Безмолвное чтение. Том 2. Гумберт Гумберт

Забудьте о том, что я собиралась понемногу читать новеллу, разбив её по томам. План растянуть текст на месяц-другой довольно быстро схлопнулся, а всё потому, что каждая новая глава вызывала во мне всё больше положительных эмоций. И уже было совсем неважно, что такая направленность в детективах вообще ни разу не для меня. У новеллы весьма гармоничная завязка на тотальной коррупции, личной драме и романтике (правда, последнее начинается полноценно только с четвёртого тома, но моменты присутствуют и раньше, хоть и не такие явные). И писательница так удачно «вплетает» все эти темы в роман.

Не так давно Ло Вэньчжоу рассказал о закрытом деле, которое волновало его прошлого начальника. Некто похищал маленьких девочек, а после преступники звонили родителям, но не для того, чтобы потребовать выкуп, а чтобы напомнить об их горе. У девочек не было ничего общего, помимо одежды — все они носили платья в цветочек. Не дождавшись поимки похитителя, отец одной из жертв самостоятельно провёл расследование, отыскал похитителя и лишил его жизни. Прошло двадцать лет. Школьники вместе с учителем отправились на экскурсию, но на середине пути неизвестные взяли их в заложники, чтобы затребовать выкуп. Одной из девочек удалось сбежать, но помощи она не нашла. Кто-то забрал бедняжку, а спустя пару дней пропала ещё одна девочка. Неужели объявился подражатель или всё куда страшнее и двадцать лет назад убили не того человека?

Я уже упомянула, что авторка умеет в правильный баланс заданных тем, и это действительно так. Она не перегружает текст и не мечется, а последовательно ведёт сюжет и грамотно заканчивает каждую линию. Впрочем, если присмотреться, то в новелле присутствует определённая градация. Первый том охватывал личную драму и коррупцию, второй сосредоточился сильнее на личной драме, третий исключительно на коррупции, четвёртый повторил путь второго (но с сильной коррупционной линией), а последний опять же пришёл к тому, с чего всё начиналось. И вот эта личная драма изрядно встряхнула меня, изничтожив все нервные клетки. Наверное, по этой же причине второй и четвертый том для меня стопроцентное попадание в сердце.

Педофилия, проституция, родительский беспредел и посреди всего этого мрака искреннее желание быть хорошим и правильным человеком. Мне было больно за каждую из девочек, которым не посчастливилось закончить свою жизнь таким ужасным способом. Не могу сказать, что писательница уж так сильно углублялась в драматизм, скорее наоборот — она была весьма суха на эмоциональную часть, но это холодное повествование только сильнее давило и морально уничтожало. Это один из главных плюсов текста. Он не давит на жалость намеренно, а описывает всё без прикрас, и такой подход задевает за живое.

Рано ещё признаваться в любви Ло Вэньчжоу, но этот мужчина так прекрасен, а я так падка на сильных мужских персонажей. Он кажется таким обычным парнем. Где-то несерьёзным, где-то грубым и излишне поспешным, но стоит ему на чём-то сосредоточиться, и вот он уже превращается в стойкого и хладнокровно-мыслящего человека. И в любой из своих ипостасях он остаётся настоящим взрослым. Тем идеальным примером, на который хочется равняться. Честное слово, Ло Вэньчжоу — моя римская империя. К сожалению, Фэй Ду никогда не приблизится к этому неподъёмному уровню, но с каждым томом я всё сильнее к нему проникаюсь, и в этом он уже представлен куда лучше.

Новелла меня захватила и стала одной из той, к которой я буду возвращаться. Наверняка я в каждом томе буду говорить о том, что коррупционные детективы не моё и что писательница каким-то способом умудрилась влюбить меня в этот текст, но так оно и есть. Невзирая на нелюбимый поджанр, я читала до утра, не желая прерываться, и наслаждалась каждой строчкой. И даже пообещав себе растянуть новеллу, заканчивая один том, я сразу же бралась за следующий.

Если в первой части у нас было расследование в духе богатенькие детки – большие бедки, то в данной ситуации, понятное дело почему такой большой отклик, потому что тема детей, в частности, похищения детей.

