Ваша оценкаРецензии
heyypatrik14 апреля 2024"Одно поколение меняет текст. Следующее решает по нему учить. Растет новое — и ложь становится историей."
Читать далееЯ считаю не совсем справедливым снижать оценку за перевод книги, но "Четвёртое крыло" — тот случай, когда я просто не могу иначе.
Уважаемое издательство "Кислород", вы сами хоть читали, что напереводила Александра Злотницкая? И куда смотрели редакторы? Настолько отвратительного, неказистого, тупого перевода в такой дорогой книге я не ожидала увидеть совершенно. Даже если предположить, что у оригинального автора тоже не совсем порядок со словцом и книга написана примитивно, то всё равно в голове не укладывается, как никто не додумался хотя бы попытаться сгладить углы и перевести НОРМАЛЬНЫМ, человеческим языком? Вместо этого, ты открываешь книгу и на первых же страницах видишь "вот дерьмо", "я в полной жопе", "охренительно эффективна" (ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ?), и что самое страшное — все эти же фразы будут каждую главу повторяться снова и снова, выделенные красной строкой и курсивом. Но предположим, что это у Ребекки Яррос пластинку заело, что она не додумалась открыть словарь синонимов и придумать что-то новенькое. Переводчица на русский выдаёт свои пёрлы и переводит буквально дословно, вообще не вдумываясь в то, что она переводит и КАК это звучит на русском (а звучит ужасно, потому что русские так не выражаются, это даже читать неудобно — настолько топорно звучит перевод):
"Она недостаточно сильна, мама! Она уже сломала руку в этом году, она постоянно получает растяжения, и она недостаточно высока, чтобы оседлать дракона достаточно большого, чтобы тот сохранил ей жизнь в битве" - три "достаточно" в одном диалоге, занятно.
"Эй, я могу взять с собой только то, что смогу утащить на себе".
"Она охренительно эффективна, надо отдать ей должное"
"В животе стало пусто-пусто"
"Сразу встала, натянула кожу на задницу"
"Если бы попытались, это был бы ужас-ужас?"
"То, что я была хрупкой, как фарфоровая чашка, имело гораздо большее значение, но все же, все же"
"Дерьмо. Дерьмо. Гребанное дерьмо!" - в этой книге слишком много дерьма, буквально в каждой главе кто-то это говорит. Я так понимаю, в оригинале говорят "shit". К сведению переводчицы, не так сложно заменить фразу на, например, "черт, черт, черт возьми", которое и звучит мелодичнее на русском, и не будет в каждой главе как заноза в заднице, на которую Вайолет натягивает кожу.
Диалог в 7 главе вообще гениален:
"— Дело не в том, что я не догоняю, но информация...
Она пожала плечами.
— Это сложно, — ответила Имоджен, поворачиваясь, чтобы взглянуть на Ксейдена.
— Ты учишься тому, чему тебя учат, — сказал Ксейден первокурснице, и его голос сделался резким. — Береги то, что знаешь, но профессорам повторяй то, что тебе скажут."
Все трое, кажется, ведут свой собственный разговор в голове.
И я могу продолжать это бесконечно. Книга переведена ужасно, такое ощущение, что начинающим переводчиком, но больше всего претензий к редакторам, задача которых вычёсывать текст и делать его более звучным и складным для русской аудитории. В итоге, мы читаем кальку с английского языка, из-за чего ты будто читаешь почеркушки 13-летней девочки на Ваттпаде. Не снять за это балл просто невозможно, потому что это позорище.
