Мифы и легенды Китая

Это моё первое знакомство с китайской мифологией, и оно было нелёгким. Шучу)) Наибольшую сложность представляют имена и названия, а в остальном это сборник забавных, пугающих или просто странных историй (как и любые другие мифы)

Физическая книга
Визуально книга очень красивая, даже жалко было её руками трогать) Внутри оформление выполнено в цветовой гамме обложки: все заголовки написаны красными чернилами. Бумага белая вощеная, плотная. Есть иллюстрации.

Иллюстрации пропущены через красный фильтр ради гармонии в оформлении, но из-за этого не всегда понятно, что на них изображено. Вот бы к ним бы qr-код, чтобы можно было посмотреть на оригинал в Сети.

Мифы от МИФа
Во-первых, мне понравилось, что при работе над книгой привлекался научный редактор, который проверял достоверность информации, а не просто взяли текст и дали переводчику.

Во-вторых, сами мифы интересные! Пусть не всегда я могла проследить хронологию и совпадение героев в разных преданиях, но впечатление от книги это не умаляет. Действительно много нового узнала о Китае, провела параллели с мифами других стран и даже своим любимым аниме))

И наконец, пока читала, пришла к нескольким выводам:
*жуть как страшно жить в Древнем Китае: куча опасностей, человеческая жизнь не ценится вообще;
*герои и злодеи в мифах ранжируются в основном по точке зрения: генерал из Мин для своих молодец, а для Цин - бич господень;
*пусть у нас и разные культуры, но многие моральные ориентиры совпадают: например, порицание каннибализма (особенно в военное время) и сила веры;
*мандарины - пища королей))

Работа автора
Автор проделал большую работу, собрал информацию из разных источников, классифицировал предания и мифы по тематике и разбил книгу на несколько тематических разделов. Ориентироваться удобно. Подача материала доступная для широкого круга читателей, но здесь ещё и спасибо переводчику.

Тематические разделы расположены в странном порядке, нелинейном. На мой взгляд, было бы логичнее рассказать сначала о богах и известных личностях, а потом уже переходить к волшебным предметам. Ну, и есть несколько косяков, конечно. Например, бог Тайи назван сначала богом неба, а уже в следующей главе - богом Полярной звезды.

И ещё просто совет: не читайте предисловие от автора. Там настолько явно прослеживается мысль, что корейцам необходимо знать китайские мифы, чтобы продавать им больше товаров, новелл и дорам, так неприкрыто видна жажда наживы, что это способно убить всю атмосферу.

Древний и таинственный Китай давно манит меня в свою мифологию и культуру, но, в отличие от японской, китайская даётся мне с заметным трудом.

Казалось бы — прочитана уже и классика вроде «Царя обезьян», и фундаментальные «Каталог гор и морей» с его мифологическими чудовищами и географией, и даже «Небожители и чудовища мифического Китая», в которых проскальзывает отголосок таинственного первобытного мира, где каждое дерево — дух, а каждый порыв ветра — предвестник перемен. Художественная литература — от Мосян Тунсю до наших авторов в духе «Злодейского пути» — помогала разложить хотя бы часть образов по полочкам, но полной ясности не приходило.

Всё равно я путалась в именах, богах, духах, бессмертных и демонах, словно в тумане, завуалированном благовониями и облаками горного чая. И всё же, несмотря на сложности, я продолжаю этот путь — потому что он завораживает. И книга То Хёнсина «Мифы и легенды Китая» стала ещё одной вехой в этом тягучем, медитативном, но безумно увлекательном изучении китайской мифологии и легенд.

«Китай — это не просто огромная страна, а морская держава, с востока и юга омываемая морем».

Здесь собрано сто мифов и легенд — не только знакомых с детства китайцам, но и тех, которые редко выходили за пределы конкретных провинций, народов и устных традиций. Мы встречаем здесь императоров и богов, духов мест и зверей, мифических героев и коварную нечисть. Автор, что особенно ценно, не просто пересказывает сюжеты — он тщательно вплетает контекст, религиозную подоплёку, историко-культурные связи.

