Рецензия на книгу
В гостях у турок. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых через славянские земли в Константинополь
Николай Лейкин
Аноним25 сентября 2024 г.Забавные путешественники
Забавные путешественники
Произведение весьма занятное. Юмор заключается прежде всего в диалогах главных героев: супругов Николая Ивановича и Глафиры Семёновны. Потешны нередко их суждения, а ещё интрига в некотором роде присутствует. Муж старается исхитриться выпить незаметно от супруги, а она сердится на него за это.
Потом Николай Иванович находит приятеля армянина Карапета, который становится их гидом, а по совместительству ещё и собутыльником Николая Ивановича. Вдвоём у них получается ловчее обмануть бдительность Глафиры Семёновны.Но появляется Карапет (его речь и акцент тоже смешны) уже в Турции. А до того супруги проехали по славянским землям. Тут юмористичны представления Николая Ивановича о родственных народах. Он думает, что легко поймёт другие славянские языки и сможет объясниться запросто. Жене говорит: "Вот прошла баба -- совсем наша, русская баба".
На вопрос кучера куда везти он отвечает: "Семо и овамо". Выражение сие он позаимствовал из церковнославянского языка, означает оно "сюда и туда", "везде".Наш герой ломал язык и думал, что говорит по-сербски. Жена его покритиковала, назвав "профессором сербского языка" после того, как он не понял обращённую к нему речь серба. Николай Семёнович оправдывается: "Он как будто горох на блюдо сыплет".
В повести много примет местных традиций, обычаев, привычек. В ресторане, например, "Накурено было до невозможности". Такое и в наше время можно встретить. Николай Иванович думал, что все сербы им будут рады без ума. Однако некоторые разочарования ему пришлось испытать, когда увидел, что сербы относятся к ним прагматично, ища выгоду от обслуживания или продажи товаров. Потом супруги поехали к другим "братушкам" -- в Болгарию.Через речь героев хорошо переданы их психологические портреты. Николай Иванович, например, не лишён тщеславия, весьма доволен, когда при обращении к нему торговцы употребляют названия высоких чинов, при этом улыбается самодовольно.
Глафира Семёновна бойка на язык, мужа вначале контролирует, временами командует, а потом, когда он выходит из-под контроля, психует.Но, впрочем, супруги общий язык находят, люди они незлые, даже в некотором роде симпатичные.
Произведение читается и слушается легко. Отличная книга для отдыха, развлечения.26279