Ешь, пей, спи

Книга обещала рассказ о трёх подружках-толстушках.
Какого же было мое удивление, когда размеры девушек оказались 48,50 и 52. Но они считают себя чуть ли не слонами и сильно комплексуют.
Хотя в этом есть определенная правда жизни, ведь обычно так в жизни и бывает: девушки 48 размера стесняются лишнего веса, а настоящие толстушки круглый год в коротких шортах разгуливают и не переживают) и правильно делают)
Вот и автор хочет донести до читателей, что не в толщине дело, счастье никак от этого не зависит!
Но я надеялась, что книга поможет мне понять, почему в Азии так любят наблюдать за тем,как люди едят. Ведь именно сценаристом подобного шоу является Исук.

Исук, Канок и Бомин — три подружки-толстушки родом из Сеула, которые могучей стеной встают на пути убийственных стереотипов красоты. Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, глотая слюни перед входом в ресторан, промокая пот со лба на беговой дорожке и вытирая слезы после неудачного свидания вслепую. «Ешь, пей, спи!» — вот их девиз. И главное, оставайся собой и не теряй чувства юмора. А долгожданный принц обязательно появится — ведь таких выдающихся во всех отношениях девушек просто невозможно не заметить!

Опять я оказалась жертвой своих ожиданий, думала, что книга о любви к себе и том как наслаждаться жизнью даже если ты не влазишь в параметры красоты. Но это же корейский автор, так что тут героини заливают в себя тонну алкоголя, пытаются решить свои проблемы с помощью хирургии и жалеют себя. Ну и заодно выясняют отношения с мужчинами, которые или пользуются их положением, или обманывают их, ну или из-за своих личных проблем не могут адекватно поговорить с ними. Спасибо, книга, ты ввела меня во фрустрацию.

Вообще история достаточно милая, если отодвинуть нытье главной героини. Она работает сценаристом в шоу про еду и мечтает донести до людей, что через прием пищи мы получаем какие-то эмоции, а не только сытый желудок. К ней на работу приходит работать мужчина из ее прошлого, но она об этом не помнит. Но он хочет продвигать ее идеи и невольно начинает оказывать ей знаки внимания. Но толстая девушка всегда с подозрением к такому относится, поэтому и рождается конфликт. У ее подруг свои проблемы, одна не может найти свое место в жизни, прикладывает усилия, но все равно ей отказывают. Поэтому она решает накопить на липосакцию, и заодно знакомится по телефону с мужчиной, который не знает как она выглядит. Вот и второй конфликт назрел. У третьей толстушки все вроде прекрасно, она открыла свое дело, встречается с молоденькими парнями, вот только они качаются из нее деньги и не могу поддержать эмоционально, еще и реагируют очень агрессивно на ее требования. Поэтому один из ее бывших решил отомстить, слив одно непристойное видео с ее участием. Вот и третий конфликт назрел. Пора все решать с помощью истиной дружбы и адекватного разговора взрослых людей между собой.

Думаю, что если бы действие книги не происходило в Кореи, то не так бы и чувствовалось общественное давление по поводу внешнего вида героинь. Но имеем, что имеем и просто смотрим за этой комедией положений, в которой все в финале будет хорошо.

Книга привлекла меня яркой обложкой и интересной аннотацией, но то, что было внутри меня поразило.

Начнем с того, что эта книга - полный набор всех проблем и тяжелых ситуаций, которые могут произойти с полными людьми. Автор провел главных героинь просто через все: измена, влюбленность в женатого мужчину, насмешки окружающих, размещение пикантных фото и видео в интернете на плохих сайтах, нелюбовь к себе, проблемы со здоровьем, операции по изменению себя. Я не знаю, чего в этой книги только нет.

Первый странный и не до конца понятный момент для меня - внутренний возраст персонажей. Если бы не частые напоминания, что главным героиням за 30, я бы решила, что передо мной старшеклассницы с взрывом гормонов - их эмоции скачут от визгов восторга до слез за минуту. Ну совсем не похоже на взрослых женщин. А временами поведение просто поражает отсутствием логики, рациональности и достоинства.