Опять же, это тот случай, когда ты уже видела всё визуально в дораме, но, прочитать и сравнить хочется, так вот, здесь, в этой арке, минимум расхождения с тем, что мы видим на экране. И, в данной ситуации, хочется сказать, что да, нельзя решать всё самосудом, потому что это порочный и замкнутый круг, но с другой стороны, если тебя довели до отчаянья, выхода никакого нет, то единственное верное решение, как кажется, это взять всё в свои руки.

История вышла болезненная, интересная и со смыслом. Параллельно с этим нам открывается ряд подробностей о том, что было в прошлом одного из главных героев и почему Ло Вэнь Чжоу носит цветы на могилу матери героя. Плюс, не просто так у нас тут Фэй Ду слушает подкасты, потому что это имеет прямое отношение к тем делам, что тут расследуются.

В общем, вторая часть для меня более интересная, на фоне всего остального и всё же, смотрите экранизацию.

Я люблю читать азиатские новеллы. Очень захватывающе пишут, особенно полицейские детективы и экшн. Просто оторваться невозможно. Но вот эти их имена меня просто убивают. Язык сломаешь пока выговоришь. И ладно если имя простое по типу Фэй Ду (первым у них всегда пишется фамилия, а потом имя) это ещё можно выговорить, а если уже какой-нибудь До Вэньчжоу, Хэ Чжунъи, Ван Хунлян, У Сюэчунь, то просто взрыв мозга и язык в узелок завязывается. Вслух даже не пытаюсь произнести, не получится.

Так вот, первый том новеллы я читала (но подзабыла что там зубодробительные имена у персонажей, пришлось опять попривыкнуть ) и осталась просто в восторге, поэтому купила второй том. И тоже осталась в полном восторге от книги. Я читала и не могла оторваться, сюжет захватил сразу с первых строк. И атмосфера нагнеталась с каждой главой, что с дела и нервно кусала ноготь, ожидая как же все разрешится. И честно сказать, я было немного в шоке от того, кто оказался преступником. Прочитав последние предложения книги, я сидела с широко открытыми глазами и переваривала поворот сюжета.

Кто-то похичал школьниц лет 11-13, а потом звонил родителям девочки. Но ничего не говорил, а просто на фоне был слышен ужасный крик ребенка. Двадцать лет назад убийцу вроде как нашли. Один из родственников похищенной девочки его убил, но тут оказывается история повторяется. Но дело оказалось куда сложнее и масштабные, а результат расследования поразил до глубины души.

Фэй Ду как всегда шикарен, красив и остроумен. Как всегда смотрит на несколько шагов вперёд и не отказывается помочь полиции в расследованиях. И чувство юмора у него на месте. Ну как же не поддеть капитала Ло, апокалипсис случится, вы что. Эти двое как встретятся, так сразу начинают препираться друг с другом. И так забавно смотреть на их перепалки.

В общем, от книги я в полном восторге и с нетерпением жду следующего тома.

Иногда кажется, что закрытые дела остаются в прошлом. Но стоит хоть одному вопросу остаться без ответа — и дверь в забвение уже не заперта.

Ко второй части «Безмолвного чтения» я подошла уже с определёнными ожиданиями: знакомые герои, атмосферные расследования, узнаваемый стиль автора. Но эта история оказалась куда глубже и драматичнее, чем я предполагала. Если в первом томе акцент был на динамике и характерном противопоставлении главных персонажей, то здесь на первый план выходит человеческая боль, память и последствия давно забытых поступков.

Действие начинается с исчезновения маленькой девочки, но это всего лишь старт для цепи событий, которая расплетается на протяжении книги, обнажая все самые тёмные уголки прошлого. Оказавшись в центре этого расследования, Ло Вэньчжоу и Фэй Ду вновь должны работать вместе, но теперь, помимо убийств и похищений, им предстоит столкнуться с не менее тяжёлым грузом прошлых ошибок, которые они оба не могли оставить позади. Вопреки первоначальным конфликтам, между ними всё больше проявляются моменты взаимопонимания, пусть и через призму того, что они пережили.

