Вор звездной пыли

Эта книга заинтересовала меня своей аннотацией, чем-то напомнив об «Аладдине» и «1001 ночи». Очень интересно стало познакомится с сюжетом в подобных декорациях.

История разворачивается в вымышленном мире, где сосуществуют люди и джинны. Джинны наделены магией, а у людей её нет. Только убив джина или завладев принадлежащими ему реликвиями, человек может получить доступ к магии, хоть и временный. Главная героиня Лули по прозвищу Полночный купец как раз занимается контрабандой таких вот магических реликвий. Помогает ей, скрываясь от людей, джинн Кадир, ставший её лучшим другом.

В начале сюжета слухи о необычных товарах, которые добывает на продажу Лули, доходят до султана, который вызывает её во дворец и даёт ей поручение, от которого она, увы, не может отказаться. Девушке предстоит отправиться в пустыню и найти древнейшую реликвию — лампу с заключённым в ней могущественным джином. Завладевший лампой сможет стать хозяином джинна и требовать от него выполнения любых поручений.

Впереди у Лули полные опасностей приключения, в ходе которых девушка раскроет не одну тайну — как о мире вокруг, так и о себе самой.

В целом, история неплохая. Не скажу, что это прям вау какое захватывающее фэнтези, но это вполне достойный ретеллинг, сохранивший присущее оригиналу восточное очарование. Книга очень атмосферная, автор красиво прописала этот мир, бескрайние пустыни, магию, джиннов, весь этот лор. Ну и, собственно говоря, именно из желания узнать побольше об этом мире, мне и было интересно читать этот роман.

В то же время, я, к сожалению, совсем не прониклась персонажами. Какие-то они получились недоработанные, а в их взаимоотношениях не хватило химии. Понравилась только динамика отношений Лули и Кадира, хотелось узнать, как развилась их дружба.

Могу посоветовать роман тем, кто хочет почитать не слишком перегруженное или сложное фэнтези. Эта книга очень легко читается, очаровывает своим сеттингом и цепляет новой интерпретацией всем известной сказки.

Чего ожидать от грядущей новинки этого месяца, которая уже скоро выйдет из предзаказа и стоит ли вообще обратить на нее внимание?

Во-первых книга точно должна понравиться тем, кто в свое время знакомился с творчеством Шеннон Чакраборти. Здесь сильно ощущается схожая атмосфера, но с поправкой на то, что у «Вора» немного плутовской вайб. Я бы поставил двух авторов рядом.

Во-вторых историю могут смело брать те, кто любит тему пустыни, песков, джинов и прочих подобных элементов сеттинга. Колорит яркий, еще не приелся.

В-третьих здесь плюс минус герои дружат с головой. Да, некоторых хочется шлепнуть по темечку, но без таких было бы скучно.

В процессе можно увидеть отсылки на «Алладина» или «Али-Бабу и сорок разбойников», но основой это не является. Быстрое начало, основная интрига долго не заставляет себя ждать.

Хороший дебют, нужно брать!)

Очарование и дворцовые интриги Востока.

Лули – таинственный Полуночный купец, который может добыть разные магические реликвии. Многие хотят познакомиться с ней, но девушка скрывает свою личность. Она сирота, ее племя безжалостно уничтожили, а спастись удалось благодаря Джинну Кадиру, который и по сей день является ее соратником.

Но Лули угодила в ловушку к султану, который требует найти нужную ему реликвию. Казалось бы, задача для купца не такая уж сложная. Но на пути встало слишком много серьезных испытаний и все, что было понятным и привычным перевернулось с ног на голову. Сломит ли это главных героев и, какой они найдут выход?

Я очарована миром книги. Обожаю фэнтези-миры с колоритом Востока. Пески, джинны, магия, горячая кровь, тайны – лишь малая часть того, что вас здесь ждет. Автор создала сюжет с изюминкой, дополнив настроением из знакомых нам сказок – Алладин, сказки Шахерезады. Не знаю, как у других читателей, а у меня все время, что провела с книгой в голове играла песня «Арабская нооооочь, волшебный востоооок».

