Когда улитка влюблена. Том 2

«Когда улитка влюблена» это первое произведение Дин Мо, которое я начала читать, хотя у меня есть другая его книга, но решила начать с улитки. И не пожалела. Это было настолько мимимишно, что не передать словами.
Автор интересно описывает повседневность жизни, отношения в семье, между коллегами.
В книге есть две линии: детективная и любовная. Обе развиваются постепенно и  дополняют друг друга.
Любовная линия описана достаточно просто, она такая милая, трогательная, отношения между  героями развиваются  постепенно. Они такие классные , я просто умилялась от них. Тут нет пошлостей, что меня очень радует.
Сюй Сюй —  в отношениях, да и в жизни медлительная, как  улитка, у неё свой взгляд на окружающий мир,  она рассудительна и мудра для своего возраста.
Цзы Бай, ну для меня прям идеальный мужчина. Он уверенный в себе, знает чего хочет.  Было забавно наблюдать за развитием отношений между главными героями, как меняется их отношение друг к другу.
Детективная линия тоже достаточно интересная. Расследование ведется через работу профайлеров, так же много  психологии преступников.
Книга читается легко и быстро.
Вторая часть не менее интересна, чем первая, в ней продолжаются расследовать преступления. Одно дело, но мой взгляд кажется особо жестоким и на него аж целых три маньяка, прям многовато. Так же наши герои продолжают развивать свои отношения, они все так же очень теплые и очень милые. Я очень люблю пару Сюй Сюй и Цзы Бай.
Так же второй книге автор больше уделяет внимание второстепенным персонажам: раскрывается история о брате Сюй Сюй - Сюй Цзюаня, и Яо Мэй.  За этих персонажей стоит тоже попереживать, так как им тоже пришлось пережить не мало, и как говорится  хорошо то, что хорошо заканчивается.
Я очень рада, что познакомилась с этой книгой, теперь с удовольствием прочитаю и другие книги автора и обязательно посмотрю экранизацию.

Если первая часть была милая, плавная, забавная, то в этой части автор добавил максимум детективной линии. Здесь убийство за убийством, а в количестве маньяков можно запутаться.
Некоторые моменты весьма жуткие, совсем не похоже на милый любовный роман. Но, тем не менее, книга оставила положительные впечатления.

Здесь и у героев отношения развиваются стремительнее, и остросюжетных поворотов хватает с головой.
Если в первой книге я привыкала к необычному слогу, то второй том проглотила, не спотыкаясь.
А еще в конце есть очень классные отдельные мини-рассказы про то как складывалась судьба второстепенных героев.

В общем, моё знакомство с азией прошло успешно.
Теперь срочно надо смотреть экранизацию.
Ну только посмотрите какие они милые.

Для тех кого напугали китайские иероглифы – нет, роман Дин Мо «Когда улитка влюблена» я читала на английском языке, а эта обложка, она просто мне нравится. Вообще с творчеством Дин Мо я уже знакома по «Наши славные времена», но не ожидала я другого, то что роман будет таким приторно-китайским. Чтобы привести пример сделаю отсылку на романы Дженнифер Арментроут, где персонажи идеализированные, и красивые до умопомрачения, что их торсы можно использовать для светоотражения. Так вот в Китае, в сериалах тоже есть просто идеализированные персонажи, которые прекрасны во всём: как интеллектуально и физически, так и прекрасны внешне. Это не вызывает во мне рвотный рефлекс и приступ отвращения, скорее смех, потому что ну нет таких людей в реальности.

Сам же роман о работе китайского отдела полиции, его сотрудниках и тех уголовных делах, что они расследуют. Маленькая подсказка для тех, кто не знает, что такое китайские сюжеты, то что все события, начиная от незначительных, будут друг с другом взаимосвязаны, так что имейте это в виду. И сразу же нас знакомят с суперинтендантом полиции Цзи Баем, обладающим скверным характером и маленькой и тихой Сюй Сюй которая является гениальным начинающим профайлером.

Не сложно догадаться что на фоне работы сотрудников полиции нам покажут так же развитие отношений Цзи Бая и Сюй Сюй. Стоит заметить одну такую вещь, что для такого рода китайских вещей абсолютно нормально, когда парень подавляет девушку, унижает её, обзывает улиткой или свинкой, как бы для Китая это мило, поэтому привыкайте. Благо дело героиня может дать отпор и поставить на место наглого начальника. А вот дальше начинается моё закатывание глаз на это произведение, впрочем и на этот шаблон в кинематографе точно. Потому что Цзи Бай это типичный марти-сью. Он идеален во всём: любое преступление он раскрывает на раз - два, у него куча наград по всем видам спорта, все женщины в восторге от него, да и он каждый месяц встречается уже с новой дамочкой. Короче, вы поняли уровень крутости этого альфа-самца. Героиня же, как это и полагается по азиатским канонам обладает высоким IQ, но крайне низким уровнем EQ. Вся такая тихая, редко подающая голос, но главное, в нужный момент это делающая. Не скажу что это плохо, просто смотрится всё это как-то неестественно.