Но не поймите неправильно — не только переводчики умудрились выдать "дерьмо" в тексте. У Ребекки Яррос в целом слог удивительно плоский и сухой. Вот. Эта. Ее. Мода. Дробить. Предложение. Точками. Вообще моё любимое. Сексуальный подтекст во всём, даже когда Вайолет просто разговаривает с друзьями. Обилие персонажей в тексте, которые нужны для того, чтобы каждый персонаж обязательно трахался с кем-то за кадром, находясь в свободных отношениях. Некоторые ситуации и диалоги вообще прописаны так, будто автор писала готовый сценарий для сериальной адаптации для подростков, а не книгу. Повествование пропитано инфантилизмом и американским вайбом американской школы, где учатся шестнадцатилетние дети, а не двадцатилетние лбы. И тексту ужасно не хватает хоть какой-то выразительности или эмоций. Всё плоско описано действиями или ругательствами героини, неуместным матом, фразочками, будто я читаю чей-то личный дневник, а не эпичную фэнтезийную историю. Это я, например, про сцену, где Аурелия, подружка Вайолет, падает со столба насмерть, но вот, как это описывает автор:
"Наши взгляды встретились, и я увидела шок и ужас в ее огромных черных глазах, когда столб силой вращения отбросил ее от меня, и она упала. Со всей высоты утеса. Ладно, с половины."
Ну вы поняли? С половины. Это же так важно в сцене, где человек падает и разбивается насмерть. Я после фразы про "с половины" подумала, что дальше последует сцена, где окажется, что Аурелия осталась жива. Но нет же, она умерла. Так к чему это дурацкое, неуместное уточнение в контексте чьей-то смерти? У меня в голове не укладывается.
Окей, хватит про язык, перейду к самой истории и персонажам.
Как я уже сказала, вся академия Басгиат целиком и полностью построена на стереотипной американской школе, где все друг с другом спят, все писанные красавцы, высокие, сильные, тут и буллеры есть, и своя популярная компашка, благо что без вечеринок обошлось. Но больше всего меня поразило то, насколько же всё устройство Басгиата, да и в целом вселенной, слизано с "Дивергента". Меня всю первую половину книги не покидало ощущение, что Ребекка Яррос бесстыдно вдохновлялась Вероникой Рот. С первых же страниц мы видим идиотский, бессмысленный в контексте войны отбор, где кадеты дохнут как мухи, который очень напоминает прыгающих с поезда представителей фракции Бесстрашия в "Дивергенте". У Вайолет так же, как у Трисс, появляется свой собственный враг в лице буллера Джека Барлоу (я так и не поняла, почему он прицепился к Ви, к слову), который твёрдо намерен убить её просто за то, что она особенная. Трисс была убогой, а Вайолет — дочь генеральши Сорренгейл, поэтому к ней приковано всё внимание. И тут как тут подружка, с которой у неё моментально вырисовывается взаимопонимания. Прямо как у Трисс и Кристины. И во время обучения учащиеся участвуют в вызовах-спаррингах, прямо как в "Дивергенте". Мне стоит продолжать? Кто-то обратил внимание на то, что и из других циклов автор что-то упёрла, но мне особенно пахнуло "Дивергентом", а я даже не фанатка этих книг.
Несмотря на это, Яррос хотя бы придумала лор своей вселенной и как-то пыталась впихнуть его в 700 страниц, хотя и мучала читателей прямой экспозицией из уст Вайолет. Мне до поры, до времени было интересно подчёркивать новые имена и термины в тексте, пока я просто не устала от обилия сложных названий, которые в голове всё равно не задерживаются. Лора много, но мир всё равно не до конца кажется продуманным. Например, как правильно пишут в других рецензиях, нам так и не рассказали, что же, блин, происходит на фронте? Мы только просидели всю книгу в академии, ну, разве что в конце выбрались, наконец, и посмотрели на настоящий экшен.
Что касается персонажей.