Читала и не хотела, чтобы история заканчивается, как теперь дождаться продолжения. Знаю, что книгу сравнивают с «трилогией Дэвабада» Чакраборти от которой я тоже была в восторге, но по мне «Вор звездной пыли» более суровый и непредсказуемый, что тоже является несомненным плюсом.

«Вор звёздной пыли» — дебютный роман Челси Абдулы, вдохновлённый сказками «Тысячи и одной ночи» и восточным фольклором. Это история о магии, предательстве, поиске себя и цене волшебства. Книга сочетает в себе атмосферу арабских легенд с динамичным сюжетом, но не лишена и спорных моментов.

Сюжет:
Главная героиня, Лули аль-Назари, известная как Полночный Купец, — контрабандистка, торгующая запретными магическими артефактами. Её сопровождает джинн Кадир, верный телохранитель с тёмным прошлым. После спасения трусливого принца Лули попадает в поле зрения султана, который принуждает её отправиться на поиски древней лампы, способной возродить бесплодные земли. Вместе с наследным принцем и наёмной убийцей Айшей героиня сталкивается с гулями, Королевой Джиннов и собственными демонами прошлого.

Атмосфера книги — один из её главных козырей. Абдула воссоздаёт дух восточных сказок: знойные пустыни, шумные базары, дворцовые интриги и таинственные джинны, скрывающиеся в тенях.

Персонажи:
Лули — дерзкая, но уязвимая героиня, балансирующая между жаждой мести и поиском своего места в мире. Её характер раскрывается постепенно, внутренние конфликты делают её живой и интересной.

Кадир — джинн с тёмным прошлым, сочетающий холодную отстранённость и преданность. Его отношения с Лули — одна из самых сильных сторон книги: глубокая, почти семейная связь.

Принц Мазен и убийца Айша добавляют динамики, их мотивы и развитие также играют важную роль в сюжете.

Сильные стороны:

Богатый, детализированный мир с отсылками к арабскому фольклору.

Захватывающие приключения и неожиданные повороты сюжета.

Красивый, поэтичный язык, особенно в описаниях магии и пейзажей.

Слабые стороны:

Неровный темп: некоторые сцены перенасыщены событиями, другие — излишне затянуты.

Избыток травм у героев.

Спорные моменты в логике мира (например, противоречия в использовании крови джиннов).

Итог:
«Вор звёздной пыли» — это атмосферное фэнтези для тех, кто любит восточный колорит и истории о том, как иллюзии рассеиваются, открывая правду. Книга не идеальна, но если вам нравится «Трилогия Дэвабада» Шеннон Чакраборти или вы мечтали о «Аладдине» для взрослых — эта книга для вас.

Если вы, как и я, обожаете приключения, атмосферу арабских песков, легенд и джиннов, то эта история определённо для вас. Ибо я утопала в ней с огромным удовольствием. Начиная с огненно-молочного оформления и заканчивая интригующим финалом)

А теперь постараюсь разложить всё по полочкам:

На первый взгляд, история фокусирует внимание на юной контрабандистке, успевшей стать за свою небольшую жизнь легендарной, известной в узких кругах мрачно-волшебного рынка, под именем Полночный купец. Девушка склонна к нетерпению и поэтому с ней рядом всегда находится особый телехранитель. И кстати, не обычный качок, от которого проку ноль, а самый настоящий джинн. И зовут этого шоколаднокожего красавца Кадиром. (Один из любимейших героев всей истории!).

История увлекает читателя на атмосферные, таинственные и опасные улочки города, затерянного посреди шафранных песков. (Волей-неволей всплывает в мыслях сравнение с Алладином, но это совершенно иная история, хоть сеттинг и дышит приключениями и магией). Здесь каждый шаг может привлечь внимание воришек от простых до специально обученнных и особенных, чья ловкость и хитрость настолько изумительны и тонки, что обчистят за мгновение. Как говорится, не зевай и перед тем как явиться в обитель мрака и волшебства, лучше отоспасться, чтобы глядеть во все глаза. Ведь здесь обитают не только умелые преступники, но и джинны, которых к слову никто не любит, ну почти никто)

Лули и Кадир отличная команда, как Абу и Алладин (простите за такое сравнение, но удержаться невозможно!), они знают друг друга не первый год, а смертельная опасность сплачивает лучше кровной связи. Они друзья, чья взаимосвязь является запретной. Впрочем, торговля магическими артефактами и рекливиями тоже не идёт под буквой закона, но это мелочь по сравнению с джинном.