Второй момент который я не совсем поняла в книге - отношения между персонажами. Причем между всеми. Даже между тремя лучшими подругами отношения получились очень необычные. Я бы хотела сказать, что они получились саркастичными, смешными и поддерживающими, но я их часто чувствовала колкими, временами злыми, издевающимися и с черным юмором. В один момент они лучшие подруги - в другой перемывают друг другу косточки не по-детски и ругаются. То же самое с другими персонажами. То они прям хорошо относятся друг к другу, то через 5 предложений готовы выставить вон без раздумий.

Для главных героинь все окружающие - враги. Все женщины - самки, которые вешаются на чужих мужиков, а мужики - лгуны и кобели. Причем себя они тоже не любят и опускают ниже плинтуса. И этим они отравляют жизнь и себе, и другим.

Сама книга мне показалась совершенно неглубокой, даже для легкой комедии. Нет ничего приятного из описаний, кроме описания еды. Диалоги со словами поддержки или легким подшучиванием, которые возможно допустимы в Корее, у нас можно прочитать как издевку. Героини хоть и переживают из-за веса, но как то однобоко и слабо. Иногда мне даже становилось противно от их поверхностности ко всему.

А количество дыр в сюжете меня поразило: то кто-то сидит, то в следующем предложении выбегает из здания. То кто-то плачет, а в следующий миг улыбка озаряет их лицо. То герой давно влюблен в кого-то, то отказывается и не уверен в своих чувствах, то лучшие подруги, то ненавидят друг друга со школы. И таких скаков / пробелов полно. Мне иногда приходилось возвращаться назад, чтобы понять, а когда героиня успела переместиться в пространстве и сколько эмоций прожила за 5 минут.

Я бы сказала, что эта книга подойдет скорее подросткам, страдающим от проблем с внешностью - они смогу увидеть самые разные примеры поведения, как оно выглядит со стороны и какой даст исход. В конце есть много правильных выводов, к которым иногда приходишь слишком поздно.

Эта книга - идеальный сценарий для легкой дорамы про толстушек. Экранизация определенно исправила бы все недостатки книги и привнесла красок и глубины.

Что это было? Такой вопрос у меня возник после прочтения книги.

Мне так понравилась обложка книги: яркая, веселая, оптимистичная. Да и аннотация рассказала о дружбе подружек-толстушек (они такие веселые и радостные). Но вот дальше этого всего что-то пошло не так. А может я в корейской литературе ничего не понимаю?

С самого начала я погрузилась в какой-то культ еды и явно не веселый. Всю книгу описывается как героиня (без подружек, да их и нет на самом деле)любит есть. И она есть все, наслаждается этим. У меня возникло ощущение, что книга вообще про еду: описывается еда, запах, вкус, где ее покупают.

Конечно, сюжет все-таки немного прослеживается: главная героиня очень любит есть, но она не может принять себя такой, какая есть.  И по ходу чтения мы узнаем все ее секреты, комплексы и переживания.

А вот окончание книги меня порадовало: хэппи энд)

Опять же дилемма: советовать или нет? Наверно, посоветую - все-таки концовка сделала свое дело)

Итак, перед нами книга о Исук, Канок и Бомин — трёх подружках-толстушках из Сеула. Тема, которая поднимается в книге, в настоящее время очень актуальна. Из каждой табуретки можно услышать о принятии себя, своего тела и о том, как не обращать внимания на все стандарты красоты — рамки, в которые нас пытаются вогнать. Южная Корея, страна с красивейшим названием "Страна утренней свежести", стала синонимом слова "красивые" девушки, и не только лица, но и фигуры. Желающим достичь успеха необходимо понимать, что нужно дотягивать до уровня красоток — лицо, стройность, хрупкость, полное отсутствие лишнего жира на животе и попе. В этой стране сейчас такая философия, и ничего с этим не поделаешь...

Что мы прочитаем в книге? Историю от лица Исук о её работе, любви и дружбе. И о сложностях, которые поджидают тебя, если не соответствуешь стандартам красоты. Но книга учит понимать, что не важно, насколько хорош ты снаружи, главное — какой ты внутри. Если ты получаешь от жизни удовольствие, если твоя работа в радость и ты по-настоящему счастлив от всего, что происходит вокруг, не важно, сколько ты весишь. Важно только то, как ты ощущаешь себя внутри, внутренняя свобода и удовлетворение от себя.