Вайолет — без преувеличений, самая мэрисюшная Мэри Сью из всех, что я видела. Это, конечно, база — сделать героиню особенной, но Вайолет особенная не в квадрате, а в цилиндре. У неё особенный цвет глаз, особенные волосы, она по-особенному слабая, особенно умная, семья у неё особенная, у неё не один дракон, а два, и сила у неё такая, которую не видели уже столетиями, и у второго её дракона запрещённая, особенная способность останавливать время, а первый её дракон из расы, цитирую, "самых умных и проницательных, самых редких, самых хитрых и самых смертоносных", и парень у неё тоже особенный и самый крутой в академии. Короче, этим особенностям нет конца. В начале я ещё вздыхала и закатывала на это глаза, а под конец уже просто смеялась. Ну это правда забавно. Интересно, есть ли предел желанию автора сделать свою героиню нетакусей? Несмотря на это всё, Вайолет выделяется не только этим. Она ещё выделяется удивительным высокомерием. Она, тренировавшаяся для поступления в квадрант всадников всего шесть месяцев, на попытки своей сестры защитить и отговорить мать отправлять её на верную смерть, отвечает "Серьёзно, Мира? Ты называешь меня слабой?". Но потом сама, ВСЮ книгу, будет сокрушаться на то, какая же она слабая и какие у неё хрупкие кости, и вообще, её отправили умирать, как так. Затем, когда она путём мухлежа (дневник брата) выясняла имена своих будущих соперников и в крысу травила их ядами, лишая шанса на равный и справедливый бой, ещё смела в свой голове называть их НЕУДАЧНИКАМИ ("Однако я немного не рассчитала время, и он успел нанести мне несколько сильных ударов по лицу, разбив губу и на следующие одиннадцать дней украсив мою щеку синяком, но, по крайней мере, этот неудачник не сломал мне челюсть"). Все вокруг, конечно, хвалят её за сообразительность, мол какая ты, Вайолет, умная, травишь соперников, заранее узнавая, кто и когда, но мне хотелось кинуть книгу в стену в этот момент. Что я должна испытывать к героине, которая играет грязно и даже не осознаёт этого? И как вообще, по её мнению, это должно было ей помочь в реальном бою? Мне искренне жаль, что она так ни разу и не проиграла спарринг, чтобы ей мозги на место поставили. Бой с Ксейденом не в счёт. Она там думала не головой, а совсем другим местом. И в целом, всю первую половину книги, Вайолет так и исходит ядом и высокомерием, пока, наконец, во второй половине она не подуспокоилась и в ней не проявились более приятные черты. Например, трудолюбие, милосердие, эмпатия. Я всё ещё не в восторге от неё, но хотя бы не ненавижу, а в финале даже чуть переживала, что с ней случится что-то непоправимое.
Ксейден. Я люблю Ксейдена. Да, он создан, чтобы нравиться — весь из себя идеальный и привлекательный. Я это понимаю. Но я поддалась его обаянию, а ещё он всю книгу говорил правильные вещи и ставил Вайолет и Даина (!) на место, что мне хотелось ему хлопать. Конечно, ему есть куда расти, но он всё равно хороший и продуманный персонаж с реальной мотивацией. Ну и его поступки без лишних слов достойны похвалы.
Даин. Персонаж, созданный, чтобы в него кидали тухлые помидоры. И я из тех, кто эти самые помидоры кидает. Он мне не понравился с первых глав — излишне топорный, правильный, зануда и заноза в заднице, постоянно пытался диктовать Вайолет, что ей делать, а в конце ещё и поступил как крыса. В общем, в топку его.
Лиам. Врать не буду, я плакала. Хороший персонаж, искренний. Почему-то я думала, что он будет из живчиков, но, увы... Печальная судьба. Мне понравилось его желание защищать Вайолет и служить Ксейдену.
Про остальных особо ничего не скажешь. Они все являются представителями довольно банальных архетипов. Да, есть приятные герои, есть герои просто для галочки, поэтому даже не стану заострять внимание. Только скажу, что антагонисты совсем не удались — ни Джек, ни мать Вайолет, ни Ореон, или как его там.
Ах, забыла! Тэйрн и другие драконы — ну тут пять из пяти! Обожаю их и умерла бы за каждого. Вообще, связь Вайолет и её драконов сильно меня тронула. Да и в целом то, как устроено общество драконов, мне понравилось. Определённо это плюс истории.