Однажды их путь пересечётся с сыном султана и сплетётся так крепко, что отказаться от совместного приключения будет просто невозможно. Легендарной контрабандистке придётся пойти против собственных принципов и ввязаться в страшные игры, влекующие за собой яркие и смертельно опасные приключения среди песков и древних легенд...

Джинн как никогда пригодится в столь увлекательно-жутком путешествии за таинственной и могущественной лампой...

Авторский слог зыбок, как пустыня, и прекрасен, как мерцание звёзд. В сюжет погружаешься с первой строчки, проваливаясь в историю джиннов и их тяжелой судьбы. Затем история меняет угол обзора и плавно перетекает к очаровательной контрабандистке и её верному другу Кадиру. Волшебство чувствуется между строк, словно заполняя песчинками повествование и ближе знакомя с удивительными персонажами и миром, в котором, как и везде, правят алчность и подлость. Ибо тёмные игры и политические интриги никогда не оставят человечество... А жаль...

Как вы уже поняли, в сюжете фигурирует несколько основных героев, но самые полюбившиеся это: Лули, Кадир и Мазен. Есть, конечно, и другие, как например Айша или Омар. Но про них не хочется говорить, чтобы не ломать интригу повествования.

Лули аль-Назари/Полночный купец/Лейла. Да, у девушки, несмотря на юный возраст, скопилось много имён, но такова суть мира, в котором творится беспредел средь бела дня. И поэтому, чтобы выжить личину приходится менять регулярно... Лули очаровательно-дерзкая героиня, к которой я прикипела с первой главы. Да, она бывает не права, но кто из нас не делает глупости? Мне понравилось, как Лули умудряется балансировать между прошлым и настоящим, стараясь при этом не провалиться в бездну отчаяния, ибо горький шлейф утрат продолжает следовать за ней. И боль по-прежнему сильная, словно всё случилось вчера...

Лули сильная и умная героиня, способная выжить не только в пустыне, но и в аквариуме с людоедами.

Кадир. Обаятельно-холодный мужчина, джинн-телохранитель и верный друг, всегда готовый прийти на выручку и рисковать собственной жизнью. Ибо джинны всё-таки не бессмертные воины, прыгающие в бездну и выходящие как ни в чём не бывало. Он отважный, добрый, чересчур серьёзный и такой колоритный, перетягивающий по большей части всё внимание на себя. Кадир сердце истории, в то время как Лули его душа.

Мазен бин Малику. Молодой и своенравный принц, предпочитающий сначала делать, а потом думать. Правда, с ходом сюжета и он начинал меняться, постепенно становясь сильнее и серьёзнее. Всё-таки невзгоды и опасности лучше всякого воспитания.

Атмосфера истории источает ароматные запахи востока, соблазняя и увлекая по узким улицам в самый центр событий. Очень трудно устоять и не нырнуть в сюжет с головой. Где волшебство наравне с неприятностями, а приключения и опасности чистые синонимы. Где помимо магически-притягательных легенд и героев раскрываются политические интриги и хитроумные многоходовки. Где нельзя зевать на рынках, как и в песках. Малейшее невнимание и жизнь висит на волосок от гибели. А история несмотря ни на что продолжает свой ритм и рассказывает о тех далёких днях, словно они происходят прямо на глазах.

Оформление книги по праву можно считать сказочно-изумительным: молочно-серо-оранжевая обложка с колоритом востока и опасных песков, цветной срез, будто пламенный вихрь, красивая карта на форзаце и нахзаце, шафранная закладка ляссе, хороший шрифт.