В книге есть три любовные истории от разных подруг, и одна из них заканчивается изменением своей внешности в угоду этому миру, но отнюдь не хэппи-эндом.

"Она не могла понять, как так случилось, что, став красивой и стройной, она всё равно чувствовала себя несчастной. Раньше она, по крайней мере, не знала чувства одиночества, которое испытывала теперь."

Приятно, что автор касается даже того, что изменить свой внешний вид можно легко, не прилагая огромных усилий и денежных вливаний:

"Я ходил домой пешком каждый день, независимо от того, сколько времени займет дорога — два или четыре часа. Я занимался примерно до пяти вечера, всегда носил с собой воду, включал в повседневность физические нагрузки — так и похудел."

В общем, если тема принятия своего "неидеального тела" является животрепещущей, то прочитать стоит. Может быть, что-то полезное о принятии отложится в голове и сделает отражение в зеркале чуточку привлекательнее, а границы стандартов, в которые мы себя загоняем, станут чуть более размытыми.

...И это оказалось немножко ошибкой. Обычно, до меня бестселлеры доходят, когда эти книги перестают быть на слуху.

Конечно, корейский бестселлер, в своих кругах может и крутится на каждом углу, но не для меня в этот раз. Я просто увидела теги на лайвлибе и решила попробовать, как обычно, не читая аннотации или рецензии.

Я бы сказала про эту книгу "мой шок в шоке". Во-первых, я увидела слишком много сходств с сериалом "Веселись сейчас, работай позже", который, к слову, намного лучше, чем это. А "Ешь, пей, спи" как будто неудачная краткая пародия на него. Во-вторых, это что за обилие фэтшейминга? Да, есть некоторая прослойка людей, которых подобная критика мотивирует как-то над собой работать, но таких людей мало, поэтому автору стоило сперва задаться вопросом: а кто вообще ее целевая аудитория. Менталитет менталитетом, но я искренне сомневаюсь, что подобные высказывания для мотивации человека работают где бы то ни было.

Единственное, что можно, пожалуй, похвалить - автор действительно воспользовался правом свободы слова и написал ровно то, что хотел написать (или передадим нижайший поклон переводчику и его навыкам, пожелаем успехов в этом нелегком поприще и будем надеяться, что это не его "трудности перевода", а действительно автор так написал в оригинале и т.д.).

Завершу я это просто: если хочется увлекательную историю о дружбе и трудностях девушек в районе 30, то лучше посмотреть вышеупомянутый сериал, чем тратить время на эту книгу.

«Читай-город», конечно, здорово ввел в заблуждение своей аннотацией

Видимо, это же дало право книжным блогерам рассказывать про «исцеляющую прозу» и «комфорт». Надо было мне запомнить, кто же из этих говорящих голов жужжал про это – очевидно, что книгу эта голова не читала.

Из всей правды тут только «любовный роман» и «корейский стиль».

Это совершенно точно НЕ «исцеляющая проза» (healing fiction), хотя и аннотация, и обложка мимикрируют под неё. Но достаточно взглянуть в какой серии издана книга («Я с тобой. Любовный роман») и посмотреть на другие книги этой серии – всё станет понятно.

Это совершенно точно НЕ «категория Young Adult», ибо всем персонажам там «перевалило за 30». То, что они ведут себя, как 15-летние подростки: инфантильно и попросту глупо, не делает эту историю «Young Adult».

И это совершенно точно НЕ «напоминает историю Бриджит Джонс в корейском стиле». Вообще нет. Даже мимо не проходила.
Минус «Читай-городу» за такой обман.

Мне же надо было внимательнее относиться к авторству – у Ким Ынсук я читала новеллизацию дорамы «Король: вечный монарх. Зов судьбы» (после того, как посмотрела дораму. И новеллизация, как литературный продукт, мне не понравилась)
Ну, что ж. Будет ещё одна история Ким Ынсук, которая мне не понравилась, может, наконец-то запомню её имя и больше не вляпаюсь.

Сюжет у истории очень простой:
Ким Исук - девушка-сценарист мокбан-шоу. Вообще-то в нашей традиции такое называется «мукбанг», но ладно, как уж перевели. Это шоу, в котором едят разные разности и разговаривают. Мукбанг может быть как примитивным действием, в котором один человек жует на камеру и что-то бубнит, или же настоящее ТВ-шоу, снятое в живописном месте с душевными разговорами и интересными историями.