В общем, что-то я уже затянула. У книги огромное множество минусов, и тем не менее, была интрига и желание дочитать и узнать, чем всё кончилось. Кончилось, ожидаемо, клиффхенгером, поэтому я твёрдо намерена читать дальше. В частности, ради Ксейдена, Тэйрна и просто истории про драконов. Иногда душа требует чего-то тупого, но масштабного, чтобы тебя с головой унесло в водоворот событий. Собственно, хотя бы это я получила.
Содержит спойлеры
9 понравилось384
natali_artdots1 апреля 2024В итоге, при всех минусах, книга и правда меня захватила, но спасибо за это аудио-версии
Читать далееЧертова драконья магия, не иначе. Потому что у меня нет других объяснений тому, что по итогу книга мне зашла.
Для меня эту книгу вывезла шикарнейшая многоголосая озвучка. В бумаге я бы это не осилила, потому что перевод и редактура отстойные. Кривые предложения и ужасно подобранные обороты, тавтология и фразочки из бульварного чтива. Но в озвучке все сглаживается. Ты уже не так сильно замечаешь косяки. Разные и отлично подобранные по возрасту голоса, прекрасная игра актеров, а не просто монотонная начитка, правильные интонации, а еще музыкальное сопровождение и различные звуки, как, например, шаги, пламя, скрип дверей. Это был чистый кайф, особенно мурашечная озвучка дракона Тэйрна и главного мужика.
В сюжете типичный набор приевшихся тропов. Вайбы Дивергента и Голодных игр, и даже Сумерек. Проверенные временем, но уже такие поднадоевшие клише. Поэтому дальнейший сюжет предсказывался на раз-два, несмотря на все попытки автора нагнать интриг.
Очень много жестокости по отношению к студентам-всадникам, дохнут как мухи. Да и героиня подзадалбливает постоянным нытьем о своей слабости, хрупкости и приближающейся смерти. Поначалу и дыр сюжетных много, нелогичностей, от которых закатывались глаза. Но потом все сгладилось и стало лучше.
Герои довольни типичные и соответстввующие указанным авторам характерам. Подруга героини языкастая и бойкая, отважная девчонка, верная с первых минут. Ее друг Лиам - просто самый светлый и хороший персонаж из книги, сразу вызывающий симпатию. Джек - типичный психопат и маньяк, без единого доброго пятна. Дайн, друг детвства, чрезмерно опекающий, тоже не отходит до последнего от заданного амплуа, и его действия и поступки не удивляют.
Что касается главной пары, тут тоже все банально.
Ксейден скрытный, молчаливый и суровый сын предателя, с кучей тайн, недомолвок и супер-магией. Но в душе он добрый, заботливый и понимающий, готовый отдать жизнь за свою команду. Автор попыталась с первой встречи нарисовать его злодеем, но это не получилось. Он поплыл буквально тут же, и романтическая линия развивалась по предсказуемому маршруту.
С героиней немного сложнее. Ее готовили в писцы (то бишь, на библиотекаря, архивариуса), но за полгода до поступления ее мать супергенеральша вдруг решает отдать дочь всадникам. Хрупкую, постоянно ломающую кости, мелкую девчонку без нормальной физической подготовки. Ау, логика!?? Мотивы и сам поступок матери притянут за огромные уши и настолько не вписывается в заданные условия, что отбивает желание читать дальше. Героиня проходит все испытания, даже физические, с травмами, но все-таки, а вот готовившиеся с детства студенты дохнут и дохнут. Возможно, если бы автор сделала условия нахождения среди всадников более реалистичными, не нагнетая ненужную драму, успехи Ви не вызывали бы такого внутреннего неприятия у читателя.
Плюс, я вздрагивала каждый раз, когда Ви материлась. Ксейден ругался и то меньше, чем она. Писец, епт. Интеллектуалка. Умная и образованная, по идее, девушка... С ртом, который хочется насильно промыть хлоркой, и куринымм мозгами. Нам столько раз повторяли, что она умная, что мы могли бы в это поверить... Если бы Ви хоть несколько раз это продемонстрировала. Еще и ведет себя довольно импульсивно и эмоционально, хотя писцы должны быть холодными, как рыба, и молчаливыми, как шкаф. Из чего делаем вывод, что хреново ее готовили столько лет.
