To Kill a Mockingbird, Lee, Harper

Сколько я себя помню, в гараже всегда стоял чистенький, аккуратный «шевроле», и Аттикус всегда разъезжал на нём по делам, но в самом Мейкомбе в свою контору и обратно он по два раза в день ходил пешком, а это означало около двух миль. Он говорил: ходьба — это его единственный спорт. А в Мейкомбе считают: если человек идёт пройтись просто так, без определённой цели, значит, он и вообще такой — ни к чему не стремится и ничего никогда не достигнет.

Проехал на муле мистер Икс Билапс и помахал нам рукой.

• Он забавный, - сказал Джим. - Икс - это у него не инициал, это его так зовут. Один раз его вызвали в суд свидетелем и спрашивают - как ваше имя? Он говорит - Икс Билапс. Секретарь просит - скажите полностью, а он опять: Икс. Его опять переспрашивают, а он опять свое. В конце концов он написал на бумаге икс и поднял, чтоб все видели. Его спрашивают - что это у вас за имя такое, а он говорит - так отец с матерью записали, когда я родился.

- Что случилось?

• У Джима бродячий приступ.

- Дядя Джек...

• Да, мэм?
• Что такое потаскуха?

Я вовсе не была в этом уверена, но Джим сказал - вся беда в том, что я девчонка, девчонки вечно воображают невест что, поэтому из асе терпеть не могут, и, если хочешь быть настоящей девчонкой, модель убираться и играть с кем-нибудь другим.

Джек был младший в семье, моложе тети Александры. Они с тетей были похожи, но дядя Джек как-то лучше распорядился своим лицом, его острый нос и подбородок не внушали нам никаких опасений.

Ей-богу, Глазастик, ты иногда ведёшь себя, как самая настоящая девчонка, даже противно.
Он кое-чего не знал, но я решила - не скажу.

- Жар-пар - это если человек умер, а на небо ему не попасть, он и шатается по пустым дорогам, где никого нет, и, если на него налетишь, после смерти сам будешь такой, будешь шататься по ночам и высасывать дух из живых людей…

Нет, Джим, по-моему, все люди единого сорта. Просто люди.

ходить с ружьем - щначит только набиваться, чтоб в тебя стреляли.