В центре сюжета — похищения. Один случай — двадцатилетней давности. Второй — новый, похожий до мурашек. Полицейские ищут истину, но с каждым шагом всё больше утопают в болоте чужого горя, безысходности и... грязной правды, которая лучше бы так и осталась закопана. Увы, не в этой жизни.

Авторский слог остаётся ярким, выразительным и в какой-то степени даже дерзким, создавая особую атмосферу. Каждое предложение, как и в первой части, тщательно выстроено, а многослойные метафоры и философские отсылки делают текст не только увлекательным, но и заставляют задуматься. Вторая часть насыщена мрачными и глубокими образами, что придаёт истории ощущение тяжести и неотвратимости.

Ло Вэньчжоу по-прежнему серьёзный и холодный, но его взаимодействие с Фэй Ду всё больше раскрывает то, что за его хладнокровием скрывается.

Фэй Ду, в свою очередь, продолжает удивлять своей многослойностью. Поведение "принца" не всегда понятно, но внутренние переживания делают его более человечным и уязвимым.

Моя пушистая отдушина — Ло Иго — явно ушёл в отпуск. Его было маловато. Но да ладно, не каждый раз коту рулить историей.

Атмосфера ощущается ещё более тяжёлой и многослойной. Автор удачно сохраняет азиатский колорит, который так привлекает в первой книге, но добавляет в неё новые оттенки мрака и напряжения. Природа расследований, угроза, висевшая над каждым шагом героев, а также глубокие психологические темы порой затмевали светлые моменты. В этом мире нет лёгких решений, и чувствуется не только холодные ночи и шумные города, но и мрак, витающий между строк, который накрывает героев как плотный туман.

Оформление книги, как и первой части, остаётся добротным. Атмосферная обложка с главными героями и покрытием софт тач, красивый фон на форзаце и нахзаце, белая плотная бумага, чёрная закладка ляссе, хороший шрифт и перевод, эстетичное внутреннее оформление. Книгу держать в руках одно удовольствие)

Плюсы:

I Мрачно-увлекательное продолжение непростых расследований и взаимоотношений между двумя, казалось бы, совершенно разными героями,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за развитием сюжета со стороны,

III Богатый язык, включающий в себя обыденность Азии,

IV Читается быстро,

V Увлекательный и красивый авторский слог,

VI Хорошо прописанные характеры персонажей,

VII Интересное и жуткое расследование,

VIII Очаровательно-пушистый Ло Иго,

IX Красивое оформление книги,

X Дополнительное раскрытие героев,

XI Поднимаются важные темы: психология жертв и преступников, дружба и взаимопонимание, вина и искупление, семья и её разрушение, зло и его многогранность...,

XII Непредсказуемо,

XIII Интригующе-мрачный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Затронуты непростые темы, связанные с похищением и убийством детей, а также детскими травмами...,

II Очень хочется больше взаимодействий с котом)

III Ну, имена по-прежнему издеваются... Сложно запомнить...

Мрачно-пронзительное продолжение истории двух неожиданных напарников. Автор удачно раскрывает сложные детективные загадки и психологические аспекты, связанные с последствиями преступлений, утрат и несправедливости.

Книга будет по вкусу любителям необычных и мрачных расследований, глубоких сюжетов, связанных с психологическими раскрытиями персонажей, азиатской литературы и, конечно, тем, кто уже знаком с творчеством автора.

А я буду ждать третий том)

Серьезно.
Эта новелла великолепна от первой до последней строчки. Жалею только о том, что не прочитала это раньше. Определенно самая классная, для меня, новелла от Прист. И точно в топ 5 новелл в целом

Чувствительным людям!!!  2ой том (с отсылками к Лолите) очень тяжёлый...  Пришлось даже взять книгу попроще, чтобы разгрузить эмоциональное состояние... #жасающее расследование...

Персонажи 10/10
Детективные линия 10/10
Отношения между персонажами 10/10

Очень редко попадаются книги, от которых приходится себя прям отрывать, и все равно рука, каждую свободную минуту, тянулась к истории.