Но что тут действительно присутствует, так это ее рост. Ви работает над своим хрупким телом, тренируется на износ, наращивая мышцы и оттачивая навыки боя. Она не становится к концу книги терминатором и супервоительницей, раскидывающей всех врагов левой пяткой, но она заметно сильнее, чем в начале книги. И характер становится тверже, а нытья о скорой смерти меньше. Ви начинает верить в себя и свои силы.
Но, конечно, ей достается супермужик, супердракон и суперсилы. Ну а что мы хотим от, по сути, романтического фэнтези, пусть и зарубежного. Развлекательное чтиво, не более. Но для подобных книг вполне неплохо и увлекательно, много динамики и событий, а стеклянные моменты прописаны так, что прям ком в горле и слезы на глазах.
Жаль только, что при ярком фантике, в который вбухано дофига денег, издательство не поработало над переводом и редактурой. "Влажный центр"? Серьезно? Неужели это все нельзя было перевести менее топорно и бульварно? При том, что сама сцена 18+ неплоха, но выбор фраз переводчика ужасен.
В итоге, при всех минусах, книга и правда меня захватила, но спасибо за это аудио-версии. И да, я буду продолжать слушать. Именно слушать, чтобы косяки издательства и глупость книги воспринимались не так остро, иначе мои глаза вытекут кровавыми слезами.9 понравилось293
inaribooks9 декабря 2023Кс-кс-Ксейден
Так как эту книгу я слушала в формате аудио сериала, то опечаток и ошибок, которые часто упоминают относительно бумажного формата, я не увидела.Читать далее
Голоса в озвучке прекрасные, я безумно прониклась атмосферой этой книги и теперь Крыло пребывает в списке моих любимых историй.
Вайолет в некоторых моментах показалась мне слишком.. навязчивой; Ксейден с напускной загадочностью, который употребляет какие-то шаблонные выражения и словечки по типу «БОРИСЬ!» над умирающим телом другого всадника. Ну.. Клише, ничего не скажешь.
Лиам — просто душка! К нему претензий вообще никаких нет, как и к Рианнон.
Как по мне, автор перестаралась с тем, чтобы сделать главных героев максимально особенными, а их любовь — крайне запретной.
Но Ксейден все равно безумно крутой мужик, сексуальный и притягательный…
Описания мира лично мне хватило, так как я не люблю тонуть в бесконечных описаниях каждого городка, каждой улицы и вот этой всей государственной структуре. При таком обширном описании политики и в целом мироустройства, я просто теряю нить сюжета. В связи с чем за описания и внедрение читателя в мир я ставлю 5/5.
Концовка книги откровенно разбила мне сердце.. Я рыдала так, что даже муж, работающий в наушниках, испуганно обернулся.
Последняя глава от лица Ксейдена.. Ну.. Извините, я не ожидала того, что там произошло. Правда!
В общем и целом, книгу я уже приобрела в бумаге себе в библиотеку. Сейчас нетерпеливо буду ожидать выхода второй части: сразу же куплю бумажный экземпляр, но, думаю, слушать буду в аудио-формате! Уж больно проникаешься атмосферой, когда слушаешь нестандартный аудио-сериал.9 понравилось213
viktoria_veshkina7 ноября 2023я в любви!
