Das dritte Buch der Träume

Я в замешательстве, я в недоумении, я в бешенстве!!! Нет, это просто переходит все границы дозволенного. И я сейчас имею ввиду перевод и вычитку (если данное дерьмище можно так назвать) третьей части "Дневника сновидений". Вы серьезно?! Нет, это правда? У меня просто в голове не укладывается, как, ну вот как ЭТО можно было пустить в печать? И люди за ТАКОЕ должны платить свои честно заработанные деревянные??? Да вы в своем уме, издатели? Такое чувство, что пятиклассник на коленке перевел, а "робинсы" решили, что итак сойдет. Народ схавает. Ахгр...Моему негодованию нет предела, настолько дерьмового официального перевода я в жизни не встречала.
Первые две части трилогии так сильно мне понравились, что я не просто прочитала, я проглотила их. Настолько легкое, занимательное, интересное, искрящееся юмором чтиво. Просто конфетка. Когда поняла, что вторая часть у меня в любительском переводе, честно говоря, немного напряглась сим знанием. Потому что, как показывает мой читательский опыт, редко когда встречаются качественные работы любителей. Но после первой прочитанной части не было сил моих чего-то ждать, искать, надеяться и верить,в общем, я сразу же взялась за продолжение. Ииии...Какого же было мое удивление, когда я поняла, что данный ЛП просто отличный! Ни атмосфера первой части, ни смысл магии сновидений (задумка, к слову, просто потрясающая, преклоняюсь перед фантазией и талантом автора), ни уж тем более искрометный юмор - ничто из вышеперечисленного не потеряло своего очарования в продолжении (единственное исключение - это кличка собаки, но меня это абсолютно никак не покоробило). Вторая часть, также как и первая, были мной прочитаны с молниеносной скоростью, огромным интересом и превеликим удовольствием.
И вот, наконец-то, настало время третьей части. Начинала с огромным нетерпением и радостью, ой зря...как оказалось радость моя была преждевременной. Честно, я не могла поверить своим глазам, думала меня обманули, думала это некачественный ЛП, корявый и не смешной, начала лазить по всем ресурсам в поисках нормального (официального) перевода, и просто выпала в осадок, когда поняла, что это и есть он самый - "нормальный, официальный". Скажу честно, настолько блевотной книги в плане текста я не видела никогда (я имею ввиду среди тех, которые были выпущены в печать). Черти что! Испортили всю магию, вот уроды! Уверена, что общее впечатление также для меня было испорчено именно благодаря "супер переводу и обалденной вычитке". Плохо, очень плохо, Господа! Первые две части рекомендую всем! Третья...ну как бы сказать...Если только, чтобы домучить трилогию и узнать, чем там дело кончилось, хотя при таком состоянии текста чтение превращается в пытку и разочарование, а во всем виноваты долбаные "робинсы". Обидно, уверена, что в качественном исполнении все было бы по-другому, хотя конечно есть пару косяков в плане именно сюжета, но да Бог с ними. Разве может быть что-то хуже, чем это издание?

То ли все дело в перерыве между чтением частей цикла ,то ли мое отношение к серии изменилось, но книга мне по большому счету не понравилась. Артур, мечтающий управлять миром, к тому же продолжающий упорно демонстрировать свои способности. Анабель, которая верит в существование демона. Лив, Грейсон и Генри, которые продолжают ходить по снам других людей и пытаются придумать, как остановить Артура. Поведение Лив в этой части раздражало: история с Расмусом и причина по которой она это придумала, и как потом выкручивалась - выше моего понимания. В целом странное поведение ребят, которым вроде как угрожает смертельная опасность, но они вроде и придумывают что-то но все равно кажутся довольно беспечными. Ну и в книге понамешано, конечно, многое: и то, что происходит во снах, и подготовка к свадьбе матери Лив, судьба Лотти и её отношения с Чарльзом, разгадка секрета Леди Тайны. И все это как-то сумбурно, местами неубедительно и возникло ощущение, что книга написана наспех. Хотя в целом конец порадовал.