Детективная часть второго тома казалась полюбопытнее, однако в какой-то момент полиция слишком резко вышла на след преступников, всё завертелось, при этом снова я лично теряла некоторую логику и последовательность происходящего. Да ещё и мотивы преступников неубедительные, что ли, не совсем поняла их трагизм и психологию. Ощущение, что автор в принципе слабо умеет в детектив: то есть идея в целом присутствует, есть не сразу очевидные повороты, но последовательно и красиво она не может это раскрутить, лишь резко вываливает, да ещё и путанно чуток. В моем читательском багаже много детективов разных авторов, потому есть с чем сравнить.

Второе, что я поняла: мне не нравится слог Прист. Неважно в каком переводе (я частично читала «официальный» печатный, но в основном фанатский без обрезания и переиначивания предложений), но повествование Прист для меня одинаково куцее, оно скучноватое и простоватое.

Третье: в этом томе отношения главных героев едва сдвинулось. Они стали чуточку теплее, мягче, хоть и не без прежних подколов. Для меня линия их отношений не первична, но важна, поэтому немного огорчило малое взаимодействие. Да и не только между ними, но и вообще между персонажами. Какое-то броуновское движение творилось, сцены будто рубленные.

А ещё, что заметила в печатной версии: они не вписали в том завершающую главу, где говорится о финале расследования с пояснениями. Отчего печатная версия оборванная. В фан переводе становится яснее, хотя — и это, наверное, пункт четыре в череде минусов истории — что в прошлом томе, что в этом остаётся ощущение стойкой незавершенности. Возможно, старые дела будут окончательно раскрываться в следующих томах, но особенной тяги скорее знакомиться с продолжением нет.

ps: после чтения каждого тома я смотрела соответствующие серии дорамы, и вот тут видеоверсия чуть лучше мне раскрыла пару моментов, потому накину полбалла к первоначальной оценке; да и общие сцены главной парочки тоже в "картинке" стали для меня приятнее.

Если к первой книге я подходила с сомнением из-за нескольких неоднозначных отзывов на неё, то вторую я уже очень ждала и начала читать сразу как она попала ко мне в руки.

Оформление такое же качественное, как и у первой части. Очень красивая обложка, качественная плотная бумага и чёткий текст. Мне не повезло, и книга приехала с браком, но небольшим – оторван уголок на одной из страниц и двойная печать примечания.

После прочтения этой части, несмотря на тяжёлую и жестокую тему, которая в ней поднимается, я просто влюбилась в эту новеллу. Чувствительным и впечатлительным людям может быть сложно читать не только второй том, но и вообще всю новеллу. Однако я, хоть и являюсь таким человеком, трудностей не испытала.

Параллельно с расследованием похищений маленьких девочек, главные герои не отпускают и предыдущее дело, так как в нем все ещё остались вопросы. Также внезапно всплывают старые дела, связанные с пропажей девочек. Чем дальше заходит следствие, тем обширней кажется ком из дел, связанных друг с другом.

Постепенно начинают развиваться и романтические отношения между Ло Веньчжоу и Фей Ду, правда цензура мне показалась слишком беспощадной. Вырезали даже шутливые диалоги, а часть разговоров (перепалок) между героями переписали ну очень уж топорно.

«Безмолвное чтение» это очень интересная детективная история, затягивающая, словно водоворот. Я не смогла найти минусов, потому что читала её влюблёнными глазами.

Я в большой любви к этой новелле и к дораме!

Мой первый опыт чтения китайской новеллы. Немного напугало количество страниц, но интерес был сильнее. Начало шло тяжеловато, сложно было запомнить имена, но так как я параллельно смотрела сериал, то в принципе более менее основных персонажей я знала, с героями расследований сложнее, но не критично для меня.

Детективная и любовная линия прекрасны! Да, отношения героев развивались постепенно, но к середине истории напряжение наросло достаточно, что я всё ждала, когда же рванет =D

Фэй Ду (Пэй Су в сериале) просто моя любовь! Люблю я сложных, закрытых персонажей.

Ло Вэньчжоу второй мой любимчик. Как же меня одновременно и трогали до слез их отношения с Фэй Ду, и заставляли биться в истерике от хохота. Просто обожаю их!