Вот что меня умиляет в таких вещах, это когда коллеги по работе начинают называть девушку начальника невесткой. Ещё я очень люблю моменты, когда взрослый и солидный дяденька начинает мило улыбаться глядя на телефон при получении смс, или похихикивать, создавая образ парня тронувшегося головой. Вишенка на торте лично для меня, когда старший брат, по доброте душевной начинает учить свою сестрёнку всем способам как найти себе мужика и удержать его возле себя. Ну, вы поняли да, милые мужики это всегда круто.

Поэтому, если говорить прямо, то роман мне в целом понравился, и детективная линия не плохая и герои вполне себе занимательные, но вот смотреть сериал не стану, потому что опасаюсь, что из меня польётся сахарный сироп, на фоне вот таких сцен:

Второй том - прямое продолжение первого, история продолжается с того же момента, на котором оборвалась в предыдущей книге, но герои уже состоят в отношениях, не скрывают их от коллег и исследуют свой новый статус с энтузиазмом и воодушевлением.

В интимной сфере оба они выглядят несколько awkward, герой в меньшей степени, героиня в большей. При этом отношения описаны очень хорошие и правильные, отличный пример способности договариваться на берегу, взаимопонимания и ответственности за кукуху своей половинки. Когда мать Цзы Бая не захотела принять Сюй Сюй, он не стал придумывать варианты того, как она могла бы ей угодить, а просто сказал - не парься, моя мать это моя проблема. Вообще отношения у героев нежные и милые.

Но описаны они как-то очень, во-первых, неэмоционально, а во-вторых немного неловко. У романов вообще странный стиль, как будто местами это быстренький пересказ событий перед действительно интересной автору частью. Не знаю, особенность это перевода или авторского стиля.

Любовная линия здесь идёт параллельно с детективной, не менее яркой. Цзы Бай и Сюй Сюй расследуют несколько дел, по мере развития карьеры сталкиваясь со всё более жестокими убийцами. Здесь интересно погрузиться в особенности работы соответствующих структур (одно из дел даже обернулось заграничной поездкой), но невозможно не спотыкаться о явную киношность описываемого. Вся книжка - готовый сценарий, бери и снимай покадрово (я знаю, что уже есть дорама), и это тоже оставляет ощущение недосказанности. Всё же в литературном тексте обычно можно передать гораздо больше всего, а тут тебе словно описывают то, что ты мог бы увидеть на экране.

Автор не изменяет себе и всё ещё регулярно использует слово "мужественный", описывая Цзы Бая не глазами Сюй Сюй, чем не перестаёт меня удивлять. Описания тут вообще странные, будто все эпитеты ушли в них, и потому суховатое описание будней стыкуется с мужественным подбородком мужественного капитана не очень хорошо.

Тем не менее, читать дилогию было интересно. Не могу сказать, что это меняющий жизнь и литературные пристрастия опыт, но приключения вышло любопытным.

• Ну так что? Хватит смелости отправиться за границу ловить преступников?
• Так точно, - ответила Сюй Сюй.

  Не стоило браться за второй том, после того как не слишком понравился первый, но подвернулась возможность, и жадность книголюба снова завела не туда.

По части детектива дело обстоит чуть хуже, чем в первой книге.
На этот раз всего два расследования вместо трех.
Первое продолжает историю с торговлей людьми, начатую ранее, и уведет героев за границу, где всё закончится очень кинематографично, но слабо достоверно (тонкости взаимодействия со сложной в плане политики Мьянмой прилагаются).
Второе дело связано с сексуальным маньяком и затронет напарницу по стажировке главной героини, Яо Мэн. Реализовано довольно хитро, с несколькими неожиданными кульбитами, хотя и в ограниченном круге подозреваемых и с очередными очень киношными допущениями.

Еще имеются 4 дополнительные главы, проясняющие дальнейшую судьбу второстепенных персонажей или представляющие милые зарисовки из жизни главпары.
Первая и самая длинная, на 30 с лишним страниц, подарит любовь брату Сюй (слепая владелица книжного магазина и вся сопутствующая горькая сладость - это прямо почти слишком).
Вторая экстра, на 20 страниц, рассказывает о том, как друг Цзи Бая с переменным успехом пытался заинтересовать собой взгрустнувшую от произошедшего в основной части книги Яо Мэн (за этой парой наблюдать было интереснее).
Оставшиеся две экстры на 4-5 страниц - это просто фичуретки о закадровых мелочах жизни Цзи Бая и Сюй Сюй (ничего особенного, мелкие очаровательные моменты быта).

