В гостях у турок. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых через славянские земли в Константинополь

Впервые в жизни читала книгу с ятями и это, честно говоря, было тяжко. Очень даже тяжко. Тут уже даже не до юмора, который в прошлый раз привлек меня у автора. Да и юмора тут поменьше, чем в путешествии в Париж ( Николай Лейкин - Наши за границей. Юмористическое описание поездки супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых в Париж и обратно ). Достопримечательности Сербии, Болгарии и Турции нашим путешественникам на этот раз оказались менее занимательны и интересны, все больше они по еде впечатлялись. Да и как иначе, если в заграницах нигде чаю нормального не найти, спасибо хоть родной самовар с собой. А еще в этом путешествии Николай Иванович выглядит этаким... алкоголиком - тихушником, только порой это ведь и до беды довести может.
Чем же удивит наших путешественников Турция? Ну, к тому что приходится направо и налево раздавать чаевые, они уже привыкли. Сербия и Болгария в этом мало чем отличается. А вот прогулки по кладбищу да турецкие бани оказались в новинку.
Путешествие, в общем - то колоритное, супруги - персонажи яркие, самовлюбленные. Глафирочка та вообще себя считает верхом интеллигенции, хотя порой ее глупость даже утомляет. Лейкина еще читать буду, но очень надеюсь больше не встречаться с дореволюционным алфавитом, мой мозг взрывался от этого, максимум 10 страничек в день и все, мозг вопил о пощаде.

Ненадолго я рассталась с возлюбленными Николаем Ивановичем и Глафирой Семеновной. Между этой книгой и той, что я читала, первой "Русские за границей", супруги еще успели съездить в Италию - но думаю, что я не так много потеряла.
В этой книге супруги Ивановы едут в Константинополь, намереваясь по пути заглянуть в Белград и Софию. Их можно уже назвать опытными путешественниками - но что-то их манеры и убеждения не меняются. Везде и всегда гнут свою линию, не принимают чужие обычаи и требуют себе русский самовар. Памятуя их предыдущие приключения с рассеканием половины Германии, я поначалу переживала - но опыт все же берет свое - научились они брать провожатых, и чтоб непременно по-русски говорили. Но могу сказать, что супруги едут в чужие страны "со своим самоваром" и своими убеждениями. Как то требуют от Белграда "маленькой Вены" - видимо, Вена была или в предыдущих сериях, или за кадром, и вызвала положительные впечатления. А вот Белград... Ну а Турция - представляется супругам как благостный, но немного дикий мусульманский край, где зелена вина не пьют, женщин от чужих глаз прячут и конину едят и туристам подсовывают. Одним словом - бусурмане. Как сказано в книге

• Дюща моя, турчанки носят туфли с французскими каблуками.

  На самом деле, местами это очень мило. Стоит делать скидку, что это и написано, и описывает где-то конец 19го века - и антураж соответствующий. Например, меня покорили туалеты дамы - в частности, высокая шляпка с крыльями вразлет. Но хочу предупредить, что если книгу эту вам рекомендовали как юморную и комическую... Юмор - понятие относительное. Да и весь комизм тут как-то сводится к тому, что Николай Иванович - не дурак выпить, и ищет любую возможность, а порой и напивается до беспамятства. Ну а Глафира Семеновна - всего боится: что турки им всучат конину, например. Довольно забавно она боялась змеиной колонны. Но и - странно.

Но признаюсь, что - не всегда было увлекательно и интересно. Во-первых, память о первой книге у меня еще свежа, и все милые фишечки стали переходить в разряд писательских приемов. Во-вторых - многовато перебивок, светских разговоров, осмотров достопримечательностей. Я начинаю все больше понимать современных туристов, которым все эти руины...
Хотела даже поставить 8 - но положение спас Карапет, который ворвался и освежил финальную часть. Без его забот и хлопот все было бы гораздо преснее. Ну а его сказка про "девачковую" башню - это отдельный вид искусства)
Поэтому вновь порекомендую - любителям мягкой прозы начала 20го века. Не сказала бы, что так уж много винтажа и старины в книге - она вполне живая и даже вневременная. И всегда можно вместе с супругами убедиться, что Турция уже в 20м веке - это далеко не край диких бусурман. Только порекомендую - кто не знаком, начинать все-таки с первой книги, про Берлин и Париж. Супруги там еще не так опытны и более милы. Ну и - делать между томами перерывчики побольше. Потому что господин Лейкин хоть и расписал целую серию - но особенной писательской феерией себя не утруждал. И - по супругам хочется хотя бы соскучиться.
И вновь отрекомендую в компаньоны Станислава Федосова. Если есть среди нас такие люди, которым подходит дореволюционный вариант с ятями и прочими прелестями - милости просим. Но чтец читает неизменно восхитительно, а здесь еще Карапет вышел у него выше всяких похвал. Ну просто жемчужина, алмазы моего сердца, непременно рекомендую с ним познакомиться.

