Americanah

Нигерийка Ифемелу в юном возрасте переехала в США, чтобы учиться в университете. Она бросила привычный быт, семью, своего парня Обинзе. В Америке девушку ждал новый неизведанный мир, в котором она долго пыталась найти себе место. Она столкнулась с трудностями, но все же смогла достичь успеха и стать популярным блогером. Ифемелу не стала поддерживать отношения на расстоянии с Обинзе, встречалась с другими парнями, но все же никогда не забывала о своей первой любви. Однажды она поняла, что больше не хочет оставаться в Америке. Ифемелу тянуло домой, в Нигерию. И еще она хотела вновь встретиться с Обинзе.

А он всегда мечтал о жизни в США — зачитывался американской литературой, смотрел американские фильмы, знал все о популярной культуре. Но так и не смог получить визу и отправиться в страну грез вслед за Ифемелу. Вместо этого Обинзе уехал в Великобританию, где долго жил нелегально, брался за любую, даже самую унизительную работу и пытался преуспеть. Но ему не повезло — Обинзе депортировали обратно в Нигерию. Благодаря удачным связям и предприимчивости юноша мгновенно разбогател, обзавелся женой и ребенком. Но привычная жизнь Обинзе изменилась, когда он узнал, что Ифемелу вернулась в Нигерию.

«Американха» — это не только роман о любви. Книга позволяет взглянуть на расовые проблемы, которые столь актуальны для американского общества. Когда Ифемелу только попала в США, она долго не могла понять, чем отличаются афроамериканцы от тех, кто приехал из Африки. Да и с дискриминацией по цвету кожи она впервые столкнулась только в Америке. Своими размышлениями о расовых парадоксах, трудностях жизни иммигранта девушка делилась в блоге, который быстро стал популярным.

«Американха» — жизненный и душевный роман о поиске себя вопреки всем трудностям, о попытке обрести дом и встроиться в общество. Да, иногда он похож на манифест из-за размышлений о расизме и дискриминации. Но эта наполненная национальным колоритом история захватывает и погружает в непривычную для нас культуру. В книге прекрасно описана Нигерия. Особенности быта, менталитет людей, экономические и политические проблемы — все это уместно вплетено в повествование.

Практически всё мое читательское лето ушло на "Американху". Не знаю, сколько времени нужно, чтобы осилить 640 печатных страниц, но в аудиоформате книга длится 21 час 57 минут.
Автор "Американхи" известна как феминистка-просветительница и на главную героиню спроецированы эти черты Чимаманды Нгози Адичи, поэтому произведение во многом выглядит как публицистическое, а не художественное. Несмотря на это, книга получилась увлекательной и интересной.
Повествование идет нелинейно, истории главных героев в разные периоды их жизни чередуются с "постами из блога" главной героини. Когда мы следим за взаимоотношениями Эфемелу и Обинзе, роман выглядит как мелодрама и это самая слабая его сторона. Когда читаем про опыт эмиграции каждого из них (Эфемелу в США, Обинзе - Великобритании), перед нами сложная социальная история (самое интересное в книге для меня). А посты в блоге Эфемелу становятся пространством для обсуждения политики, проблем расизма и самоидентификации. Еще одна важная составляющая книги - отношение героев к Нигерии. Родная страна не приукрашивается и не идеализируется, но дает героям ощущение себя - собой. Несмотря на то, что в книге встречается много специфически-африканского (обычаи, религиозные особенности, пища, музыка, уход за волосами), можно уловить знакомое и понятное в описании подражания нигерийцев всему иностранному, отношения жителей Африки к "цивилизованным" странам, а также в историях обогащения новой нигерийской элиты и демонстрации этого богатства.
Осознавая все несовершенства своей страны, получив опыт жизни за границей, уедете навсегда или останетесь? Эта книга, в первую очередь, об этом.