Это как раз тот случай, когда с каждой новой книгой трилогия медленно катится под откос.
Сама идея хождения в сны, конечно, очень интересная и увлекательная. В сюжет добавлена большая ложка подростковой розовой романтики и немного мистики, хотя в большинстве случаев объяснимой.
Первый дневник сновидений для меня пролетел незаметно. Знакомство с героями, темные ритуалы и поклонение демону, первые шаги за порог зеленой двери в бесконечный мир снов с его грезами и кошмарами. Книга пропитана легким юмором, да и сам стиль повествования понравился. Что тут говорить, начало вышло очень захватывающее и интригующее.
Второй дневник сновидений тоже получился весьма хорош, хотя и начали появляться нелогичные поступки героев. Тема с демоном отодвинута в сторону, и на сцену выходит весьма объяснимая человеческая жажда мести и власти. Читать по-прежнему было интересно, события развивались очень динамично. Даже розовая история не заставит скучать, ведь на этот раз автор подготовила для них парочку препятствий.
Вот я и подошла к центру своего разочарования - Третий дневник сновидений. Как бы горько не было осознавать, но третья часть явно худшая из всей трилогии. Начну с того что у книги поменялся переводчик. Казалось бы, что может случиться? Ан нет. Все то, что мне нравилось в первых двух книгах просто исчезло. Повествование лишилось своей легкости. Диалоги стали странными, серьезно, иногда просто перестаешь понимать, кто какую фразу произнес и к чему это вообще было сказано. Но даже если закрыть глаза и не обращать внимание на ляпы, заключительная часть сама по себе сильно подкачала.
Совершенно непонятно, зачем под конец решили заразить героиню болезнью розовых соплей, хотя первые две части она вела себя более менее адекватно. Все это обсуждение первого раза Лив и Генри занимает такое большое количество страниц, что иногда просто тошнит. Да что там, даже ввели нового героя, чтобы девушке было на ком «тренировать полеты». Нелогичность вранья и поступков зашкаливает так, что моя шкала бреда лопнула.
Многие моменты втиснуты комом, многие так и не объяснены, а нас просто ставят перед фактом произошедшего. Печально, что и тайна коридора ни к чему в итоге не привела, так и оставшись нераскрытой. Как будто откинув одну идею его появления, автор закружилась в водовороте любовных переживаний героев и просто забыла о главной теме. Раскрытие Леди Тайны тоже не блещет захватывающими событиями, его просто преподносят на блюдечке. От заключительной части я ждала большего накала страстей, а получила страдания из-за первого секса и весьма предсказуемые повороты основных событий. А что не предсказуемо, просто падало шматком на голову, без разъяснений. Хотя задумка финала и оказалась интересной, сама книга оставила после себя привкус разочарования.
Что же в итоге. Третий дневник оказался очень слабеньким, но в целом прочесть всю трилогию разок можно. К тому же первые две книги действительно вышли достойными. Ну и конечно многие моменты так и остались за кадром. Отношения Лотти и Чарльза, да и вообще дальнейшая судьба Лотти, каникулы Лив и Генри. Есть только небольшие намеки происходящего, а в основном.. эх, гуляй фантазия...

После слабенькой второй части от заключительной книги ничего не ждала. Наверно поэтому, в целом, понравилось :)

Я заметила, что Керстин Гир, в каждой книге создает "забавный" инцидент, к которому потом постоянно обращается в течение книги. Кавычки относятся к тому, что в итоге эти флэшбеки становятся навязчивыми, и перестают быть смешными. В первой — это была сцена в аэропорту, когда обнаружили пахучий сыр в багаже. Во второй — линчевание мистера Снагллза. В третьей — Лив выдумывает бывшего бойфренда, назвав его именем соседской собаки.

Лив и Генри в этой части бесконечно бесят.
К Генри у меня были претензии всё время. И я всё ждала, когда откроется, что он не такой идеальный каким выглядит. И раскрытие его истории во второй книге, меня не убедило.
А у Лив видимо расшалились гормоны, и всю книгу её заботит только один вопрос — как признаться Генри, что соврала ему на счет своего первого секса. Что она все выдумала. И это волнует ее настолько сильно, что она даже пытается замутить во сне с соседом. Эээм, что?! И ладно бы, если бы это ей просто снилось на уровне подсознания. Так нет же, она тырит у него книгу, с мыслью "Вдруг пригодится"...
Если бы только этот момент. Но каким-то образом, неверующая в сверхъестественное Лив, вдруг переклинило на том, что во всех странных событиях (как в коридоре снов, так и в реальной жизни) виноват тот самый демон из первой книги. И снова — эээм, что?!
Если честно, не припомню, чтобы герой или героиня какой-то книги нравились в начале цикла, и так бесили к концу серии.