Книга, рождённая из пламени песков)

Плюсы:

I Атмосферная история, наполненная волшебством и приключениями юной контрабандистки и её верного друга джинна,

II Повествование идёт от третьего лица и следует по нескольким линиям: Лули, Айша, Мазен, воспоминания и истории,

III Многогранная и удивительная история,

IV Детально продуманный и прописанный мир,

V Колоритные и очаровательные герои. Чего только стоит Кадир!

VI Есть легенды, вдохновлённые сказками тысячи и одной ночи,

VII Много приключений, интересных поворотов и головокружительных моментов, вышибающих из седла... Некоторые доводили до слёз,

VIII Читается на одном дыхании,

IX Красивый слог и богатый язык,

X Изумительное оформление книги: яркая и многогранная обложка, цветной срез - пламенный вихрь, шафранная закладка ляссе,

XI Поднимаются важные темы: верность, честность, справедливость, детские травмы, дружба, политические интриги, доверие, эгоизм, глупость, ненависть, жажда власти, убийства...,

XII Непредсказуемо,

XIII Интригующий финал с намёком на продолжение.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Некоторые моменты шокируют и доводят до слёз...,

II А ещё вы можете безоговорочно влюбиться в историю и пропасть посреди песков.

Колоритная, многогранная и восхитительно увлекательная история со вкусом востока, приключений и магии. Книга может похвастаться не только чудесным оформлением, но и сильным сюжетом, продуманными ходами, интересными героями и глубиной. Здесь также есть и нотки философии, сказки, легенды и юмор.

Пламенно, вкусно и чарующе)

Книга понравится тем, кто в своё время обожал (или до сих пор преданно любит) Алладина и сказки тысячи и одной ночи, а также тем, кто предпочитает яркие истории, продуманные сюжеты, интересных героев, магию и джиннов.

С самых первых строк книга открывает дверь в чарующий мир: величественные султаны, безмолвные песчаные дюны и древние джинны.

Главная героиня - Лули, торгует реликвиями (Полуночный Купец). Султан находит её и приказывает отыскать магический артефакт, который даст великую силу. В путь она отправляется с телохранителем, принцем и воровкой-охранницей. Что может пойти не так? Почему принц не тот, кого отправил султан? А кто сопровождает саму торговку? Для чего все жаждут смерти джиннов?

Герои книги то спасаются бегством от нечисти, то вступают в схватки с джиннами, то обнаруживают необычные реликвии. Сюжет держит в напряжении: невозможно оторваться от чтения, а разделение на "добро" и "зло" размывается за время повествования.

Читатель не только с замиранием сердца следит за судьбой персонажей, но шаг за шагом раскрывает шокируюшие тайны. Параллельно не покидает вопрос: что происходитв столице с султаном, пока отважная компания пытается пересечь мистическое Песчаное море?

Книга оставляет послевкусие восточных пряностей, ощущение песка под ногами и фоновый шепот древних джиннов. Интересный финал оставляет пространство для размышлений. Рекомендую к прочтению любителям динамического сюжета.

Челси Абдула – молодая американская писательница родом из Кувейта. Я почувствовала родственную душу ещё до начала самого произведения, где она писала о покупке книг, которые уже некуда ставить. 0% осуждения.

Книга для любителей атмосферы пустыни, песков, джинов и магических артефактов. Сюжет завлекает с первых страниц, и интерес удерживается до самого конца. Захватывающие и иногда неожиданные повороты сюжета не дают заскучать.
Единственно, что касается джинна Кадира – друга и напарника главной героини. Накрутили они с ним. Раз вотэтоповорот с ним, два, три. Осталось его создателем вселенной сделать. В общем, этот момент не по душе пришёлся мне.

Формат книги мне понравился. Здесь есть три фокальных персонажа, которыми названы главы. Есть возможно посмотреть на ситуацию с нескольких сторон, а учитывая, что характер у каждого героя свой и довольно неплохо передан, это интересно.
И кстати большой плюс, все герои ведут себя соответственно своему характеру, ничего неуместного, несвойственного им не заметила.

