Сто тайных чувств

Второй раз я подбираюсь к этому автору, и каждый раз не знаю, чего ждать. В первый раз книга была интересная, но не запоминающаяся. А с этой все сложнее.

Здесь мы знакомимся с двумя сестрами. Одна коренная китаянка, другая - всю жизнь прожила в Америке. Столкновение двух разных культур приводит к многим конфликтам между сестрами. И младшая Оливия всегда подшучивает над старшей Гуань, она дразнит ее, не хочет лишний раз общаться с ней. Однако сама Гуань беззаветно любит Оливию и тянется к ней всей душой.

И только поездка в Китай поможет сблизиться сестрам. Но при этом это окажется очень страшное путешествие.

В книге идет как бы две разных истории. И до самого конца я не понимала как они будут связаны между собой и в какой-то момент я разочаровалась в книге, так как не понимала к чему эти вставки и что они дают. Просто рассказы Гуань о жизни в Китае? Но там другие имена, другой временной период. В общем все было странно. И только когда сестры, уже взрослые женщины, приезжают на родину Гуань в маленькую горную деревушку в глубине Китая, все становится понятным. И книга заиграла совершенно по-новому. И эти историю становятся понятными и значимыми. И как же они меняют все представление об этой книге! После этого я кардинально пересмотрела свое мнение об этой книге. Она стала одной из лучших. И обязательно перечитаю ее со временем, чтобы лучше прочувствовать всю глубину и весь трагизм этой истории.

С творчеством Эми Тан я знакома уже давно, и это не первое произведение у автора, которое я у неё читаю. И в принципе я не то что довольна, но вполне себе извлекаю из её работ интересные вещи. И вообще тема взаимодействия разных культур с китайской, меня радует в положительном ключе. Но, это если сюжет интересный. В данном же случае – нет, он мне не особо зашёл. И дело не в том, что это плохо написано, наоборот хорошо, просто скучным показался.

Итак, действие у нас происходит в двух совершенно противоположных странах – США и Китае. В США живёт Оливия, которая после смерти отца узнаёт о том, что у отца до них была другая семья и в этой семье есть её сестра, которая старше её и которая должна приехать жить к ним. В Китае же живёт Кван, как раз старшая сестра героини, которая в итоге всё же приезжает в США, но для всех она по-прежнему является таинственной и загадочной девушкой. Впрочем такой и останется, потому она не вписывается в привычное общество и более того, она может общаться с миром духов.

И вот, спустя много лет, когда обе девочки повзрослели, обзавелись семьями, Кван, для решения проблемы между Оливией и её мужем, предлагает им отправиться в Китай, чтобы они там смогли спасти свой брак.
И вот для меня задумка была хорошая, а вот реализация всего этого показалась не особо интересной, потому что герои не особо впечатляли и прописаны они в одной плоскости. Оливия слишком циничная и упёртая, а Кван слишком странная и только этим всё это и может запомниться. И для меня этого откровенно мало, чтобы понять персонажей.

Всё же остальное похоже не на погружение в новый мир, а на ненужный набор информации и фактов. Если я хочу прочесть что-то крутое, то это явно будет не подобное содержание, а как раз китайский автор, постоянно живущий в Китае и знающий традиционный концепт построения сюжета. Здесь сразу видно что это американский автор, просто имеющий китайские корни и мыслящий уже американскими ценностями.

Когда Оливии было шесть лет она узнала, что у нее есть старшая сестра, которая скоро приедет к ним из Китая. Девочка была не в восторге от новой родственницы, подтрунивала над ней и уставала от навязчивого проявления любви. Но Гуань никогда не обижалась и всегда была искренна в своих чувствах. Прошло много лет и все осталось по-прежнему, одна от всего сердца отдает и любит, другая делает вид, что принимает.

Но поездка в Китай все меняет, и Оливия начинает понимать, что не такая уж ее сестра странная и быть может все, что она говорила не выдумка. Но не поздно ли она это осознала?

Я не сразу очаровалась романом, поначалу было просто любопытно, как будет складываться жизнь сестер. Симпатия к Гуань росла с каждой страницей, а вот Оливия вызывала иные чувства. Очень понравилась мистическая часть с призраками и историями из прошлого, а то, как эти ниточки из прошлого переплелись в настоящем меня поразило. Впечатлил и контраст жизни в китайской деревне и в Сан-Франциско, еще больше благодарна за блага, что у нас есть, а ведь мы часто воспринимаем это, как должное. В итоге довольна, что прочитала и растрогалась в финале. Это уже третий роман, прочитанный у автора и (читала «Кухонный бог и его жена», «Пройти по краю света»), каждый меня зацепил, рада, что еще есть непрочитанные.

