Рецензия на книгу

• 

  natali_artdots

  1 апреля 2024

  В итоге, при всех минусах, книга и правда меня захватила, но спасибо за это аудио-версии

  Чертова драконья магия, не иначе. Потому что у меня нет других объяснений тому, что по итогу книга мне зашла.
  Для меня эту книгу вывезла шикарнейшая многоголосая озвучка. В бумаге я бы это не осилила, потому что перевод и редактура отстойные. Кривые предложения и ужасно подобранные обороты, тавтология и фразочки из бульварного чтива. Но в озвучке все сглаживается. Ты уже не так сильно замечаешь косяки. Разные и отлично подобранные по возрасту голоса, прекрасная игра актеров, а не просто монотонная начитка, правильные интонации, а еще музыкальное сопровождение и различные звуки, как, например, шаги, пламя, скрип дверей. Это был чистый кайф, особенно мурашечная озвучка дракона Тэйрна и главного мужика.
  
  В сюжете типичный набор приевшихся тропов. Вайбы Дивергента и Голодных игр, и даже Сумерек. Проверенные временем, но уже такие поднадоевшие клише. Поэтому дальнейший сюжет предсказывался на раз-два, несмотря на все попытки автора нагнать интриг.
  Очень много жестокости по отношению к студентам-всадникам, дохнут как мухи. Да и героиня подзадалбливает постоянным нытьем о своей слабости, хрупкости и приближающейся смерти. Поначалу и дыр сюжетных много, нелогичностей, от которых закатывались глаза. Но потом все сгладилось и стало лучше.
  
  Герои довольни типичные и соответстввующие указанным авторам характерам. Подруга героини языкастая и бойкая, отважная девчонка, верная с первых минут. Ее друг Лиам - просто самый светлый и хороший персонаж из книги, сразу вызывающий симпатию. Джек - типичный психопат и маньяк, без единого доброго пятна. Дайн, друг детвства, чрезмерно опекающий, тоже не отходит до последнего от заданного амплуа, и его действия и поступки не удивляют.
  
  Что касается главной пары, тут тоже все банально.
  Ксейден скрытный, молчаливый и суровый сын предателя, с кучей тайн, недомолвок и супер-магией. Но в душе он добрый, заботливый и понимающий, готовый отдать жизнь за свою команду. Автор попыталась с первой встречи нарисовать его злодеем, но это не получилось. Он поплыл буквально тут же, и романтическая линия развивалась по предсказуемому маршруту.
  
  С героиней немного сложнее. Ее готовили в писцы (то бишь, на библиотекаря, архивариуса), но за полгода до поступления ее мать супергенеральша вдруг решает отдать дочь всадникам. Хрупкую, постоянно ломающую кости, мелкую девчонку без нормальной физической подготовки. Ау, логика!?? Мотивы и сам поступок матери притянут за огромные уши и настолько не вписывается в заданные условия, что отбивает желание читать дальше. Героиня проходит все испытания, даже физические, с травмами, но все-таки, а вот готовившиеся с детства студенты дохнут и дохнут. Возможно, если бы автор сделала условия нахождения среди всадников более реалистичными, не нагнетая ненужную драму, успехи Ви не вызывали бы такого внутреннего неприятия у читателя.
  Плюс, я вздрагивала каждый раз, когда Ви материлась. Ксейден ругался и то меньше, чем она. Писец, епт. Интеллектуалка. Умная и образованная, по идее, девушка... С ртом, который хочется насильно промыть хлоркой, и куринымм мозгами. Нам столько раз повторяли, что она умная, что мы могли бы в это поверить... Если бы Ви хоть несколько раз это продемонстрировала. Еще и ведет себя довольно импульсивно и эмоционально, хотя писцы должны быть холодными, как рыба, и молчаливыми, как шкаф. Из чего делаем вывод, что хреново ее готовили столько лет.
  Но что тут действительно присутствует, так это ее рост. Ви работает над своим хрупким телом, тренируется на износ, наращивая мышцы и оттачивая навыки боя. Она не становится к концу книги терминатором и супервоительницей, раскидывающей всех врагов левой пяткой, но она заметно сильнее, чем в начале книги. И характер становится тверже, а нытья о скорой смерти меньше. Ви начинает верить в себя и свои силы.
  
  Но, конечно, ей достается супермужик, супердракон и суперсилы. Ну а что мы хотим от, по сути, романтического фэнтези, пусть и зарубежного. Развлекательное чтиво, не более. Но для подобных книг вполне неплохо и увлекательно, много динамики и событий, а стеклянные моменты прописаны так, что прям ком в горле и слезы на глазах.
  Жаль только, что при ярком фантике, в который вбухано дофига денег, издательство не поработало над переводом и редактурой. "Влажный центр"? Серьезно? Неужели это все нельзя было перевести менее топорно и бульварно? При том, что сама сцена 18+ неплоха, но выбор фраз переводчика ужасен.
  
  В итоге, при всех минусах, книга и правда меня захватила, но спасибо за это аудио-версии. И да, я буду продолжать слушать. Именно слушать, чтобы косяки издательства и глупость книги воспринимались не так остро, иначе мои глаза вытекут кровавыми слезами.
  
  
  
  
  
  
  

  9 понравилось

  293