Lisa See - La mémoire du thé
18+
User AvatarВаша оценка
4,3
(260)

La mémoire du thé

Грустная1

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

Sud-ouest de la Chine, années 1990. À la Source de Printemps, sur le mont Nannuo, la culture du thé rythme la vie des habitants depuis toujours. Loin de connaître les progrès sans précédent qui se propagent au reste du pays, les Akha perpétuent des méthodes de récolte archaïques et des principes religieux très strictes.Li-yan, première personne de sa famille à savoir lire et écrire, rejette les traditions qui ont jusqu'alors façonné son existence. Sur le point de débuter la formation qui fera d'...

Жанры

Издательство:

Pygmalion

ISBN:

2756422428, 9782756422428

Год издания:

2018

Язык:

Французский

Мягкая обложка, 392 стр.

Размеры: 15.3 x 2.7 x 24.2 cm.

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Рейтинг LiveLib

4,3
260 оценок
  • 5
    49%
  • 4
    42%
  • 3
    8%
  • 2
    1%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка

Эмоции читателей от книги

Грустная1
Прочитали 298Хотят прочитать 694

Рецензии

  • Аватар пользователя
    TanyaKozhemyakina
    9 ноября 2025

    "За горечью приходит сладость – таков вкус чая, и такова жизнь человека".

    Ввиду моей новоприобретённой любви к Китаю и всему, что с ним связано, я посмотрела на давно известную мне писательницу другими глазами. Некогда познакомившись с её "Пионовой беседкой", долго не могла вернуться к другим её работам. Долго - это больше десятилетия. Та книга оставила какую-то неясную дыру в душе, ощущение непроходящей тоски и промозглой печали. Не самые приятные чувства после прочтения книги. На долгие годы та книга отпечаталась в памяти не самыми посредственными впечатлениями.

    Благодаря таким книгам и китайским сериалам узнаёшь, что народность Китая не заканчивается современными городами и мегаполисами, а существуют ещё и разные горные народы и племена, со своими иногда жуткими и изжившими себя обычаями и традициями. Один из таких "кровавых" обычаев сыграет немаловажную роль и в этой истории.

    Роман очень основательный: мало того, что мы пройдём с героиней почти всю жизнь "рука об руку", так и нас ждёт очень тщательное знакомство её родного племени - акха, существующий и по сей день.

    В нынешнем мире комфорта и технологической функциональности я с предрассудком отношусь ко многим жестоким или нелепым обычаям разных народностей мира, которые почему-то не исчерпали себя в век развитых цивилизаций. Но эта книга научила меня не быть такой категоричной, а "принудило" рассмотреть данное явление со всех сторон.

    По сути говоря, эта книга не только об этом. Большая затратность страниц (в  хорошем смысле слова) ушла на любовь к Чаю, именно с большой буквы. То, как тонко и аккуратно раскрывается "наука" о выращивании чая и любовь к нему, вызывает у простого любителя пакетированного чая и вообще кофемана невообразимое восхищение и желание приобщиться к "чайному пути". Это действительно интересная информация, верно преподнесённая на фоне нелегкого развития судьбы главной героини.

    Как раз об этом. Все героини писательницы претерпевают тяжелые муки судьбы, после чего становятся теми, кто они есть (если останутся живы). А присущая (но необходимая) сухость, с которой об этом пишет Лиза Си - вызывает в душе легкую тревожность. Скорее всего, именно такого эффекта она и добивалась при сочинительстве. Не думаю, что всем это понравится. Однако если заведомо знаешь, что тебя ждёт - успокаиваешься и наслаждаешься, то такие романы идут вполне спокойно и не без должного интереса.

    Обстоятельный и достойный роман о девушке, вышедшей из горного племени и ставшей большим человеком сегодняшнего Китая!