Вторая прочитанная мною книга этой африканской писательницы оказалась более близкой мне в сравнении с первой, более понятно, поскольку и действие происходит практически в наше время и герои вращаются в американском обществе, устройство которого все же понятнее, чем то же африканское.
Книга оказалась полна размышлений на тему расового неравенства, отношений "свободной" Америки к приезжающим на ПМЖ из африканских стран. Для меня это оказалось весьма полезным, и просто любопытно посмотреть на проблему от первого лица, а не со страниц новостных лент, например.
Теперь о героях. Не могу сказать, что Ифемелу мне сильно симпатична. Некоторые ее поступки вызывали недоумение, а некоторые - чуть ли не отвращение. Впрочем, как и остальные герои. Но это и хорошо, поскольку каждый отдельно взятый человек - это инь и янь, белое и черное, хорошее и плохое. И в книге это прекрасно передано: герои живые, они живут как могут, совершают ошибки, дают оценки людям, событиям, тупят местами, принимают решения, дурацкие или судьбоносные...
Рада, что прочла эту книгу, но, пожалуй, на этом закончу знакомство с автором.

Книгу читал в режиме "аудио-текст-аудио..." Если честно, сильных эмоций книга так и не вызвала, хотя ждал я долго. наверное, далеко и непонятно все это для меня, жителя русской глубинки. хотя и были моменты, которые похожи на пережитые в жизни (например, когда главная героиня только приезжает в Америку, или намного более слабая в эмоциональном плане поездка ее племянника в Нигерию), но все эти разговоры о расе, дискриминации и прочее на удивление вызывали скуку. другая ее книга, которая о войне, гораздо более интересна, как в эмоциональном, так и в историческом планах.

Совсем не такой книги я ожидала. Мне хотелось больше узнать, что чувствуют люди, которые приезжают в абсолютно неизвестный им мир, где культура, религия и даже еда совершено не такие, как дома. Мне хотелось узнать больше про процесс интеграции, почему одни успешно интегрируются и вливаются в общество, а другие так и остаются жить в своём маленьком мирке, хотя и в другой стране. Да тут, есть часть посвящённая расизм и капелька процесса интеграции, но он какой-то странный - опускание на дно. И самое интересное, что афроамериканцы только в Америке узнают, что они чёрные, реально? Да, я понимаю, что все в стране заточено под белых, да и рабство в ней не так давно отменено, но все ж... Такая сложная тема, а в книге как-то вскольз об этом. А ещё мне хотелось узнать чуть больше о Нигерии, чем показала автор. Для меня это все таки роман о первой любви, предательстве и прощении.
И да, я столько всего узнала о волосах африканок))) и какие косички бывают и как их заплетают)))

После «Половины желтого солнца» я дала второй шанс автору. «ПЖС» мне понравилась, но когда вышла эта книга, я подумала «ну раз столько хороших отзывов на неё, почему бы и мне не прочесть?!».
И прочла.
Но не с тем воодушевлением и надеждами, которые возлагала на книгу.
Меня все время возмущали эти постоянные сомнения Ифемелу, героини книги, какие-то ее внутренние смятения, неуверенности, переживания и вопросы как к себе самой, так и ко всему остальному. Диалоги на тему, кто «американский чёрный», а кто нет, кого можно называть «нигером», а кого не стоит. Я пыталась понять, чего, блин, эта девчонка хочет? Мечется из угла в угол, а результата нет и за 13 лет в Америке ничего толком не добилась, кроме как быть блогером сайта и обсуждать как раз те расовые вопросы.
⠀
Книга особенно будет интересна тем, кого интересует этника, расовый вопрос, история Африки, прессинга и дискриминации африканского народа. И не потому что здесь про чернокожих людей, а потому что книга не такая как все, она... она другая. Местами ее тяжело читать, все эти имена и диалектика игбо трудновыговариваемая. Но от книги и самого рассказа веет теплом и солнцем.
⠀
Из минусов: все сноски, расшифровки и пояснения вынесены в конец книги, а это очень затрудняет процесс чтения, уж лучше было бы, если эти сноски были внизу страницы (но это претензия к редакторам и издательству).