Это уже третья прочитанная мной книга из цикла Николая Лейкина про приключения супружеской пары Николая Ивановича и Глафиры Семёновны Ивановым по заграницам, и мне они нисколько не надоедают. А ещё это тот редкий случай, когда книгу лучше читать именно в аудио формате, потому что начитка выполнена просто превосходно, у каждого героя свой «голос».

В общем, в этот раз наши герои продолжают путешествовать по Европе и познавать всю эту «иностранщину». В этот раз цель поездки — Турция, но путь туда извилист. Начали с Сербии, где надеялись на гостеприимство братьев-славян, но как-то разочаровались. Не понимают там и не знают русских традиций, да и откровенно заскучали там герои, посмотреть нечего, да и с местной валютой проблемы возникли.

Затем уж прибыли в Константинополь, где им был по знакомству приставлен гид, хоть еврей, но знающий дело, да по-русски разговаривающий. И начался благодаря ему у Глафиры Семёновны и Николая Ивановича усиленный осмотр города — «бакшиш направо, бакшиш налево». Всё посетили, на что отважились, пытались знакомиться с местной кухней, да опять же не на всё осмелились (Глафира Семёновна в этом плане очень боязлива).

А уж когда познакомились с владельцем местной гостиницы, армянином, так и вовсе дело наладилось — для Николая Ивановича, которого армянин активно стал спаивать. И это в городе-то, где, как думалось, нет алкоголя, что очень обидело и разозлило Глафиры Семёновну.

Одним словом, с горем-пополам, кое-как, но увидели Константинополь, знакомым письма написали, похвастались, ну и домой пора, хватит. Поругались супруги немного под конец, а всё этот «пьяный город», как возмущённо отметила Глафира Семёновна.

Хоть и было увлекательно следить за приключениями нашей парочки, эта книга мне показалась чуточку менее смешной, чем предыдущие. Но всё же нравятся и герои, и их яркие характеры (тут особое спасибо, опять же, чтецу). Буду читать последнюю, четвёртую часть, конечно же.

Любители заграничных путешествий семейная пара Ивановых, из Санкт-Петербурга отправляются Константинополь, по пути следования поезда проезжая через Сербию и Болгарию. Как говорится: мир посмотреть и себя показать. Увидеть основные достопримечательности, познакомиться с национальными и культурными особенностями новых стран. И потом непременно похвастаться об этом в свете, чтобы выглядеть бывалыми людьми и заядлыми туристами.

По пути с ними случаются всякие забавные и курьёзные вещи, попутно читатель знакомится с некоторыми достопримечательностями той или иной страны, которую проезжает вместе с главными героями книги. Особое внимание здесь уделено гастрономическим особенностям национальной кухни.

Примерно половину книги составляет путешествие супругов из Санкт-Петербурга до Константинополя и эта часть самая утомительная, на мой взгляд, не любящей юмористическую литературу. Многое здесь выглядит напыщенным и утрированным, а оттого порой и не особо смешным.

С прибытием в Турцию чтение оживляется, так как тут уже мы подробнее знакомимся вместе с четой главных героев с основными достопримечательностями Константинополя, с тем-же Собором Святой Софии.

На протяжении всего повествования много едят и пьют, обмениваются любезностями и часто ничего не значащими фразами. В целом, получается лёгкое, необременительное чтение. Поэтому, на мой взгляд, на большого любителя подобной литературы.