А еще бумажное издание неожиданно порадовало добавленными в конце ознакомительными фрагментами двух книг из той же серии "Сердце Азии".
10 страниц "Магазина для киллеров" Кан Джиён и 23 страницы "Делового предложения" Хэхва дали возможность познакомиться с переводом и даже слегка заинтересовали.
Понятно, что те же куски текста можно прочитать и на сайтах интернет-магазинов, но там еще на них как-то выйти надо, а тут такой приятный бонус, я - за!
Пожалуй, из-за этого дополнительного интереса я и подняла оценку книги на полбалла. Основная часть слишком незатейлива и простодушна, чтобы вырваться из проходных середнячков.

Приятного вам шелеста страниц!

А я вот прям довольная-довольная, настолько мне понравились оба тома этой истории. Ожидала ли я - нет, оттого еще круче были эти ощущения, когда оторваться не можешь и хочется дочитать все залпом и сразу, потому что интересно ж.. как оно там все разрулится?

Сам текст не перегружен, любовная и детективная линия скорее друг друга дополняют, а не пытаются превалировать друг над другом, а это ценно.. когда, знаете, нет такой дисгармонии, типа автор сам не понял, что в книге важнее и поэтому выпячивает то одно, то другое на первый план, а читатель вообще в какой-то момент теряется от такой подачи.

Герои колоритные, да, чуть-чуть утрированные, но судя по отзывам, которые я прочитала, это достаточно стандартно для китайской литературы.

Итак, Цзи Бай - начальник отдела угрозыска, весь такой красавец, высокий, спортивный, успешный и неприступный. Сюй Сюй - практикантка в этом самом отделе, подающая надежды профайлер, красивая, умная, серьезная и прямолинейная, как бетонный столб. Наблюдать за их взаимодействием, что в моментах рабочих, что в более близких (все же поняли, да, что они будут отношения строить?) - одно удовольствие, Сюй - гениально умеет выдавать что-то, что в голове не укладывается ни у одного персонажа из тех, кто в этот момент с ней  рядом. При этом каждый из них серьезно относится к своей работе, всячески старается избегать впутывания личных отношений в свою службу, живет скорее "делами", нежели чем-то другим.. и, в принципе, готов на все, даже на почти что самоубийственные поступки ради того, чтобы дело было раскрыто, а преступник наказан.

Что порадовало еще, так это то, что детективная составляющая в этих книгах - имеет завязку, расследование и развязку, то есть читатель действительно наблюдает за работой китайской полиции, конечно это не полицейские сводки, все же мы художку читаем, да еще и с толикой романтики, НО.. напряженно - да, интересно - да, логично ли - тоже да (что, кстати, уже огромный плюс!), жестко - да, вполне себе (не конфетных воров разыскиваем, а убийц и маньяков, так то..).

Кстати, кейсы не похожи друг на друга, мотивация преступников разная, профайлинг, способ поиска, добыча улик.. у каждого дела (а их будет нормально так, не парочка) все свое особенное, что тоже обеспечивает такой более широкий кругозор на те или иные преступления, ситуации и взаимодействие полицейских друг с другом и социумом, в принципе.

Вишенкой на тортике оказалось послесловие - там читатель узнает не только то, что ждет главных героев, но и то, как сложилась судьба второстепенных героев. Очень здоровский ход - такое, знаете, полноценное завершение книги, когда перелистнув последнюю страницу, ты действительно закончил историю.

Интересно было почитать китайскую современную литературу, да еще и экранизированную. Дораму давно видела, но не смотрела. А когда я нашла книгу с переводом, то решила что пора.

Очень интересная история, особенно отношения героев друг к другу. Хорошо показана повседневность жизни, реализм, без всяких наигранных, притянутых за уши эмоций. Здесь простота выигрывает. А детективная линия затягивает, заставляет напрячь мозги и думать вместе с героями, кто же тут преступник. Очень заинтересовала психология преступников и работа профайлера. Много критических моментов, заставляющих переживать за персонажей.

После прочтения книги, хочется теперь посмотреть и экранизацию.

Думаю, я еще вернусь к этому автору.

Весьма достойный, увлекательный, напряженный и в то же время романтичный китайский детектив от Дин Мо — самое то, чтобы окунуться в бурное море убийств и чисто китайских страстей.
Это моя вторая книга у этого автора, первой была «Закрой глаза, когда он придёт» и... это было попадание в десятку, потому что ту книгу я читала уже дважды. Не считая продолжения.
«Когда улитка влюблена» заметно отличается, хотя основные смысловые акценты похожи. Главная героиня — профайлер с трудностями эмоционального восприятия, активно и успешно участвует в раскрытии дел и... обращает на себя внимание мужественного, храброго и талантливого наставника-мужчины.