Довольно многогранная и хитросплетённая книга, хотя порой, напротив, кажется безыскусной. Сюжет её петляет, то и дело перескакивая из настоящего в прошлое и временами вызывая лёгкое недоумение, но, как и положено, в один момент все ниточки соединятся, образуя в итоге слаженную историю, которая, переплетая реализм и мистику, откроет перед нами жизнь Гуань — женщины с иньским зрением, общающейся с миром мёртвых.

У Гуань, родившейся в Китае и живущей в своём особом мистическом мире, и её сестры Оливии, урождённой американки, разное видение жизни и реальности, разные культуры и склад ума. Гуань души не чает в своей сестре, Оливия же кажется холодной и отстранённой. Гуань, большую часть жизни проведшая в Америке, отправится в Китай с Оливией и её мужем Саймоном, чтобы повидать свою родную деревню, и в местах её детства в полную силу хлынет поток воспоминаний, раскрывая необычные и завораживающие истории из её прошлого. По замыслу Гуань, эта поездка должна помирить Оливию с Саймоном, супруги расстались, но по какой-то ведомой лишь духам причине, это было ошибкой. В их путешествии перед нами предстаёт прекрасный деревенский пейзаж, настраивающий, возможно несколько обманчиво, на умиротворяющий лад. Сможет ли всех их сблизить совместное путешествие?

А есть ли сто тайных чувств? Может чутьё, необъяснимое и инстинктивное, дремлет в каждом из нас? Или это что-то доступное лишь особо восприимчивым людям, а то и вовсе не существующее? Была ли прошлая жизнь? Есть ли потусторонний мир? Можно задавать много вопросов и не быть до конца уверенным правда ли Эми Тан дала нам на них ответы в этой истории, но несомненно лишь одно: вряд ли можно найти более искреннего в своих чувствах человека, чем Гуань.

Милая книжка про Китай, но меня не впечатлило. В центре повествования история двух сестер. Младшая родилась в Америке и несмотря на китайские корни вполне себе американка. Старшая сестра по отцу до 18 лет прожила в Китае и несмотря на переезд в Америку она остается китаянкой.
В рассказах старшей оживают китайские легенды и китайский быт, немного мистики и фантазий. Младшая переживает об отношениях с мужем, об отношениях с сестрой и вообще много переживает))
Во второй половине книги сестры и муж младшей отправляются в Китай и там фантазии становятся почти реальными. Много разговорров о духах, о том, кто и кем был в прошлой жизни и в общем "как здорово, что все мы здесь сегодня собрались". В общем, для меня книга оказалась проходной. Раздражения не вызывала, но и большого интереса тоже.

Вторая для меня книга Эми Тан. И впечатления получились очень смешанные.
История ужасно долго раскачивается. И поначалу кажется совершенно не тем, чем является на самом деле. Этакая книга перевертыш. Потому что сначала ожидаешь быт китайцев в Америке, особенности вживления одной культуры в другую и все в таком духе. А потом внезапно ты в заброшенной деревушке в китайской глубинке, в руках у тебя музыкальная шкатулка и весь рациональный мир внезапно отступает на задний план. Будто бы в китайских глубинках нет места рационализму.

Почему на меня это так подействовало? Хотя и в прошлый раз Эми Тан удалось зацепить меня тонким пониманием того, что такое семья. Какие странные узы могут связывать двух людей, в какие нелепые и запутанные узоры все это может в итоге превратиться. И вот все снова повторяется. И снова я не могу найти подходящих слов, чтобы описать то, что испытываю после этой книги. С одной стороны, мне понравилось, я прониклась и даже попереживала немного. С другой, эта история оказалась такой запутанной и так часто металась между прошлым и будущим, между реальным миром и миром призраков, что местами я откровенно терялась и переставала понимать, что происходит, кто сейчас говорит, о чем и что там вообще идет речь.

Погружаешься в знакомую атмосферу «Клуба радости и удачи»: может, без китайских сладостей или постукивания костей для маджонга, но с тем же тяжелым ощущением прожитой жизни, с эхом страшной истории Китая прошлого века, и одновременно — со связями между близкими людьми более сильными, чем они могли бы себе вообразить, с умением принимать утраты и, конечно, с зарождающейся надеждой.
А главное, это книга о перерождении душ, о том, что родные и близкие нам, вполне возможно, — не случайные встречные, а старые попутчики, с которыми мы когда-то уже обменивались словами любви, дружбы и верности и с которыми так желали воссоединиться в следующей жизни, что у нас получилось. И, если опять пожелаем, получится и в следующий раз. Эта старая китайская вера удивляет здесь и сегодня, когда привязанность считается чем-то, что может родиться, а потом иссякнуть, но героиня романа говорит, что этот путь открыт человеку из любого уголка мира, и хочется на это надеяться.
Это, правда, нелегкая книга, не из тех, что хочется немедленно перечитать, дойдя до последней страницы, — скорее, испытываешь облегчение и радость, но я так довольна, что нашла и прочла её.