    Читать далее
    like110 понравилось
    565
  • Аватар пользователя
    bumer2389
    16 мая 2025

    Во все временя рождались девочки

    Которые хотели сломать старый порядок и стать кем-то... Или - Все совпадения подстроены автором. Решила почитать парочку новинок - потому что что-то прочно застряла в классике, и хочется немножко разнообразия. И у меня была еще парочка причин. Первая - конечно, я страшный чаеман, и чай пуэр, о котором ведется речь в книге, занимает особое место в моем чаепитии. Но (как научит эта книга)) пуэр пуэру рознь. И - отношения с автором у меня довольно сложные. Буквально я представляю их как нервные весы, потому что Лиза Си - Снежный Цветок и заветный веер очень люблю до сих пор, а Лиза Си - Девушки из Шанхая оставила впечатления не самые приятные. И этой книгой хотела буквально качнуть чашу весов. Но - меня очень смущает название. Точнее - его перевод. Оригинал буквально переводится "Девочка из переулка колибри". И как это вообще - под сенью чайного листа? Куста - это еще понимаю, а листа - так? картинка bumer2389 Главная героиня у нас - Лиянь, дочь народа акха. Сложно поверить, что автор начинает повествование с 1988 года, потому что племя это живет словно в каменном веке. У них есть шаман, который все расставляет по понятиям, очень много правил и табу, живут они с оглядкой на духов... Вообще интересные и красивые главы об этом племени, и даже культурная революция Мао словно обошла их по касательной.

    *И буквально вчера прочитала статью о филиппинском племени тасадай, которое все было такое первобытное "в лачуге живем, листом прикрываемся". А оказалось, что это все была огромная фикция для туристов, и вполне они цивилизованные. Хм???
    Содержит спойлеры

    Конечно, это племя добывает пуэр. И с первых глав понятно, что наша Лиянь - типичная нетакуша, с традициями и старшими хочет спорить, для себя о чем-то большем мечтает. Хорошо - пускай мечтает, пускай что-то для этого делает. Лиза Си в своем репертуаре и воспевает сильных женщин, которые готовы идти к своей мечте. Интересно было описано все, что связано с чаем - как сбор, так и чайные церемонии. Так и путь Лиянь... Но не буду притворяться, что я билась в пароксизмах довольства. Для меня эта такая типичная женская история о том, что: женщина может добиться всего и все пережить - и сложные отношения, и любовь найти, и бизнес сделать, и мир посмотреть, и себя показать... Вот - такая духоподъемная сказочка для девочек/девушек/женщин. Автор в своем репертуаре и успевает вставить и рассказать о проблемах китайских мигрантов, и здесь были еще какие-то вставки из Америки, которые прям немного не вписывались. И мне показалось, что некоторые повороты сюжета были ну совсем голливудскими, и конец я поняла после первой трети. На самом деле я бы и дочитала с вежливым интересом, но были мои личные триггерные моментики - подробная сцена тяжелых родов или сладкие ванильные занятия любовью - которые не дают поставить выше семерки. При этом - оформление книги сумасшедшее, очень хорошее и красивое. К переводу... есть вопросики, но не критичные. Просто уверена, что книга найдет своих читательниц. Если вы любите такие (немного сказочные и голливудские) истории девушек, которые не боятся и себя показать, и мир посмотреть - да еще какой колорит тут народа акха! картинка bumer2389 Наших возлюбленных мужчин тоже не отваживаю - интересные тут культурные особенности не самой известной народности, и интересные сведения о чае. Хотя от себя лучше посоветую Пётр Гуляр - Забытое королевство . У каждого свои островки отдохновения)

    Читать далее
    like102 понравилось
    768
  • Аватар пользователя
    varvarra
    1 августа 2026

    Чай — это огромный мир, помещенный в маленькую чашку.

    Информация из Википедии:

    Провинция Юньнань отличается очень высоким уровнем этнического разнообразия. Здесь проживает наибольшее количество этнических групп среди провинций и автономных районов Китая. Из 56 признанных этнических групп страны двадцать пять находятся в Юньнани.

    Лиза Си выбирает для своего романа героиню из народа акха, который издревле привык перемещаться с места на место. Когда стало трудно претендовать на новые земли, то последним поколениям пришлось вести оседлый образ жизни. Героиня признаётся, что иногда в её крови гудит желание оставить отчий дом и отправиться в другое место. Первая глава книги посвящена верованиям, традициям, культуре акха, истории и географии их поселений. Писательница подробно изображает наряды и обряды, делится мифами и преданиями, знакомит с бытом и ремёслами... Традиционный образ жизни акха включает множество ритуалов, они верят в духов, делают подношения горам, рекам, драконам, небу и предкам. И при этом не ведают об электричестве, кино и телефонах. Некоторые факты изумляли: на дворе 1988 год (именно этой датой начинается повествование), а акха всё ещё считают рождение близнецов зловещим знаком. Новорожденных называют отбросами, их умерщвляют, родителей изгоняют их деревни, дом разрушают. Или такая "всем известная истина: если муж увидит, как рожает жена, он может умереть". Текст изобилует подобной информацией (кажется, автор дотошно ее собирала, чтобы усилить читательское удивление). А вот в сексуальном плане у народа акха полное раскрепощение, уже с двенадцати лет девочки ходят в лес "за любовью", чтобы "попробовать все тыквы на рынке" и выбрать лучшую...