Написано довольно просто, читается легко. И здесь хочу отметить на мой взгляд существенный минус – это работа переводчика. Потому что если суховатый перевод простить можно, то неправильное построение предложений и лексические ошибки простить уже значительно сложнее. Так красиво оформлена книга; яркий внешний вид как раз и привлёк моё внимание в книжном магазине. И тут то ли сэкономили, то ли где-то просчитались с переводом. Обидно.
За счёт сюжета оценку ниже поставить не могу, но осадочек остался.

После знакомства с книгой у меня сложилось впечатление, что я прочитала пересказ арабской сказки про Алладина на новый лад. При этом, сказка хорошо сбалансирована – имеется интрига, связанная со старшим сыном султана принцем Омаром (в том числе, почему он поменялся обликом с младшим принцем Мазеном), описание путешествия и преодоление героями возникших трудностей (пересечь пустыню героям книги оказалось не так просто). Фантастические допущения в виде существования магии джиннов и один из героев, который обладает таким умением (Кадир), украшают книгу. Кадир – очень интересный персонаж, который в начале книги показан обычным джинном с магией огня, а потом под конец повествования чуть ли не каждой главе автор рассказывает читателю обо всё новых сторонах этой волшебной сущности. В книге несколько основных персонажей, у каждого свои воспоминания и свои иллюзии, причем некоторым из них автор находит ближе к концу книги общее объяснение - так переплелись судьбы героев. Главы книги названы по именам действующих лиц, на которых делается акцент в данный момент развития сюжета.

В конце повествования магические способности получает еще одна из спутников принца Мазена – Айша, но это событие будет важно уже скорее для второй истории, которая будет вытекать из предыдущей. На момент написания отзыва на русский язык переведена одна книга из цикла «Песчаное море», вторая – «The Ashfire King» - ожидается. В конце первой книги Айша только начинает осознавать собственные силы. Оставлю себе напоминание, что после какого-то поворота сюжета пути спутников разошлись, Айша осталась в одном мире, а трое других основных персонажей, включая купца Лули, переместились в другой. Обратила внимание, что в некоторых источниках название цикла, в который входит книга, указано как «The Sandsea Trilogy». Возможно, третья книга, если она увидит свет, будет самой захватывающей.

Книга располагает к себе не только наличием интересных персонажей и увлекательным сюжетом, а еще и красивым оформлением. Я искала в книжном магазине издание с запечатанным (цветным) срезом, оранжевый цвет с узорами сразу привлек мое внимание. Оформление обложки соответствует содержанию, в книге есть и дворец султана, и лампа, и всадники (герои передвигаются на лошадях). Книгу можно читать как отдельное издание, так как цель персонажей (поиск предмета) достигнута, а персонажи раскрыты ровно настолько, насколько нужно для первой книги (и не поверхностно и не настолько подробно, чтобы это уже стало неинтересно).

Я в любви. Именно так хочу начать свой мини отзыв на книгу, которая с первых страниц покорила сердце читателя.

Бескрайние песчаные моря, яркие и шумные базары со всевозможными побрякушками. Джинны, магия, тайны, реликвии с темным прошлым. Чего только не встретишь под обложкой с волшебной лампой.

А все началось девять лет назад, когда племя Лули безжалостно вырезали. Кто, за что и почему? Вопросов куча, а ответов нет. Лишь джинн, который был неподалеку, помог девушке обрести хоть какую-то надежду и покой. Но так ли это?

Занимаясь контрабандой зачарованных предметов, Лули — Полночный купец, попала в ловушку султана. Владыка потребовал найти одну вещь, которая может даровать девушке свободу. Выбор без выбора, так сказать. Испытания накрыли волной, проверяя на прочность не только нервы, но и чувства.

Шикарная атмосфера, цепляющий сюжет, интересные персонажи с неоднозначной моралью. Повелители джиннов — отдельный вид восхищения. И снова не понятно, что с любовной составляющей.

Мне понравился внешний вид издания книги, странички, шрифт, цветной обрез и прочее. Только есть одна деталь, которая подпортила впечатление — отсутствие сносок.