То Хёнсин с особым уважением показывает, как мифология Китая не ограничивается драконами, журавлями и бессмертными — она охватывает огромное разнообразие локальных представлений о мире, добре, зле и неизменной круговерти рождения, смерти и перерождения. Он также аккуратно указывает на то, как китайские мифы проникали в корейскую и вьетнамскую культуры — что даёт книге дополнительную глубину, особенно если вы, как и я, интересуетесь Востоком во всей его многослойной полноте.

Авторский слог академичный с элементами повествовательной мягкости. Книга не тяжеловесна, она не давит хронологией или перегрузом терминов, и это уже плюс. Но она и не облегчает культурный пласт — особенно если вы склонны путаться в именах, иероглифах и сотне повторяющихся титулов. Автор умеет объяснить, но не «пережёвывает» материал, что делает чтение приятным, если вы готовы быть активным участником процесса. Это не развлекательное фэнтези с духами в добродушных масках, а вдумчивое, хорошо структурированное знакомство с культурным кодом одной из старейших цивилизаций мира.

Атмосфера книги — как прогулка по храму: сначала немного теряешься, чувствуешь себя чужим, но постепенно начинаешь различать смысл в каждой статуэтке, свитке и "сердце" каждого мифа. Это путешествие требует сосредоточенности и терпения, но и вознаграждение соответствует — к концу книги чувствуешь, что стал частью чего-то древнего и большого, будто прошёл очищающий ритуал.

Плюсы:

I Богатство и многообразие материала: от классических мифов до малоизвестных историй о местных духах и явлениях,

II Хороший баланс между познавательностью и художественностью,

III Есть постраничные сноски,

IV Влияние китайской мифологии на другие азиатские культуры представлено наглядно и интересно,

V Незаменимая книга для писателей, интересующихся китайским фэнтези, а также для любителей мифологии,

VI Качественное оформление книги: яркая обложка, белая бумага, хороший шрифт и перевод, красные фотографии и иллюстрации.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Несмотря на доступную форму, книга всё же требует внимательного чтения: легко потеряться в именах и терминах, особенно без предварительного знакомства с мифологией Китая.

Увлекательный и добротный сборник мифов, как окно в мифологическое сознание народа, чья история измеряется тысячелетиями.

Книга понравится любителям азиатской мифологии, в частности китайской, а также тем, кто интересуется мифами и легендами, историей и любит узнавать что-то новое и интересное.

"Мифы и легеды Китая"
Хёнсин То
Миф

Желтый император Хуан-ди и царь лекарств Шень-нун, драконы, феи, и даосские маги- самые известные герои китайских легенд. Однако мифология Поднебесной гораздо глубже и многограннее, чем может показаться на первый взгляд.
То Хёнсин расскажет о влиянии древней китайской культуры на мифологию других азиатских народов - например, чем корейские токкэби похожи на китайских чимэй и ванлян и как во Вьетнаме почитают Нефритового императора.

Вообще тема Китая для меня очень далека, честное слово, я ничего ни из мифов, ни из легенд этой страны не знаю, так что вот решила начать узнавать... И не ошиблась.

Да, в какие-то моменты было не очень просто, да, когда-то я даже запутывалась во всем происходящем, но это было просто до безумия интересно и увлекательно. Я явно с удовольствием продолжу знакомство с китайскими мифами и легендами.

Это и правда сборник из ста захватывающих мифов и легенд, из ста сюжетов о диковинных вещах, удивительных местах, героях, злодеях, реинкарнации, нечисти, призраках и даже об НЛО. Какие-то мифы знакомы всем китайцам с детства, какие-то же никогда не были ими слышны, ведь находились в пределах одной провинции.
Автор проделал просто огромную работу, собирая эти все легенды в одну книгу, он показал нам, что помимо императоров, журавлей, драконов и богов, символами Китая которые мы привыкли считать, есть ещё и масса других.

Да, из-за того, что это всё-таки мифы Китая я чуть путалась во всем происходящем, в именах, но потом начала потихоньку разбираться, хоть и не до конца, но чуть-чуть мне стало понятно и ясно.
К слову, это не художественное произведение, поэтому не ждите какого-то безумно красивого и лёгкого слога, по началу и со слогом будет чуть тяжеловато.

Так что, если вы любите китайскую мифологии или просто хотите начать узнавать о ней больше, то тогда смело берите эту книгу в руки, думаю, вам понравится...