Положение спасают Мия и Грейсон.
Возможно, писательница намеренно изобразила Лив более легкомысленной, чтобы образ Мии получился получился более взрослым, готовым к сложностям. Она разгадывает загадки, замечает детали, и приходит к правильным выводам. При этом она не теряет своё чувства юмора, и не упустит случая метко пошутить.
Грейсон остается той самой опорой, на которую всегда можно положиться. И даже приобретает какое-то чувство юмора. Видимо сказывается жизнь с Мией в одном доме :)

По поводу основных нитей сюжета, и раскрытия тайн, кроме "так и знала" добавить нечего. Повторюсь, вторая книга сильно разочаровала отсутствием сюжета и самоповтором. Поэтому к третьей подходила без ожидания вау-эффекта. В целом, могу рекомендовать трилогию, особенно для чтения в оригинале, т.к. пользы будет больше за счет множества диалогов на современном разговорном немецком.

Счастливое окончание трилогии наступает именно в этой книге! Любовь, свадьба, решение проблем со злодеями книги, раскаяние злодеев с добрым сердцем... Это всего лишь короткое описание всего, что происходит в этой книге!

Понравилось - легкий для прочтения и восприятия текст. Книга летит! Не успеваешь насладиться процессом, как она уже закончилась. Но я бы с огромным удовольствием прочла бы продолжение. К сожалению история идет в формате трилогии и эта книга ее финальная часть.
Мне симпатичны главные герои, импонирует мне их поведение и я поддерживаю их поступки. Злодеи здесь выполняют роль злодеев на все 100%, а добрые герои остаются добрыми.

Не понравилось - книга интересная и сюжет запоминающийся. К сожалению, это говорит о том, что перечитывать ее не захочется, так как интриги больше нет.

Итог - рекомендую к прочтению с юношеского возраста. История увлекательна и насыщена!

Артуру совсем сносит башню всемогущество и ненависть. Теперь он умудряется во сне запрограммировать людей на определенные поступки, что с блеском показывает своим бывшим друзьям на примере учительницы французского.
Генри, Грейсон, Лив объединяются с Анабель против него. Грейсон бросает все силы на поиск доказательств для Анабель, что демона не существует. И они сообща заключают Артура во сне покойницы.
Мия с блеском узнает о том, кто такие - Леди Тайна.
//Так себе трилогия... один раз прочитать и забыть, сериал "Сплетница" и то интереснее был.

• Ты что, плакала? - Грейсон перестал тыкать в меня носком, сел на стул возле письменного стола и обиженного посмотрел на меня. - По правде сказать, я заслуживаю хоть какой-то благодарности. И похвалы. - Он скрестил на груди руки. - Не каждый поедет ради какого-то носка в Суррей.

• Как хорошо, что и ты здесь, наверху! Можно разделить событие века с человеком, которого любишь. Чтобы потом рассказывать внукам, что никакого солнечного затмения ты не видел.

Эх, Кирстен,
прочитала я сначала две части Зильбер, затем весь Таймлесс, и затем снова Зильбер - но финал.
Так и хочется взять тебя, Кирстен Гир, встряхнуть и сказать: "Зачем слила серию? ты могла сделать намного лучше!!"

Мне очень полюбилась Оливия Зильбер - ее неутомимый юмор, вечные переживания, сумасшедшая семейка со своими проблемами. В этой трилогии создана неповторимая атмосфера мистики и зловещих тайн под покровом ночи, и особой изнанки жизни, которая существует, пока все спят...

Но если в первых частях завязка была просто прекрасной, то в третьей от сюжета практически ничего не осталось, кроме романтических переживаний. Даже главное зло уже оказалось повержено, а все, кто мог, оказались сумасшедшими и предателями. Как говорится, все ружья выстрелили, и нам остается только Оливия - все такая же смешная, Генри - все такой же милый, Мия - все такая же проницательная, и другие наши старые знакомые.
А вот комических эффектов было достаточно. От истории с Расмусом и до злобного старикана-убийцы - мне было действительно смешно и хорошо развеивало общий мрак и напряжение.

Основной нюанс третьей части - в мире снов оказалось возможно кого-то замкнуть в одной "картине". Вот уж настоящий сюжет для триллера (и способ наказания злодеев, конечно). Для действия - а вернее, разговоров, Оливия и Генри нашли укромное местечко во сне старушки, а больше в части ничего и не происходит. Только подростки в броуновском движении бегают по школьным коридорам и коридорам снов и спрашивают друг у друга: "Что там произошло?"
Романтическая линия развивается, подсыпано даже немножко конфликта, но... Кажется, в голове у Оливии только одно и осталось: "Генри хочет, я не знаю, как же нам дальше быть". Сам по себе вопрос может и занимательный, но сводить к нему такую историю - это просто преступление, даже учитывая, что это подростковая книга.

И да, мы узнаем, кто Сплетница сезона. Но это как-то теряется на фоне.