Читать далееДобро пожаловать в академию Басгиат. У тебя есть всего два варианта - либо выпуститься, либо умереть. Как я рада, что не прошла мимо этой новинки! Наконец-то классное динамичное фэнтези с интересными персонажами. Главная героиня - НЕ подросток, НЕ бесячая и НЕ всесильная. Хрупкая девушка, которая использует исключительно свои знания, свою хитрость и сноровку и благодаря этому ежедневно выгрызает у смерти еще немного времени в свою пользу. Адекватная взрослая любовная линия, без "приходи/уходи", "люблю/ненавижу". Люди берут на себя ответственность за свои чувства и свои решения. Замечательные второстепенные герои, к которым привязываешься, которых чувствуешь. И, конечно же, много испытаний и сражений, с замиранием сердца переворачиваешь страницы, надеясь, что все, к кому ты прикипел, выживут. Отдельное спасибо за драконов. В мире "Четвертого крыла" они не только разумны, но и способны общаться со своими всадниками. Очень интересный ход. Финальная затравка на следующую книгу интригует. Буду с нетерпением ждать продолжения цикла.
9 понравилось253
Knigomage7 ноября 2023Классный драконий мир, но не до конца раскрытый, ждем следующую часть
Читать далееЧЕТВЕРТОЕ КРЫЛО Ребекки Яррос одна из самых нашумевших книг в 2023 году, которая пронеслась сквозь литературную общественность как торнадо, снося все на своем пути. Бесподобная пиар-кампания, шикарное оформление, цветные срезы и золотая суперобложка! А что же нас ждет внутри?
«Двадцатилетняя Вайолет Сорренгейл готовилась стать писцом и спокойно жить среди книг и пыльных документов. Но ее мать – прославленный генерал, и она не потерпит слабости ни в каком виде. Поэтому Вайолет вынуждена присоединиться к сотням молодых людей, стремящихся стать элитой Наварры – всадниками на драконах».
Задумка интересная, хоть и «Аватар» уже сняли, но почему бы и нет - магический мир с драконами, всадники с телепатической связью, общительные рептилии и, как обычно, война между некими сообществами. К слову, у автора чудесно получается показать взаимоотношения между всадниками и драконами, а также описать их поведение, это самые любимые моменты в книге. Очень интересно читать про трансляцию силы, магические драконьи печати и полеты, - единственное - этого очень мало. Причем, автор в это умеет. То есть, буквально, - талант и классные идеи - налицо, плюс к этому - юмор и отличное описание персонажей магических существ. Но почему-то, писательница яростно ударилась в любовь и токсичные отношения между главными героями. А уж сцены 18+ в стиле Сары Дж. Маас с выдуманными спецэффектами - такое я читать вообще не люблю, дайте мне реалистичности! Ну, благо их там всего две, так что - терпимо даже для таких как я.
В конце книги внезапно все встало с ног на голову, что, несомненно, плюс, можно было пораньше начать.
У книги для меня два существенных минуса - это любовь, построенная на изначальной ненависти, и огромное количество диалогов. Крайне мало описаний мира и самих драконов. Но ведь она может! Я очень надеюсь, что в следующих книгах, автор полностью раскроет свой талант, и дорисует свой классный драконий мир.
9 понравилось382
book_prokrastinator30 октября 2023Фантастическая компиляция всех сюжетных находок популярных книг
Читать далееИскусственный феномен, созданный не талантом автора, а мастерством маркетологов - все, что я могу сказать о "Четвертом крыле". А, ну ещё, на мой взгляд - это потрясающая воображение компиляция всех сюжетных находок книг в жанре YA за последнее десятилетие.
Могу добавить, что "Четвертое крыло" - самая парадоксальная книга года, не меньше. Думаю, тут играет ситуация, когда это настолько плохо, что даже хорошо
Плюсы:
✔️Общая динамичность сюжета
✔️Драконы
Минусы:
✖️Обилие мата, обсценной лексики, тавтологий, ошибок. Текст вообще иногда очень рыхлый и малопонятный
✖️Общая "нетакушность" и мэрисьюшность героини
✖️Использование сюжетных находок из других культовых или популярных серий книг
✖️Клише, много клише...
Минусов больше, но книга смогла удержать меня до конца. Но видит бог, как мне тяжко давалось начало... Последние главы не скажу, что удивили (повторение чужих твистов, помните?). Но кому-то может зайти эта ностальгия по "Голодным играм", "Дивергенту" книгам Маас, Арментроут и их подобным.