В тексте встречались специфические слова и фразы, которые постоянно приходилось искать в интернете, чтобы понять смысл сказанного. Конечно, можно было бы забить на эти слова, все же не диалоги пропадали, но мне, как человеку любящему визуализацию, хотелось точнее представлять, как выглядит одежда или что герои кушают, где сидят и что у них на голове.

А так — топовый ТОП. Если вы любите восточную тематику, без ума от трилогии Дэвабада, то милости прошу. Даже если вы впервые хотите побывать в мире джиннов, дерзайте, просто некоторые обозначения и определения ищите в сети

Жанр/поджанр: ретеллинг, янг-эдалт фэнтези, сказка
Сюжетные ходы: артефакты, становление героя, квест, обмен телами, фантастические существа, охота на джиннов
Композиция: Линейно-параллельная, 3 POV
Основная аудитория: женская, 16-25
Аналоги: с Чакраборти даже не сравнится, скорее на уровне янг-эдалта вроде Ахдие Ярость и рассвет и Элвин Гамильтон Пески.Наследие джиннов
Общее впечатление: этническое фэнтези на основе сказок 1001 ночи? Не смогла устоять, хотя и не люблю ретеллинги. В итоге напомнило последние ремейки любимых сказок от Диснея или экранизацию от Нетфликс – ярко, красочно, динамично – и непременно с полной расово-гендерной репрезентацией. Истинного духа можно не ждать, но разово насладиться разухабистой и приключенческой сказочкой без претензий на глубину и логику – пожалуй. Хотя все вышеперечисленные аналоги минимум не хуже (а Чакраборти гораздо лучше), для дебюта это было вполне неплохо.

Плюсы.
Сказки. Тут довольно оригинально сплетены сразу несколько сказок и сама окантовка про 1001 ночь. В условной средневековой Аравии джинны реальны, и для борьбы с ними султан отправляет принца за реликвией-лампой по наводке в одной из сказок погибшей от рук джиннов супруги Шафии (Шахерезады), пока в городе остаются ловить преступников 40 воров (без Али-бабы). Именно по восточным сказкам это наверное самая оригинальная интерпретация, пусть и с огромным количеством условностей, как в любой сказке.

Сила историй. Вообще, самой крутой мыслью я сочла основную идею о силе историй, которые могут многому научить в интересной форме. Почти именно так я всегда спорю с прагматиками, которые считают художественную литературу бессмысленной и бесполезной штукой. Ну вот пусть они и живут в одной своей скучной жизни, тогда как все читатели могут прожить сотни разных и в процессе почерпнуть сотни идей. Тут в самом сюжете присутствуют сказки, поведанные как сказителем на базаре, так и в дороге принцем Мазеном. И любовь к историям меня просто покорила.

Волшебные предметы. Как и полагается сказке, тут множество самых разных по силе и назначению реликвий: волшебный компас, волшебная монета, бездонный мешок, плащ-невидимка, браслеты для обмена телами… Именно их отыскивает в пустыне одна из героинь Лули с помощью телохранителя-джинна Кадира и продает потом на базаре. Само-собой, все предметы активно используются для обеспечения сюжетных поворотов. Очень кинематографично!

Герои. Основных, от чьего лица поочередно ведется повествование, трое: Лули (Лейла) – ночной купец, Мазен, младший принц, и изредка Айша, вор звездной пыли, т.е охотник на джиннов. Два из трех мне даже нравились, хотя положительных черт в них было столько же, сколько и отрицательных. Каждый описан с хорошим уровнем психологизма, поэтому особенно странно, что остальные персонажи – черно-белые статисты. Пожалуй, только Кадиру еще немного эфирного времени досталось.

Фантастические существа. Все существа из восточных легенд присутствуют: джинны, гули, ифриты, даже птица рух, и при этом вписаны в авторскую мифологию и иерархию: ифриты – самые сильные из джиннов, их повелители. Каждый обладает собственной магией. И кровь обладает живительными свойствами. А еще есть люди в черном (я сильно смеялась, представляя, само собой, не арабов в бурнусах).