    Роман состоит из пяти частей и охватывает большой промежуток времени. С некоторыми перерывами повествование длится с 1988 по 2016 год. Основная часть истории рассказана от лица Лиянь, есть глава от лица её дочери, а также в виде дополнения поданы письма, медицинские отчёты, статистика и некоторая другая документация. Чувствуется, что Лиза Си писала свою книгу как масштабное произведение. Среди множества поднятых писательницей тем, хочется выделить три основных. Во-первых, это чай. Информация об этом напитке сосредоточена вокруг пуэра (слово встречается в тексте 117 раз), остальные виды — это то, что в аннотации названо соломой. Признаюсь, что фраза "Знаете ли вы, что чаи, заполняющие полки магазинов, в реальности не лучше соломы, а выращивание чайных кустов на террасах — профанация?" напомнила мне скверную рекламу и вселила предубеждение, которое хоть и рассеялось после прочтения книги, но осадок оставило. Не думаю, что автор имеет к ней (аннотации) отношение, так как в своём романе она о чае пишет всякое (важно создать полноту образа, даже если это не человек, а чайный лист): о полезных свойствах пуэра и подделках, о ферментации естественной и искусственной, о культуре и этикете чая, о возрасте чайных деревьев, засухах, паразитах и многом другом. Не хотелось бы мне пробовать тот пуэр, о котором рассказывается в следующей цитате.

    Большинство семей полагает идеальным местом для просушки площадку перед домом, потому что она ровная, но собаки, кошки, куры и свиньи наведываются туда, ходят прямо по листьям и делают кое-что еще. Другие игнорируют требование сушить листья на солнце и расстилают циновки прямо в домах, где сами живут, едят и совершают половые акты, по комнатам гуляет дым, а дети ковыряются в носу, пускают слюни и ревут. По истечении трех дней партия из двадцати килограммов свежих чайных листьев превращается в пять килограммов того, что господин Хуан называет «маоча», то есть сырого чая.

    Вторая важная тема книги касается усыновления малышей из Китая. Лиза Си знает о ней не понаслышке, так как выступала по всей стране в различных отделениях организации "Семьи с детьми из Китая". В разделе благодарностей она упоминает о помощи реальных прототипов, без которой история Хейли не стала бы такой, какая она есть. И третья, не менее важная тема, касается этнических меньшинств Китая. Именно с уникальной культуры акха я и начала свою рецензию, так как ничего не знала об этой народности, и информация о ней стала для меня открытием. Я пересмотрела множество фотографий с национальными костюмами акха и видами гор Юньнани.

    Возможно, роман заслуживает более высокой оценки, но главная героиня попортила мне нервы. Казалось бы, удавшийся яркий образ должен добавлять книге плюсов, но раздражение, вызываемое характером и поступками Лиянь, тормозили чтение (хотелось бросить книгу недочитанной). Как героиня могла доверять Цытэ и дружить с той, кто постоянно говорит гадости и унижает? Зато господин Хуан попал в немилость на пустом месте. Лиянь обвинила его в том, что случилось с ней в молодости по её же вине и легкомыслию. Злило своеволие, неуважение к старшим и то, что не ценила доставшуюся в наследство рощу с редчайшим материнским и сестринскими деревьями. В результате, все жалобы героини на тяжёлую жизнь я воспринимала в штыки: если ты решила идти против всех, то и не ной! Дополнительной эмоциональности произведению добавляла исполнительница Евгения Витте. Заметила, что лучше воспринимаю текст с нейтральной декламацией и спокойными эмоциями (без переигрывания). У актрисы приятный голос, но случались ошибки в ударениях и словах, хотя чтица старалась произносить сомнительные слова по слогам, не выделяя ударением ни один из них (например, слово "колледж"). Длительность аудиокниги: 15ч. 40мин.

    Читать далее
    like80 понравилось
    151
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Под сенью чайного листа
  • Tealevelek szárnyán
  • Come foglie di tè