Поэтому, Кирстен, сядь уже и напиши что-нибудь такое, чтобы мы ахнули. А лучше чтобы сидели и ахали, пока не закроется последняя страница.

Я не очень люблю книги, которые состоят из нескольких частей.Но эта, на удивление, оказалась очень достойной. Хоть я и прочитала последние две книги через год после того, как прочитала первую, мне было легко вспомнить, что было в первой части. В начале каждой книги мы получаем небольшое введение очень хитро вплетенное в повествование, которое помогает вспомнить, что было в предыдущей части.
Единственное, что раздражало последние две книги это мысли главной героини о том, что она не опытна в отношениях с парнями. Под конец это стало очень сильно надоедать. И введение нового персонажа-соседа было не обязательно.
В целом, эта книга написана очень достойна. Если вам понравилась серия "Таймлесс", то и эта серия вас не разочарует. Конечно, в ней меньше мистики, но книга достойна вашего внимания.
Советую к прочтению.

Не знаю, какая в процентном соотношении роль переводчика в не самом лучшем впечатлении от Третьего дневника Лив Зильбер, но чувствую, что весьма значительная. Временами даже кажется, что герои и персонажи приобрели черты каких-то предков или даже предшествующих видов эволюции, уж столько несоответствий в действиях и речи относительно современной жизни. Ну и ладно бы с ним только с переводчиком, сюжет все-таки придумывает не он. К третьей книге Гир решила добавить динамики и опасности, а все подростковые переживания свести в квинтэссенцию, помещенную в розовый тюбик. Может, Лив просто выросла, и в этом была задумка? Верится с трудом. Да и пролитые в объемах трехлетнего мексиканского сериала слезы вряд ли свидетельствуют о взрослении и становлении.

Ну вот, из-за аромата свежесваренного дегтя начинаю забывать о присутствующем меде в книге. Дневник Зильбер по-прежнему легко и приятно читается. В этой книге, в отличие от "Переживаний разбитого сердца" предыдущей, даже присутствует какой-то детективный элемент, подогреваемый разными точками зрения персонажей. Да и градус повествования под действием смертельной опасности просто вынужден карабкаться вверх. Тормозов истеричности и непоследовательности в реакции на события тоже поубавилось, и всё, казалось бы, свидетельствует о том, что книга как минимум должна быть не хуже предшествующей. Если бы она не была завершающей.

Наверное, универсального рецепта последней книги цикла попросту нет. Недовольные будут всегда, к какому бы финалу автор не прокладывал путь всей серии. Понятно, что, чтобы избежать эффекта недоумения с открытым ртом типа "А это что сейчас вообще было?", необходимо раскрытие тайн и загадок, расстановка событий хоть по каким-то полочкам и в той или иной степени. У Гир все слито в крайнюю степень доступности. И то, что мне приходится размышлять о форме подачи финала, а не наслаждаться прочитанным, говорит о нём больше всего.

Третья часть про путешествия по сновидениям меня разочаровала. Да-да, именно так. Но за этим не следует разочарования во всей трилогии Зильбер. Отнюдь. Первые две части для меня были прекрасны, динамичны, оригинальны, с крутыми персонажами, за большинство из которых переживаешь. Идея ведь потрясающая, но конец... Как всегда, у Кирстен Гир, конец слит. И слушайте, ну это очень бесило, когда главная героиня может думать только об одном - о первом разе. И не демон, не злодеи, которые могут принудить любого сотворить такое, что и в кошмаре не приснится, - ничего ее не отвлекало от ее дурацкой навязчивой идеи. Доходило до такого абсурда,
В общем, оставим Лив с ее психозно-навязчивой депрессией, и займемся ее сестрой - Мией. Вот Мия молодец, умница, как всегда моментально соображает и строит логические связи. А вот старшая сестра отупела...
Леди Тайна будет раскрыта, и кстати, совсем не так как я предположила. Ну и хорошо, автор хоть чем-то в конце трилогии удивил.
И хотя меня не порадовала заключительная книга трилогии, я вам так скажу: это отличная история в целом, для тех, кто любит тему сновидений, путешествий и романтики. Возможно, у меня даже возникнет желание перечитать первые две книги. Те, кто меня хорошо знают, сейчас удивятся, ибо перечитываю я книги крайне редко, и это почти всегда классика. Советую подросткам и не только.
А я буду ждать новых идей от автора и надеяться на более качественный и интересный финал. Потому то идеи у Кирстен Гир всегда отличные.
Третья книга трилогии - 6/10 (тройка)
Вся трилогия в целом - 7-8/10 (4,5)
**********
Робинс, 2016, 336 с, 16+