Минусы.
Недостаточная глубина. Несмотря на присутствие попыток копнуть в психологизм, осветив внутренний мир и мотивации главных героев, в остальном тут только приключения ради приключений. Каких-то особенно морально-этических дилемм или философских мыслей нет, я заметила только довольно поверхностные уровня мульта о Короле-льве мысль про разницу между трусами и героями, да влияние историй на людей. Даже намеченные конфликты: вражда между людьми и джиннами, отношения с отцом и братьями, жажда мести – серьезные темы – освещены так вскользь, что просто не трогают. Попытка засчитана, но глубины не хватило.

Расово-гендерная и пр.репрезентация. Один из джиннов обладает множественной идентичностью и требует обращения «мы» (Риджа уставились), другой темнокожий, но в основном, конечно, трендовость воплощена в виде всемогущих героинь и женоподобного героя. Неоднократно подчеркивается, что женщины обладают стальными э-э-э… стержнями, а лучший из возможных мужских типажей - наивный слабак. Либо безмолвно выполняющий все приказы слуга. Остальные либо жестокие и неадекватные садисты, либо хитрые и пронырливые политики

Так себе осадочек остается.

Неубиваемость. Мне никогда не нравился прием в играх/книгах/фильмах, обесценивающий подвиг и напрочь снижающий переживания за героев: возможность залечить любую рану волшебной субстанцией. Тут же пошли дальше, и помимо исцеляющей крови джиннов добавили еще и воскрешения мертвых, и просто неубиваемых патамушта гладиолус. Мрут как мухи только ненужные по сюжету пешки.

Отсутствие внутренней логики. Наверное, можно этот пункт даже за минус не считать, если воспринимать книгу просто как развлекательную сказочку. Но вообще в любой книге автор, претендующий, чтобы его серьезно воспринимали, простроит хотя бы внутреннюю непротиворечивость. К сожалению, здесь даже не стараются. Меня особо добило, что они выбрались из Песочного моря и… пошли к Песочному морю кружным путем через города и оазисы. Да и куча вопросов осталась типа: зачем убивать джиннов, если их кровь исцеляет? (это прям глобально). И миллиарды по мелочи. Поэтому всем, кто не умеет закрывать глаза на такое, с осторожностью.

Нет внятной концовки. Я и не ожидала, что сюжет завершится на первом томе, но тут просто оборвано на полуслове, словно у автора из рук просто вытащили рукопись. Никакого изящного вплетения одной сказки в другую, как у Шехерезады, не наблюдается. Жаль.

Специфика перевода. Сейчас всё реже встречается достойный текст, но тут совсем много было «изюминок». Куча специфичных фраз типа «когда ему обещали утку, он ожидал увидеть утку...», «Как это связано?» и ответ – «никакого», неточный перевод (мне жаль вместо сочувствую: сожаление не равно сочувствию, и соответственно героиня отвергает извинения за смерть семьи, тогда как герой просто пособолезновал). Отвратительная редактура по местоимениям, сбивающая с толку («Пускать им кровь, собирать тут же проросшие цветы и раздавать зрителям. Это их отпугнет». - думаете «их» относится к цветам или зрителям? Нееет, к джиннам двумя предложениями ранее). Пояснения в скобочках: «Они сражались (пламя с тенями, темные стены против пылающего клинка)», «тело Омара, которое было гораздо тяжелее (массивнее)» - вопиющее неумение вписать в текст синонимы нормально! Своевольные части тела: «открылся рот», «округлились глаза» - это они сами себя округлили, что ли? Отсутствие феминитивов, даже существующих (вор сказала, купец подумала), зато есть несуществующие: человечка.

Арабские названия, слова и реалии без перевода и пояснений (шукран, джеллалаба, шатрандж…) и даже целые фразы: «Тесбахин ала кайр, – тихо проговорил он». «Ва инта мин ахла». Как это прикажете понимать? Это ж даже в переводчик не запихнуть. Зато почему-то добавили пояснение к цифрам 321 (и чем они такой чести удостоились?). Короче, готовьтесь нырять в поиск через страницу или просто плохо представлять происходящее. Например, когда мужчины завязывают на голове платок, я воображала себе довольно забавную картину - на манер бабуль, под подбородком.