The Great When

From the New York Times bestselling author and legendary storyteller Alan Moore, the first book in an enthralling new fantasy series about murder, magic, and madness in post-WWII London. If this London is what they call the Smoke, then that place is the Fire... The year is 1949, the city London. Amidst the smog of the capital stumbles Dennis Knuckleyard, a hapless eighteen year-old employed by a second-hand bookshop. One day, on an errand to acquire books for sale, Dennis discovers a novel tha...

Жанры

Книга из цикла

The Long London Quintet

The Great When

Алан Мур

3,2

(15)

Рейтинг LiveLib

3,2

15 оценок

5
13%
4
27%
3
40%
2
20%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 12

Рецензии

Polida141
1 февраля 2025
Он точно издевается
Хотела написать рецензию на английском, но поняла, что тогда почти никто не поймет, почему я так зла. Пишу на русском.

Алан Мур - потрясающий исследователь и языковед. Он поработал с таким пластом британской культуры, архитектуры и искусства, оккультизма, что ему можно только поаплодировать. К сожалению, весь этот пласт оказался абсолютно не подъёмным для неносителя. То есть для меня. Наверное, я смогла переварить только 2% отсылок, и то постоянно гугля, кто, где, зачем.

Что касается языка и языковых средств. Да простят меня почитатели его творчества, тут без рюмки, а то и без графина горячительного тоже не справиться, даже на высоких уровнях. В книжном клубе (где я читала эту книгу) словарик вел НОСИТЕЛЬ, ибо Мур издевается над читателем. Иначе его язык я описать не могу. А вот такие сочетания видел? А как тебе это слово из языка единорогов? А вот описание окна на 3 страницы, ну чтобы ты не скучал.

В итоге, за этими красивостями, отсылками и прочим великолепием сюжет абсолютно потерялся и почти не считывался. А язык ради языка я не люблю и на русском. Привет некоторым произведениям Набокова.

А сюжет обещал быть интересным, этакий вариант Никогде Геймана, с другим Лондоном, опасностями. Жаль.

Книга совсем недавно вышла на английском, пожелаем удачи переводчику.
Читать далее
12 понравилось
2
151