Тао Жань - переживала за него судьба больше, чем за парней. Так хотелось, чтобы он нашел своё счастье! В начале было забавно, когда он разрывался между Вэньчжоу и Фэй.

К концу новеллы накал нарастал и переживаний было больше!

История оставила приятное впечатление! А герои влюбили в себя сразу! Теперь хочу купить бумажный вариант себе.

Я не знаю, как культурно описать все, что я чувствую после уже повторного прочтения данной новеллы, потому что хочется просто визжать и пищать от удовольствия. Ну очень хороший детектив, очень хорошо прописаны персонажи, ты чувствуешь их душевные переживания и их глубину, ты буквально проживаешь с ними весь сюжет и веришь им и в них.

У меня стоят на полке покоцанные варианты русского издания, но я, если честно, не читала их. Чисто для коллекции, да и обложки красивущие. Надеюсь, сам сюжет и душевные метания персонажей там не вырезаны и самое главное в произведении осталось нетронутым.

Вообще мне нравится Прист как автор. У нее всегда на первом месте интересный, запутанный сюжет, и только потом чувства героев. Да, они так же важны, но все же СЮЖЕТ здесь задает огромный костяк для всего.
Поэтому я не сомневаюсь в качестве, если вижу ее как автора. Гора уважения и любви к этой госпоже!

Я люблю эту историю, я люблю этих персонажей и постоянно по ним скучаю, из-за чего и беру перечитывать. Это дорого стоит, правда

6 головокружительно точных догадок из 10

Странная книга, странное послевкусие и странное недоумение каждый раз, когда я вспоминала, что эта многотомная эпопея у кого-то вызывает искренние восторги.

Всё началось с рекомендаций. Типа, мол, любишь «Сквозь облака»? — держи ещё один мегаполицейско-психологически-философски-романтический детектив с подозрительно харизматичными главгероями и кучей фансервиса. Ну, штош, если доктор прописал — читаем.

А потом случилось 2900+ страниц «чо это щас такоэ было».

Сюжет?

Вот допустим, у вас есть супергениальный ГГ, пижон, мажор, красаучег, понятное дело, который на озарениях уделывает городское бюро цельных полицейских. Есть капитан, пижон, мажор, красаучег и первый парень в бюро общественной безопасности ему под стать. И вот эти двое сражаются со злом. В лице загадочной, ультрахитрой организации из богатых психов. Которые делают всякое потому что могут. Или не могут. Или просто пятница.

Логика?

Нет, не видели. Мотивации персонажей — это как те сны, где ты идешь за хлебом, проваливаешься в дыру в асфальте, а потом едешь на драконе в Японию и опаздываешь на экзамен по статистике. Отношения между героями развиваются по логике «не смотрю, не дышу, оскорбляю — Хоба! – в дёсны», и, казалось бы, ну ладно, но где развитие? где химия? где хоть одно объяснение, почему? ну хоть намёк?

Организация зла?

Эпизод «безумные богачи убивают бедных под оркестр и философствуют» — это уже не даже клише, это целый жанр. Только здесь он перемешан с паранойей, теорией заговора и эстетикой «мы не такие как все, мы хуже».

Перевод?

...нога-лицо. Отдельная боль. Третий том и далее – любительский перевод такой страшной корявости, что переводчику хотелось зарядить в зубы всеми 2900+ страницами сразу.

Единственный светлый луч — Тао Жань.

Прямой как линейка, натуральный как бабушкина сметана, вменяемый как налоговый кодекс, и страдающий за всё это добро. Его бы одного в другую книжку, да с адекватным сюжетом, и всё было бы замечательно.

В итоге:Книга странная. В ней можно найти какие-то искры — остроумные фразы, милые эпизоды, кота, в конце концов. Но всё это уходит под лавину вотэтоповоротов, эмоциональных шизофренических качелей и сюжета, который сам не знает, куда он катится.

Если вы любите страдать и испытывать свою читательскую толерантность, это вам подарок с ленточкой. А я, пожалуй, с китайскими новеллами пока завяжу.