Рецензия на книгу

• 

  LeksaFox

  24 октября 2024

  Челси Абдула – молодая американская писательница родом из Кувейта. Я почувствовала родственную душу ещё до начала самого произведения, где она писала о покупке книг, которые уже некуда ставить. 0% осуждения.

  Книга для любителей атмосферы пустыни, песков, джинов и магических артефактов. Сюжет завлекает с первых страниц, и интерес удерживается до самого конца. Захватывающие и иногда неожиданные повороты сюжета не дают заскучать.
  Единственно, что касается джинна Кадира – друга и напарника главной героини. Накрутили они с ним. Раз вотэтоповорот с ним, два, три. Осталось его создателем вселенной сделать. В общем, этот момент не по душе пришёлся мне.

  Формат книги мне понравился. Здесь есть три фокальных персонажа, которыми названы главы. Есть возможно посмотреть на ситуацию с нескольких сторон, а учитывая, что характер у каждого героя свой и довольно неплохо передан, это интересно.
  И кстати большой плюс, все герои ведут себя соответственно своему характеру, ничего неуместного, несвойственного им не заметила.

  Написано довольно просто, читается легко. И здесь хочу отметить на мой взгляд существенный минус – это работа переводчика. Потому что если суховатый перевод простить можно, то неправильное построение предложений и лексические ошибки простить уже значительно сложнее. Так красиво оформлена книга; яркий внешний вид как раз и привлёк моё внимание в книжном магазине. И тут то ли сэкономили, то ли где-то просчитались с переводом. Обидно.
  За счёт сюжета оценку ниже поставить не могу, но осадочек остался.

  13 понравилось

  319