По итогу я ее не советую, но вторую книгу, думаю, прочитаю.
Если же вам хочется чего-то увлекательного и у вас нет особой начитанности в подобном жанре - то можно и почитать разок. С условием, что вы спокойно относитесь к мату и ошибкам в тексте.
П.С.: у себя в блоге я обещала посчитать, сколько раз слово "охрен*тельно" и его производные встречаются в тексте. 29 раз9 понравилось249- l_erro18 октября 2023
Сборник хитов или солянка а-ля топ 10 бестселлеров в 1
(Спойлеры присутствует!)Если брать общее впечатление, то конечно же хорошо. А как может быть иначе, когда автор взяла все самые популярные серии книг и замесила в одну увесистую буханочку. Тут все, слева направо: Дивергент (практически половина книги), немного голодных игр (с той смертностью и перечитыванием фамилий), Игра престолов (особенно конец с этими кинжалами), ну и разумеется классическая база по ромфэнтези от Маас с «первая влюбленность это только начало пути к твоему шикарному самому сильному мужчине войну».Читать далее
Ну вот как-то так. А если начать разбираться в сюжете, то полетят тапки во все стороны.
Все очень шаблонно и работает по закону жанра, но это же все любимое, так что проглотили и не заметили, как много сюжетных дыр и как мало описаний.
Главные герои работают по стандарту. Влюбляются по стандарту. Да и выглядят в общем по стандарту тоже.
Второстепенных кроме Даина, Миры и Лиама я больше никого не запомнила. Да и то, потому что упоминались чаще. А, еще был Джек конечно, но в моей голове это был Питер из Дивергента. Так и слышала после каждой его фразы добавочку «убогая». Близкой дружбы с кадетами я у Вайолет не почувствовала от слова совсем. Возможно потому что она большую часть времени ловила хищные взгляды Ксейдона. Но мы ее не осуждаем и понимаем. Ох, эти мужчины с тенями вокруг них (Риз, Аз, Дориан итд итп)
К сожалению книгу я не смогла прочувствовать, так сказать погрузиться в этот мир. Хотя да, читается она быстро и легко. Благо действий хватало. Хоть и дальше Басгиата не уходили.
Что не давало покоя на протяжении всей книги, так это кривой перевод. Издательство, если читаете, то ругаюсь на Вас. Ну настолько многие фразы и реплики по глазам били, что я несколько раз подрывалась, найти оригинал текста и продолжить чтение там.
Клифхенгера я особо не ощутила, хотя и не ожидала появления брата в конце, но только потому что я просто о нем забыла пока читала.
Как я уже и сказала, книга хорошая, нууу неплохая точнее, потому что перенято то все хорошее. Но разочарование присутствует. Зря возложила большие ожидания, повелась на восторги запада. Продолжение конечно же буду читать. Надо же знать кто еще появится и к чему это все приведет.Содержит спойлеры9 понравилось371 
mariann4ik3 апреля 2026Книга, поменявшая мое отношение к ромфэнтези
Читать далееВзяла книгу читать за компанию и для расширения читательского опыта. Узнать, чем же она так нашумела?
Во-первых для меня стало открытием, что у книги есть собственный саундтрек. Песня завирусилась в рилсах, а я и не знала, что она по книге
Во-вторых, я относилась довольно скептически к книге. Начну с минусов:- мало описаний, их нет практически. Или они отрывочные. Додумайте сами.
- нелогичность мира в некоторых моментах. Что мешало мне примерно треть книги.
- матные слова не к месту (это погрешности перевода, как оказалось)
Но потом меня кааак затянуло. О плюсах:- книга как динамичный сериал. Просто невозможно передохнуть.
- очень классная химия у главных героев. Собственно, для меня она перекрыла все минусы.
- адекватное количество сцен 18+, без перебора, в меру. А химия сохраняется даже без них
- в аудио озвучка очень приятная, аудиоспектакль, так погружает в мир
+драконы (к которым я была ровно всегда) тут даже меня покорили. Юмор понравился.- с этим книжным миром не хочется расставаться после прочтения.