Вот и прочитана третья книга этой замечательной серии (ранее мои отзывы на первую и вторую здесь и здесь). Тут Николай Иванович и Глафира Семеновна уже опытные путешественники и наконец додумались до прекрасной идеи нанимать себе на маршруте следования местных русскоговорящих гидов. По пути следования они проезжают Венгрию (довольно коротко), Сербию (тут более обстоятельно, успевают и "насладиться" местной таможней, которая готова в буквальном смысле сунуть нос даже в сверток с едой - как говорится, Украину тогда еще не придумали, но ее зачатки имелись в других местах, - и погулять по Белграду, попробовать местной кухни и развлечений), Болгарию (здесь у них была целая драма с прокурором, хотевшим познакомиться с "эксцелленц", за которого приняли Николая Ивановича, а супруги думали, что им хотят какое-то дело пришить, но все разрулилось наипрекраснейшим образом, и этот самый прокурор мало того, что провел им интереснейшие экскурсии по стране, так еще и отличного гида по Стамбулу намутил).

Уже в гостях у турок, в Константинополе, они с помощью этого самого проводника Адольфа Нюренберга, по-русски именуемого Афанасием Ивановичем, американского подданного, который "родился в России, в Польше, жил со своего папенька в Копенгаген, поехал с датского посольства в Петербург, потом перешел в шведского консульство в Америку. Попал из Америки в Одессу, и вот теперь в Константинополе", посещают кучу разных интересных мест и событий: визит султана в мечеть, любительский театр, весь букет стамбульских мечетей от Новой и Голубой до Айя-Софии, ипподром, мастерские ткачей ковров, Египетский рынок. Я вместе с ними как будто наяву вновь обошла все эти достопримечательности, а уж как Глафира Семеновна начала бояться спускаться в Цистерну Базилика, прям хотелось ей настучать по голове и сказать, мол, дурья твоя башка, иди, это фантастическое место!

Когда в уличной кофейне они увидели русский самовар, и там же познакомились с армянином Карапетом Абрамьянцем, это стало поворотным моментом всего путешествия. Конечно, как они обошлись с Нюренбергом, как по мне несправедливо, но все же обычно экскурсоводы берут деньги вперед, так что в какой-то степени он и сам виноват. Но насколько был рад переезду из чопорной гостиницы с расписанием по часам и английским регламентом в частную квартиру Николай Иванович, настолько же расстроилась Глафира Семеновна. Она-то надеялась, что в мусульманской стране, где по религиозным ограничениям нельзя есть свинину и пить вино, ее супруг не будет бражничать и барагозить, а выяснилось, что турки так-то пьют еще и похлеще европейцев, просто делают это не на виду, а уж хмельные напитки при желании в доступе есть где угодно. Собственно, я от Карапета Аветыча ожидала какой-то подставы, а в итоге они с Николаем Ивановичем мастерски обманывали его жену, втихаря добывая выпивку даже на пароме и на кладбище )))

Аудионачитка бесподобная, эти акценты прокурора, Нюренберга и Карапета просто мед для ушей. Как жаль, что мне осталась всего одна книга.

Наши старые знакомцы супруги Николай Ивановичъ и Глафира Семеновна Ивановы уже третій разъ выѣхали заграницу и на этотъ разъ направляются въ Константинополь, давъ себѣ слово посѣтить попутно и сербскій Бѣлградъ, и болгарскую Софію.

Я впервые жизни прочитала книгу с дореформенным (дореволюционным) алфавитом!
С ятями (ѣ), ерами (ъ), и десятеричными (i).
Правда, ни фита (ѳ), ни ижица (ѵ) не встретились ни разу.
Даже не знаю, к сожалению или к счастью, но в другом варианте эту книгу Лейкина я просто не нашла.
И всё-таки, скорее, к счастью.
Чтение затянулось, но оно было в радость.