Сюжет захватывает с первых же страниц, погружая читателя в кровавые будни китайской полиции. Ничего сверхфантастического, никакой мистики — голый расчет, логика и полицейская интуиция. Каждое расследование было посвящено каким-то отдельным и не связанным друг с другом преступлениям, хотя были и весьма тонко проработанные сюжетные арки. Отношения между героями развивались постепенно, мило и временами весьма трогательно, хотя не раз и не два я давилась от гомерического хохота над очередным выбивающимся из ожиданий ответом Сюй Сюй на какую-то казалось бы — обыденную ситуацию.
Цзи Бай — практически идеальный (не считая зашкаливающего трудоголизма) возлюбленный: заботливый, внимательный, компромиссный и понимающий, добрый и страстный. Сюй Сюй... определенно милашка, хотя никогда не знаешь, чего от нее ожидать. Умная, серьезная, прямолинейная, но все же искренняя, честная и преданная своему возлюбленному.
Мне понравилось, как поэтапно и достаточно реалистично автор прошла все основные точки в их отношениях.

Второстепенные персонажи также порадовали — их было довольно много (пришлось завести специальный блокнотик и выписывать все непривычные китайские имена), но они привнесли в историю немало юмора, динамики и позитива. Прекрасные друзья, прекрасная команда — под стать главым героям.

Детектив получился на уровне. Не буду придираться к каким-то неточностям или логическим несостыковкам, учитывая, что перевод был хоть и качественным, но всё равно любительским. Но мне ни разу не стало скучно, не захотелось пролистать или задаться вопросом: что за бред я читаю?

«Когда улитка влюблена» - яркая, динамичная, увлекательная и оригинальная книга не только о профайлерах, преступлениях и методах их раскрытия, но и о простых (нет, сложных :Р) человеческих взаимоотношениях, крепкой любви и том, что справедливость действительно существует.

Давно, в далёком 2016-м я запоем смотрела экранизацию этой новеллы. Любимый Ван Кай, отличный сюжет с достаточно ненавязчивой (до последних моментов) любовной линией, роскошные виды природы, много экшена, занимательные преступления и неоднозначные преступники. С тех пор не пересматривала, но воспоминания всё равно самые тёплые.
И вот решила, раз уж немного поднаторела в китайском, почитать первоисточник в первозданном виде, так сказать, хотя китайские новеллы... частенько несколько выбивают из колеи человека с западным мышлением.
Но, знаете, не прогадала. Вся детективная составляющая именно такая, как мне помнилось по дораме, порой даже интереснее и напряжённее. Иногда даже страшно было перелистывать очередную страницу - страшно и одновременно соблазнительно, ведь дальше наступала кульминация какой-то сцены.
Тут больше, чем в дораме, персонажей, некоторые намного лучше показаны и мотивированы. Ту же Сюй Сюй автор разложила перед читателем составными частями по полочкам, так что понятен и ход её мыслей, и механика работы чувств.
Романтическая же линия, точнее, её описания - вот тут, пожалуй, главный минус новеллы. Она типично китайская (со всеми этими атрибутами дорогобогатости) и словно выписана отдельно по всем законам женского любовного романа (Сюй Сюй красивая, умная, необычная и прочая и прочая. Цзи Бай высокий, мужественный, решительный, из богатой семьи, но не понтующийся и так далее, и так далее. И оба хранили себя до встречи с тем/той самым/самой единственным/единственной). В общем, ну такое. Но в то же время нельзя не признать, что и эти части книги проматывать не стоит, потому что в них лучше раскрываются характеры главных героев.
Ещё из минусов то, что чуть ли не все

Но в целом отличный детектив, местами триллер с соответствующей атмосферой. Много экшена, много интересных логических выкладок. Невероятная опаляющая жаром Бирма. Неоднозначные злодеи и разнообразные кейсы. А романтическую линию автору вполне можно простить, тем более что она совершенно типична для китайской литературы.

Честно говоря, не ожидала, что книга будет такой милой и трогательной, несмотря на всю жестокость преступлений, описанных в ней.

Гг- тихая, со своим мнением, которая привыкла жить по своим правилам. Но когда в ее жизнь врывается любовь, начинается самое трогательное преображение - шаг за шагом, с тысячей сомнений, но так искренне! 

Автор так точно передает внутренние переживания героини, что невозможно остаться равнодушным.

Читала с удовольствием - не могу сказать, что не могла оторваться от книг , но постоянно хотелось узнать, что же будет дальше с героями. 

Сюжет местами предсказуем, здесь нет крутых поворотов и бурных страстей. Но именно в этой простоте и кроется шарм книг.