История нигерийской девушки Ифем, которая поехала покорять Америку. Родина главной героини — Лагос, но под давлением близких и бойфренда она его покидает и перебирается в США. Как и во многих странах третьего мира, Америка считается раем и «священной коровой», залогом успеха и местом, где возможно все.

Ифем по-полной сталкивается с тем, что значит жизнь иммигрантки — безработица, дискриминация, унижение. Она заводит свой блог, посвящённый разнице между черными и белыми, к ней приходит успех. Пожив в Америке, она возвращается на родину — но уже другой, с американским взглядом на многие вещи, американским лоском и привычками. Свой родной Лагос она видит уже не так, как в юности.

Отличная книга, которая посвящена проблемам расизма и самоопределения. Здесь показано, как на самом деле устроена жизнь чернокожих в Америке, много деталей о жизни иммигрантов, показана разница между разными классами. Дополнительные баллы книге за активную феминистскую позицию. Главная героиня — сильная и самостоятельная, на контрасте с безвольными женами и любовницами мужских персонажей.

Очень интересная книга! Читается легко, как массовое чтиво, а послевкусие оставляет, как глубокий роман. Интересно было читать все главы: и про Нигерию, и про США и Британию. Узнаёшь очень много нового, но голова от лишней информации не лопается. В первой главе мы видим героиню, ставшую в Штатах очень успешной; но она собирается вернуться домой, в Нигерию. Флэшбэками мы видим её детство в Нигерии, школу, колледж, перевороты, забастовки, отключения электричества, церковь, отношения с парнем, переезд в США, безденежье, попытки найти работу и найти в этом новом мире своё место... Около трети глав написаны от лица героя - у него и детство в Нигерии было другим, и семья, и опыт эмиграции; он не смог получить американскую визу, но попал в Великобританию и попытался остаться там.

Второстепенные персонажи тоже прописаны отлично, у некоторых своя интересная история, за которой следишь с не меньшим сопереживанием, чем за основными ветками. Романтические линии тоже на редкость хороши - как те, про которые уже в первой главе ясно, что это дело прошлого, так и основная - будут ли герои вместе после возвращения в Нигерию? Кажется, они по-прежнему любят друг друга, но он успел жениться, и им скептически замечают: это не запад, где любовь должна побеждать всё, это Нигерия, у нас не принято бросать жену ради любви, но ты можешь иметь любовницу, это же самое обычное дело. Читаешь и поочерёдно понимаешь, то что они обязательно будут вместе, то что он никогда не уйдёт от жены; и это не воспринимается как выжимание эмоций. Получилось очень жизненно и волнительно.

И, конечно, часто всплывает тема расы. Она совершенно по-разному влияет на жизнь героев в родной стране и в эмиграции; причём есть разница между Британией и США, между разными штатами, между отношениями с разными американцами, между отношениями с чёрными эмигрантами и местными чёрными американцами. Можно проскользить по верхам и почитать об этом как о курьёзе, можно попытаться глубже вникнуть в тему. Хотя, конечно, если что Нигерия, что США - всё одинаково дальние дали, то вникнуть по-настоящему глубоко вряд ли удастся. И всё же впечатление останется основательнее, чем после какого-нибудь американского сериала с парой чёрных персонажей, даже если их раса изредка затрагивается в разговоре. В книге эта тема не навязывается и всплывает так же естественно, как и тема, скажем, любви или карьеры; но, конечно, расистам книга вряд ли понравится - впрочем, их отпугнёт уже обложка. Что ж, они много потеряют!

Перевод: В общем-то замечательный, очень проработанный. Напрягали только постоянно повторяющиеся кальки вроде «рассказал ей о старухе-чёрной, лицо сморщенное, как чернослив, она стояла, держась за дверь» и «Он глянул на нее, в глазах – узнавание». В английском вполне обычные фразы, но переводят их обычно «с лицом, сморщенным, как чернослив» / «с узнаванием в глазах». В книге было просто огромное количество таких конструкций, и они утомляли.