Итак, черт понес петербургских купцов Николая Ивановича и Глафиру Семеновну Ивановых в третье уже путешествие.
Цель была высока и прекрасна - образование себе сделать, чтобы не быть дикими и все знать(с).
Путь лежал из Вены (где супруга прикупила модных платьев и шляпок) через Будапешт, Белград и Софию к берегам Босфора.
Запасшись перинами, подушками и пледами, а также булками, сыром, ветчиной и чайником для кипятка, супруги двинулись в путь.
Путешествующая парочка все так же карикатурна, но при этом всё так же мила и безобидна.
И лейтмотив путешествия примерно такой же, как и в первых книгах про «наших за границей».
Почему нет самовара?
Где щи и каша?
А подать смирновской водки да с балтийской килькой!
И если Николай Иванович в принципе готов откушать блюд местной кухни (да чтобы поболгаристей или потуречистей!), и уж совсем не против выпить местных горячительных напитков (хоть вина, хоть ракии, хоть коньяку, хоть мастики), то его жена пуще смерти боится, что накормят лошадятиной или улитками.
Насчет горячительных.
Уж какие надежды возлагала Глафира Семеновна на Турцию с магометанским запретом на спиртное!
Зря! Какой там кофе, лимонад или шербет!
Как оказалось, турки и вина нальют, и коньячка и водочки поднесут дорогому русскому гостю.
А за компанию да на халяву и евнух выпьет!
Экскурсия супругов по Босфору вылилась в тосты, попеременно то за Европу, то за Азию.
Глафира Семеновна была отправлена в гаремное отделение (женскую каюту).
Стаканы пополнялись. Тостуемые и тостующие разных национальностей пили до дна.
Очнулся Николай Иванович уже на пароходе по пути в Одессу.
Прощай Стамбулъ!

P.S. В дореформенном написании слова міръ (вселенная) и миръ (спокойствие) не были омонимами.

Мне очень жаль, что это последние приключения Николая Ивановича и Глафиры Семеновны, прочитанные мной. Эта семья, типичная даже для нашего времени, любит познавать мир и пить чай из русского самовара в любой стране мира. Только вот беда: в славянских Белграде и Софии самовара не оказалось. Спасают только перины и подушки, взятые из дома.
Вы уже улыбаетесь, видя эту незадачливую семейку? Я смеялась, представляя, как Глафира Семёновна на станции Черкесской опасалась бандитов. Но вот в чём загвоздка: прошло столько лет с тех путешествий, а смеёмся мы по сей день над собой. Я долго думала, почему эти незатейливые путешествия читаемы сейчас. Кажется, нашла ответ. Мы также, как Глафира и Николай, пытаемся найти хоть кусочек своей родины на чужбине. Наверное, это хорошо, потому что благодаря этой ностальгии мы с удовольствием возвращаемся домой, где есть наши перины, наш самовар и наша водка, которую не запрещено пить нашим вероисповеданием.
"Бакшиш направо, бакшиш налево" - думаю, это характеризует Турцию и сегодня. В результате неумных советов проводника Нюнр-бека семья переехала из отеля в комнату армянина Карапета, который все-таки нашёл гостям самовар. В первую очередь вам предложат погулять... по кладбищу. Не удивляйтесь, турки не являются некромантами. Просто для турчанок кладбище - единственное место прогулок.
Но вот в турецких банях Николай Иванович всех удивил, когда ходил босиком по раскалённому полу. Чем отличаются турецкие бани от русских, можно узнать из этих страниц.
Есть одно место, где побыла семья и куда можно наведаться и нам сегодня - собор Айя-Софии. Там свои правила посещения, поэтому не забудьте взять галоши, а то придётся разуваться (по крайней мере, раньше так было). Но вот что, думаю, совсем не изменилось - держитесь своего проводника. Потому как бакшиш хотят получить все, и любой монашек отзовет вас показать что-либо незначительное. Всё- платите бакшиш.
Особое предупреждение. В Турции употребление алкоголя запрещено вероисповеданием, поэтому смотрите, не... злоупотребляйте спиртным! Как вы думаете, удалось ли Глафире Семёновне спасти мужа от злоупотребления алкоголем в Турции?
Книга подкупает в первую очередь юмором, когда высмеиваются некоторые черточки народа, но это не отталкивает тебя от главных героев, а делает их ближе и понятней. Благодаря таким книгам начинаешь любить недостатки людей, улыбка заменяет злобу, а значит, и побеждает её.

