To Kill a Mockingbird, Lee, Harper

Остаток дня прошёл в тихом унынии. Так всегда бывает, когда приедут родственники.

Он находил удовольствие во всём, что не нравилось мне.

В каждом небольшом городе вроде Мейкомба найдутся свои Юэлы. Никакие экономические приливы и отливы не меняют их положения — такие семьи живут, точно гости в своём округе, всё равно, процветает он или переживает глубочайший упадок. Ни один самый строгий школьный инспектор не заставит их многочисленных отпрысков ходить в школу; ни один санитарный инспектор не избавит их от следов вырождения, от всевозможных паразитов и болезней, которые всегда одолевают тех, кто живёт в грязи.

Но видишь ли, сын, когда ты станешь постарше, ты будешь немного лучше понимать людей. Что бы там ни было, а всякая толпа состоит из людей. Вчера вечером мистер Канингем был частью толпы, но всё равно он оставался человеком.

Landing nevertheless produced everything required to sustain life except ice, wheat flour, and articles of clothing, supplied by river-boats from Mobile.

я вывела его на веранду, он ступал неуверенностей, а тут и вовсе остановился. он все ещё не выпускал моей руки. 

—ты отведёшь меня домой? 

он говорил тихо, почти окропи, совсем как малыш, который боится темноты. 

Не часто обстоятельства призывают нас доказать, что мы и в самом деле христиане, но уж когда это случится, у нас есть на то люди вроде Аттикуса.

....в жизни не все выходит так, как нам хочется.

«Сон мигом соскочил с меня.»

...когда у тебя несчастье, быстро устаёшь