...

Эрих Мария Ремарк.
«Время жить и время умирать».

Эту книгу надо читать весной. Весна и смерть. Уже первые строки не отпускают тебя. Но я читал её осенью...
Смерть в России была другой.
Мне сразу вспомнилась последняя сцена из немецкого фильма Сталинград. Это просто жесть.
Весна. Время жить и время любить. Но на войне есть смерть, которая уничтожает всё. Или почти всё.
После двух лет ГГ получает три недели отпуска и возвращается домой, думая, что там всё тихо и спокойно(так как в «На западном фронте без перемен»). Но он жестоко ошибается. Дома тоже война. Эти постоянные бомбёжки и исчезновение родителей. Боль и неизвестность.
Война делает такое прекрасное зрелище как звёздное небо столь ненавистным тебе.
Он встречает подругу детства и… любовь. Три недели пролетают словно три года.
И возвращение обратно на фронт.
Опять через весь роман проходят душераздирающие сцены. Город, лежащий в руинах и это дерево, которое цветёт весной…
P.s.: как же я в конце ненавидел русских партизан.

Внимание, в рецензии содержатся спойлеры!

Кто знает немецкий да почувствуйте всю красоту этого отрывка из романа Э.М. Ремарка "Время жить и время умирать":

Sie sahen sich an. Sie empfanden es beide. Sie standen am leeren Platz und sahen sich an, und jeder spurte, wie der andere litt. <...> und sie sahen sich jetzt, wie sie tatsaechlich sein wuerden - Graeber sah Elizabet, allein, in der Fabrik, in einem Luftschutzkeller oder in irgendeinem Zimmer, wartend, ohne viel Hoffnung -, und sie sah ihn, wie er zurueckkehre in die Gefahr, fuer eine Sache, an die er nichr mehr glaubte.

Ну а теперь по-русски:

Они посмотрели друг на друга. Оба почувствовали одно и то же. Они стояли на пустой площади, и каждый чувствовал, как страдает другой. <...> и они увидели друг друга такими, какими они будут в действительности. Гребер видел, как Элизабет на фабрике или в какой-нибудь комнате ждёт его одна, почти без надежды на свидание, а она видела его, как он опять идет навстречу опасности, сражается за дело, в которое больше не верит.

Этот отрывок из текста в его полном объеме написан на моей немецкой книге "Zeit zu leben und Zeit zu sterben". И очень справедливо, потому что, как мне кажется, отражает всю основную проблематику, эмоции, которые захлестывают при прочтении романа.

Для начала скажу, что чтение этой книги уже само по себе явилось для меня большим подвигом. Всё дело в том, что я впервые в своей жизни читала книгу в оригинале (то есть на немецком). Надо сказать, что немецкий язык я просто люблю-обожаю, но почему-то лишь на шестом году обучения решилась осуществить свой замысел...
Читать на языке великого классика оказалось не так просто, особенно всё то, что касалось непосредственно военных действий. Там применялось множество военных понятий, значение которых я даже на русском представляла себе плохо. Но теперь, можно сказать, немного расширила свой горизонт в этой области как на немецком, так и на русском :)
Гораздо проще монологов и размышлений автора давались диалоги. По сути, именно они в романе и представляют собой то основное и прекрасное, что содержит в себе произведение. Самые красивые и понравившиеся - диалоги между главными героями - Элизабет и Эрнстом Гребером в середине романа. Развитие их любви читалось так легко, что в иной момент казалось, будто я, окрыленная этими прекрасными чувствами, воспарю... Но подробнее о чувствах напишу далее.

Теперь же хочется сказать о главном герое романа, который, бесспорно, заслуживает самых тёплых слов и отзывов. Гребера нельзя назвать совершенной машиной фюрера и других политиков, единственная цель которой убийство врагов. Он пытается анализировать сложившуюся ситуацию, стремится разобраться ровно как в происходящем вокруг, так и в том, что происходит внутри него самого. В начале романа он показан читателю на войне вместе со своими товарищами. Все они люди, утратившие веру как в идеи Гитлера, так и в победу Германии над Россией. Здесь примечательны два эпизода - расстрел Гребером русских и разговор Гребера с Фрезенбургом у старой церкви.
Пытаясь обойтись без спойлеров, я могу сказать только о сути второго эпизода. Два боевых товарища рассуждают о войне. Более опытный и отчаявшийся Фрезенбург говорит великолепную фразу: "Мы утеряли все мерила. <...> Нация господ! Подчиняться каждому дураку, каждому шарлатану, каждому приказы - разве это означает быть нацией господ?" В этих двух предложениях, ровно как и во всех монологах Фрезенбурга чувствуется голос самого Ремарка.

Отпуск. Приезжая в свой родной город, Гребер понимает, что война разрушила всё, что у него было: родители объявлены без вести пропавшими, дом разрушен, все жители города безумно отчаявшиеся; они каждый день переживают Angriff (нем. налёт) за Angriffом. И среди этих рухнувших зданий, надежд Гребер встречает Элизабет. Ремарк неоценимо высоко и очень умиляюще описал отношения этой пары. Весь трагизм ситуации в том, что у этой пары нет будущего, нет и не может быть развития. Лишь три недели отпуска, во время которого они привязываются к другу до такой степени, что решают пожениться.

- Ты хочешь на мне жениться, - пробормотала она. - А любишь ли ты меня - не знаешь.

• Как мы можем знать? Разве для этого не нужно гораздо больше времени и больше быть вместе?
• Возможно. Но почему же ты тогда решил жениться на мне?
• Оттого, что я уже не могу представить себе жизнь без тебя.

Примечательно, что Гребер на фронте и Гребер в мирной жизни - два совершенно разных человека. С Элизабет (я думаю, именно её главный герой отождествляет с Родиной, домом и теплом) он был нежен, задумчив и по-настоящему счастлив. Но счастье в военное время рождает одну ужасную особенность... безумный, нечеловеческий страх за дорогого человека.

Когда любишь, рождаются все новые страхи, о которых раньше и не подозревал.

Трогательная ночь, проведенная вместе с Элизабет. Она говорит ему, что возможно беременна... Расставание. Боль. Лишь возвратившись на фронт, Гребер вполне осознаёт, что значила для него возлюбленная. Контрастом служат отношения Зауэра и его жены.

- Как это бывает когда долго женат? Ну может быть, вроде якоря, который тебя д

• Якорь? Какой там ещё Якорь? <...> Хозяйство и жена одно и то же. Я же тебе объяснил. Без жены и настоящего хозяйства не будет.