Забавные путешественники

Произведение весьма занятное. Юмор заключается прежде всего в диалогах главных героев: супругов Николая Ивановича и Глафиры Семёновны. Потешны нередко их суждения, а ещё интрига в некотором роде присутствует. Муж старается исхитриться выпить незаметно от супруги, а она сердится на него за это.
Потом Николай Иванович находит приятеля армянина Карапета, который становится их гидом, а по совместительству ещё и собутыльником Николая Ивановича. Вдвоём у них получается ловчее обмануть бдительность Глафиры Семёновны.

Но появляется Карапет (его речь и акцент тоже смешны) уже в Турции. А до того супруги проехали по славянским землям. Тут юмористичны представления Николая Ивановича о родственных народах. Он думает, что легко поймёт другие славянские языки и сможет объясниться запросто. Жене говорит: "Вот прошла баба -- совсем наша, русская баба".
На вопрос кучера куда везти он отвечает: "Семо и овамо". Выражение сие он позаимствовал из церковнославянского языка, означает оно "сюда и туда", "везде".

Наш герой ломал язык и думал, что говорит по-сербски. Жена его покритиковала, назвав "профессором сербского языка" после того, как он не понял обращённую к нему речь серба. Николай Семёнович оправдывается: "Он как будто горох на блюдо сыплет".
В повести много примет местных традиций, обычаев, привычек. В ресторане, например, "Накурено было до невозможности". Такое и в наше время можно встретить. Николай Иванович думал, что все сербы им будут рады без ума. Однако некоторые разочарования ему пришлось испытать, когда увидел, что сербы относятся к ним прагматично, ища выгоду от обслуживания или продажи товаров. Потом супруги поехали к другим "братушкам" -- в Болгарию.

Через речь героев хорошо переданы их психологические портреты. Николай Иванович, например, не лишён тщеславия, весьма доволен, когда при обращении к нему торговцы употребляют названия высоких чинов, при этом улыбается самодовольно.
Глафира Семёновна бойка на язык, мужа вначале контролирует, временами командует, а потом, когда он выходит из-под контроля, психует.

Но, впрочем, супруги общий язык находят, люди они незлые, даже в некотором роде симпатичные.
Произведение читается и слушается легко. Отличная книга для отдыха, развлечения.

Наши старые знакомцы, купеческая пара Глафира Семёновна и Николай Иванович Ивановы, снова собрались в путешествие. На сей раз Глашенька страсть как хочет увидеть Константинополь. Ну, делать нечего — поехали.

Ехали через Белград (нечего есть, сербы не такие уж и братья-славяне, еврей надул с обменом денег), Софию (всё более прилично и культурно). А как прибыли в Константинополь, так и пошла-поехала культура — видели селямлик (торжественный выезд султана в мечеть), побывали на рынке, вдоволь наторговались и накупили всякой дряни, отведали местных блюд.

На сей раз к гастрономическим страхам Глафиры Семёновны (Змею ведь подсунут! А не змею, так перемолотую лягушку!) прибавился ещё один — конина. Так что выбор еды для неё вновь был невелик.

Но самое разочарование постигло женщину в части алкоголя. Она-то думала, что мусульманские законы не позволяют пить, а куда там.
Так что Николай Иваныч совсем загулял.
И нигде, нигде в ресторанах нет русских самоваров! Никак не напиться настоящего русского чаю.
Так что...

...не понравился ты Ивановым (-ой).

В произведении рассказывается о купеческой семье Ивановых, путешествующих по заграницам. Цель путешествий заключается в том, что бы посмотреть новые страны, как в них живут, какие блюда едят, и соответственно стать культурными людьми, повидавшими разное.
Основная часть книги посвящена их жизни в Турции. Но перед тем как приехать туда, супруги сначала побывали в Сербии, потом в Болгарии. Везде Николай Иванович просил подать сначала самое сербское блюдо, потом самое болгарское, ну и наконец самое турецкое. Везде с семьёй Ивановых случаются разные смешные ситуации. Попутно описываются страны по которым путешествует чета. И так потихоньку с юмором идёт довольно любознательной повествование.
Это первая книга, которую я прочитала у автора. И конечно я обязательно продолжу читать и дальше про приключения Глафиры Семёновы и Николая Ивановича.