То ли сказочка про реинкарнацию, то ли вполне читабельная беллетристика с экзотическим уклоном, но в общем и целом, весьма милая вещица.

Что напрягло, так это чересчур политкорректный финал: ну да, просто хэппи-энд это чересчур простенько, поэтому оставим пару-тройку проблем нерешенными, чтобы отличаться от сиропного дамского чтива.

Изначально книга заинтересовала меня тем, что обещала много-много интересного, связанного с Китаем и китайцами. Тут меня постигло скорее разочарование: образ Кван, сестры Оливии, полукитаянки-полуамериканки, конечно, не лишен обаяния, но все же в нем преобладают гротескные черты. Действие разворачивается в двух временных планах: современном и девятнадцатого века, причем то, что происходит в старину, отдает какой-то фантастичностью и былинностью. Современный пласт понравился мне куда больше, правда, вовсе не описанием китайской жизни (в конце герои предпринимают путешествие в одну из китайских провинций и должна признать, тут есть несколько юморных и колоритных зарисовок). По-настоящему зацепила меня главная героиня Оливия, от лица которой ведется рассказ, и история взаимоотношений с ее мужем, таким же полукровкой, как и она сама. Недопонимание между супругами, различие в мужском и женском способе воспринимать мир описаны достоверно и убедительно.

Книги Эми Тан - пример качественной литературы, не слишком загружающей мозги и вполне годящейся для вдумчивого чтения. Охотно бы прочитала другие произведения этого автора.

Богатый и глубокий роман, который, однако, местами кажется немного несбалансированным.

Сильные стороны:

1. Гуань - безусловно, главная жемчужина романа. Ее энергия, жизнелюбие, суеверия и безграничная, хоть и навязчивая, любовь к сестре затмевают всех остальных персонажей. Именно ее «сто тайных чувств» — способность видеть, чувствовать и общаться с миром духов — создают ту самую магическую, чарующую атмосферу книги. Ее рассказы о прошлой жизни в Китае 19 века — это самые яркие и увлекательные части романа.

2. Тема сестринства. Эми Тан виртуозно исследует сложные отношения между сестрами. Любовь и раздражение, чувство долга и желание освободиться, культурная пропасть и кровная связь — все это сплетается в запутанный клубок эмоций между Оливией и Гуань. Реалистичный и пронзительный портрет сестринских отношений.

3. Мощное культурное полотно. Тан, блестяще показывает столкновение двух миров: американского рационализма Оливии и китайского мистицизма Гуань. Роман поднимает важные темы иммиграции, поиска идентичности и того, как прошлое (как личное, так и культурное) продолжает влиять на настоящее.

4. Глубокий символизм. История прошлой жизни Нуми и Мисс Баннер — это не просто красивая сказка. Это полноценная сюжетная линия, которая зеркально отражает проблемы Оливии в нынешней жизни: неразделенную любовь, предательство, чувство потери и поиск своего места. Связь между эпохами проведена мастерски.

Недостатки, которые мешают поставить пятерку:

1. Главная проблема романа — это главная героиня. По сравнению с сияющей, живой и колоритной Гуань, Оливия часто кажется пассивной, холодной и даже неприятной. Ее постоянные сомнения, нытье и неспособность оценить жертвы сестры могут утомлять. Читателю так и хочется поскорее вернуться к главам с Гуань, в то время как внутренние терзания Оливии затягивают повествование.

2. Несколько предсказуемый финал. Эмоциональная развязка мощная и трогательная, однако путь к ней в «реальной» линии с Саймоном и Оливией довольно предсказуем. Линия их брака иногда кажется слабым звеном на фоне гораздо более глубоких и интересных тем, которые поднимает книга.

3. Дисбаланс между реальностью и мистикой. Магический реализм в истории прошлого и в характере Гуань прописан блестяще. Но когда эта магия начинает напрямую влиять на реальность Оливии в финале, это может показаться некоторым читателям слишком прямолинейным и даже слегка сентиментальным, хотя и очень красивым.

«Сто тайных чувств» — это книга, которую стоит прочитать ради Гуань. Она — сердце и душа этого романа. Ее история — это история о самой чистой и жертвенной любви, которая преодолевает границы жизни и смерти.

Это не просто роман о семье или иммигрантском опыте. Это глубокое размышление о том, что мы выбираем видеть, а что предпочитаем игнорировать; о «тайных чувствах» — интуиции, духовных связях и голосах прошлого, которые мы часто заглушаем голосом разума.

Несмотря на некоторые шероховатости, эта книга оставляет сильное послевкусие и заставляет задуматься о собственных связях с близкими и о тех «невидимых мирах», которые, возможно, существуют рядом с нами.