Я получила кучу разных эмоций от чтения, а значит у автора получилось. И да, думать в этой книге не надо, совсем. Кстати, многие сюжетные ходы очевидны сразу, классические даже, но это вообще не портило мне впечатление.
Я уже читаю вторую часть. В цикле издано 3 книги, но в процессе еще продолжение. И планируют уже снимать сериал.8 понравилось198
gromovastebleva3 апреля 2026Правильный путь - не единственный
Читать далее«Четвертое крыло» - первая книга из цикла «Эмпирей». Если учесть тот факт, что жанр романтическое фэнтези не входит в число самых любимых, про эту книгу я слышала. Она часто мелькала в подборках и на просторах интернета. И вот ее время пришло – я решила, что нужно попробовать ее прочитать. А начав, просто не смогла остановиться.
Возможно, тут сыграл на руку еще тот факт, что для ознакомления был взят аудиоформат, который напоминает спектакль – с музыкой, дополнительными звуками и двумя классными чтецами.
Сама же книга повествует о том, как Вайолет Сорренгейл – мать, которой генерал Сорренгейл, которую все бояться; сестра Брэнона, который к несчастью погиб, но раньше тоже был известным всадником и целителем м сестра живой и успешной всадницы Миры – пребывает в академию Басгиат, чтобы тоже стать всадницей. Не писцом, как ей прочили, ведь она очень умная, а, чтобы показать всем, что ни смотря на свой маленький рост и хрупкое телосложение, она способна на многое.
В процессе обучения Вайолет получит сотни синяков, травм, увечий, но найдет новых друзей, встретит старого друга Дайэна (способность чтение памяти), отыщет настоящего врага – Ксейдена (его печать общение с Тенями; является ребенком отступников, родители которого были убиты при содействии матери Вайолет Сорренгейл), да и просто тех, кто захочет ее убить. Но главная приобретение - это дракон и любовь.
Сюжет произведения очень динамичный. С самого начала автор погружает в атмосферу фэнтези. Буквально с первой главы начинает, что-то происходит и фокус внимания уже никуда не уходит. Он направлен только на то, что происходит с главной героиней и ее друзьями.Из всего прочитанного мне не понравился только мат, без которого книга вряд ли потеряла свой фэнтазийный флер, и постельные сцены 18+, уж очень детальные. Я бы прочитала пару предлодений и мне бы было этого достаточно, но Ребекка Яррос решила показать интимные «отношения» героини во всей красе. Не скажу, чтоб прям сильно мне мешало, но думаю, книга бы не потеряла интересности, если бы их не было.
Тем не менее, сочинение однозначно заслуживает хорошей оценки. Она не дает оторваться, держит в напряжении и не оставляет после себя сомнений, что вторая и третья часть будут также прочитаны.
8 понравилось68
OlyBadi24 марта 2026Читать далееЯ долго пыталась ее прочитать. Много видела отзывов, но постоянно ее откладывала на лучшие времена. И вот... Я наконец добралась до 1 части. Что я могу сказать?
Просто ВАУ!
Мне нравятся истории с драконами, полеты, магия.
Тут все это есть, но даже круче. Многие ставят плохие отзывы, но почему?
Это офигенная книга. Хорошо написана, с классным сюжетом, отличными поворотами судьбы. Особенно шикарный конец!Для меня это книга оставила неизгладимые впечатления, и я поняла, что оня для меня будет уж точно не на один раз и можно смело покупать книги в печатной версии.
Ксейден и Вайолет просто невероятные.
Она выросла из худенькой, хрупкой девчонки в настоящую воительницу двух драконов. Их противостояние с Ксейденом превратилось в настоящую любовь. Одновременно трепетную и горячую, сжигающую все препятствия на своем пути.
Они стоят друг друга, настоящая пара, как и их драконы.Спасибо автору за невероятную историю! Пошла читать следующую часть)
8 понравилось136