Η υπέροχη φίλη μου

Элена Ферранте

Цитаты

MyishkaX19 июня 2018 г.
мое многословие и ее молчание доказывают одно: моя изумительная жизнь настолько бедна событиями, что у меня остается масса времени писать ей каждый день, тогда как она живет суровой и мрачной, но полной жизнью.
3
508
MyishkaX18 июня 2018 г.
-....он что-то задумал. Что-то необычное, чего у нас никто никогда не делал.
– Простить?
3
229
rusyawa9 июня 2018 г.
- Це добре, - пробурмотіла я, - говорити з іншими.
Так, але лише тоді, коли є хтось, хто тобі відповідає.
3
668
Sofia_921 июля 2017 г.
Я видела, как лицо Лилы покрылось мертвенной бледностью, став белее свадебного платья, а глаза сузились, превратившись в щелочки. Перед ней стояла бутылка вина, и я испугалась, что она одной силой взгляда сейчас разобьет ее на тысячи осколков и вино забрызгает все вокоруг. Но она смотрела не на бутылку. Она смотрела на ноги Марчелло Солары.
Они были обуты в мужские ботинки "Черулло". Не серийную модель - без золотой пряжки. На ногах Марчелло были ботинки, купленные у Стефано, ее мужа. Та самая пара, над которой они с Рино, уродуя свои руки, столько времени трудились, снова и снова перешивая.
Читать далее
3
502
Sofia_918 июля 2017 г.
В тот пугающий миг, наполненный светом и шумом, мне представилось, что я одна в этом новом городе, и сама я новая, и впереди у меня вся жизнь, и я противостою окружающей злобе и, разумеется, побеждаю.
3
237
vsekane4to14 июля 2017 г.
"- Не читай книг, которые не можешь понять. Ни к чему хорошему это не приведет.
Многие вещи не приводят ни к чему хорошему."
3
386
staro-orlovskaya27 января 2017 г.
С. 111: "...она с недовольством заметила, что я ищу в словаре незнакомы слова в том порядке, в каком они стоят в предложении, выписываю основные значения и только потом пытаюсь понять его смысл.
Это преподавательница велела тебе так делать? - осторожно спросила она.

Преподавательница никогда ничего не говорила, только задавала упражнения. Это я решила, что нужно переводить так.
Лила помолчала немного и
Сначала прочитай предложение на латыни, потом найди глагол. По форме глагола ты поймешь, где подлежащее. А когда будет известно подлежащее, найдешь и дополнения: если глагол переходный - это прямое дополнение, если нет - косвенное. Попробуй.
буй.

471

Book_Walk27 октября 2016 г.

" Ти знаєшь, що таке плебс?" - "Так, вчителько". У цей момент я добре зрозуміла, що таке плебс, значно краще, ніж тоді, коли роки тому мене запитувала про це вчителька Олів'єро. Плебсом були ми. Плебейством була боротьба за їжу, вино, сварки за те, кого першим і кого краще мають обслуговувати, та брудна підлога, по якій ходили туди й сюди офіціанти, всі ті тости, які ставали дедалі непристойнішими. Плебейкою буда моя мати, яка випила, і спиралась спиною на плече мого серьйозного батька, та сміялась на повну глотку з сексуальних натяків торговця металами. Сміялись все, навіть Ліла, з виглядом людини, яка грає певну роль і приймає її повністю.

550

HelenaHanna21 июня 2025 г.

Есть куча плохих рыцарских романов, Лену́, претендующих, что они не хуже „Дон Кихота“. Но при всем уважении к „Дон Кихоту“, нам здесь, в Неаполе, нет надобности воевать с ветряными мельницами. К чему эта бессмысленная храбрость? Кто нам нужен, так это люди, которые знают, как устроены мельницы, и могут сделать так, чтобы они работали.

Onyxa7 сентября 2024 г.

…дети не знают, что такое «вчера», «позавчера» или «завтра», — для них существует только «здесь и сейчас»