Ким Исук страдает от лишнего веса: 82 кг, 88-й размер, и для Кореи с её гиперфиксацией на субтильных персонажах, это – вызывающе много. И тут можно было бы говорить, что это – остросоциальная проза о том, как общество давит на людей, чей внешний вид не соответствует общепринятой «норме». Состояние здоровья в этой книге в расчет приниматься не будет, Ким Исук – физически не испытывает проблем, связанных с весом, но вот в голове у неё – тотальная вавка на этот счет. Только внешний вид тут будет важен, только хардкор!

И можно было бы, наверное, рассказать о сложностях жизни в Южной Корее с их культом пластической хирургии, процедурами красоты и прочим искусственным «деланием» стандартов, но проблема корейского общества лежит гораздо глубже – где-то там, внутри, в глубинах конфуцианства и того, что всё корейское общество – это большая казарма с дедовщиной (симпатичная, я милыми няшными мягонькими игрушечками и цветочками), поэтому не очень важно, пышка ты или худышка: если ты – слаб, тебя будут гнобить хоть за что. Просто потому, что тебя можно гнобить.

Про это в книге не будет ничего. Автор не станет уходить сильно вглубь, потому что слишком много неприятного и неудобного там пришлось бы озвучивать. Это – не «Вегетарианка» Хан Ган. Это – не социальная проза, это – СЛР и поэтому все те смыслы, которые будут возникать в голове читателя про «давление общества» - это будут смыслы, которые читатель накрутит сам, а не из текста.

А героиня Ким Исук, 82 кг, будет громко страдать, пытаться играться в диеты, в ЗОЖ, срываться, страдать, пить, страдать и ещё немного страдать.
Страдает она уже много лет – со школьной скамьи в компании двух таких же «пышечек», и каждая из них страдает в меру своих возможностей: тут несколько вариантов проживания комплексов, и – вот внезапность-то, самый здравый и адекватный вариант будет исходить вообще не от этих героинь.

Вот и всё.

Больше в этой книге не будет ничего. Немного закулисья мукбанг-шоу (и непременное упоминания BTS – для привлечения «ARMY»), немного «корейской реальности» - и это, пожалуй, было самым интересным и естественным в этой книге. Все то, что касалось отношений между людьми (между родителями и детьми, подругами, братьями, работодателями и подчиненными, внутри коллектива – это всё очень хорошо, и всё это описывается одним словом «крысятня». Ну, такое уж оно суровое, корейское общество). Немного (много) любовных переживаний.

Общее впечатление – это не книга. Это – новеллизация дорамы. Я не знаю, снята ли она, или планируется. Но написана она ровно так, как должна быть визуализирована в виде сериала. Поэтому эпизоды, в которых автор вдруг ни с чего начинает зависать и описывать глаза, мысли, воспоминания, какие-то кажущиеся явления/предметы/людей – это те самые сцены, в которых будет зависать камера, делая крупные планы, или будут комичные «флешбеки», сопровождающиеся дурной музыкой или шуточками. И именно поэтому ближе к финалу начинается какая-то дичь (нелепость, ерунда). К финалу автор навалит всего в кучу – ровно так, как это бывает в сериалах, для того, покатать зрителя на эмоциональных качелях, а потом в финальных кадрах волшебной божественной рукой сценаристов всю эту кучу разгрести, и чтобы герои ушли в закат красиво.

Это не книга, это – сценарий. И воспринимать это как-то иначе у меня не получалось.
Закулисье мукбанг-шоу описано хорошо. Автор знает, о чем пишет, и если автор – это та же самая Ким Ынсук, которая была сценаристом в прекрасных дорамах «Таинственный сад», «Достоинство джентльмена», «Наследники», «Потомки солнца», «Гоблин» - я очень удивлена. Дорамы мне понравились. Тут же, глупость на нелепости сидит и какими-то дурнопахнущими шуточками подгоняет. Так что подозреваю наличие некоторого количества «литературных рабов», которые и ваяют под именем Ким Ынсук многочисленные новеллизации.