Эмма

У Эммы Вудхаус есть всё — любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, — нет только мужа. Но она не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься устройством личной жизни подруг и приятельниц.

Как же сложно мне писать отзыв на эту книгу. С одной стороны, она мне, несомненно, понравилась, но есть одно «но»…
В этот раз я ясно осознала, как сильно на текст влияет переводчик. Теперь мне резко стало сложно судить о переводных книгах, потому что не понятно: это книга такая или переводчик?
До этого романы Остин я читала в переводе Маршака, и они для меня прямо лились — одно удовольствие было читать. С «Эммой» же всё оказалось совершенно не так. У меня был перевод Марии Кан, и он оооочень изобилует предложениями длиной в половину страницы. Чуть ли не вся речь персонажей и их мысли собраны в одном абзаце без обозначения прямой речи. Первые страницы я едва осилила — казалось, извилины вот-вот расправятся.
При этом сюжет книги настолько неспешный, что это лишь усиливало эффект и желание заснуть.
Изначально я разочаровалась и уже начала грустить. Неужели книга от автора моих любимых романов меня разочарует?

Но решение оказалось простым: я нашла аудиокнигу. Причём в том же переводе. И оказалось, что история вполне себе читаема, но только если её вам читает Наталия Казначеева)) Она так удачно расставляет акценты, плюс игра голосом, что оторваться стало невозможно.

Кроме того, я думала, что Эмма — та еще раздражающая особа, а не героиня. Её сватовство всех вокруг, некоторое высокомерие и нежелание видеть очевидные вещи меня подбешивали. Но и тут в процессе чтения я передумала. Со временем героиня меняется: она учится на своих ошибках, начинает слушать окружающих, а не только себя. И я наконец смогла напомнить себе, что идеальные герои не так интересны, а вот такие, как Эмма, — по-настоящему живые, со своими плюсами и минусами.

Да, роман сложен в прочтении.
Да, роман очень неспешный.
Да, любовная линия здесь не самое главное.
Но что-то заставило меня проникнуться Эммой Вудхаус и всем её окружением. Не скажу, что книга станет любимой, но я рада, что для самой себя её реабилитировала и дочитала. Это был интересный опыт (меня потом несколько дней не отпускали всевозможные велеречивые выражения).

Оценка: 8/10, но поищите хороший перевод или слушайте в аудио :) (хотя, возможно, это только мне было так тяжко).

Если кратко - устала от книги. Но автора возьму еще. ^^

В принципе, мне понравилось, как пишет Джейн Остин - просто не подружилась с самой историей. По крайней мере я искренне надеюсь, что остальные творения автора не повторяют "Эмму". О.О

С первых страниц пришло осознание, что я не подружусь с героиней - так и случилось. Поставила для себя галочку: на данном этапе читательского опыта я не жалую героинь, которые имеют всё, всеми любимы, при этом наивные и считают, что уже опытные, а значит можно лезть в чужие жизни с непрошенными советами. Конечно, если по сюжету ГГ получает какой-нибудь урок и осознаёт, что была не права - такое я возьму. Но вот щелбанчик, что получила Эмма на пути к своему хэппи енду - нет. Жили счастливо - заживем еще лучше. Пожалуй, не моя чашка чая. Знала бы, насколько наивной книга будет, не взяла бы, скорее всего. А уж поведение героини и её мысли в конце книги (относительно наследства и племянника) окончательно отвернули от неё.

Любовные линии не впечатлили. От бесконечного восхваления и од любви в сторону Эммы утомилась. Более того, мне не  хотелось возвращаться в книгу потому, что я устала от происходящего - хотя там ничего особо не происходит! Но их болтовня надоела...

Если хочется почитать "добрую" классику, в которой просто показана жизнь людей как она есть, в ограниченном пространстве, без особо кипиша, лайтовую версию так сказать - почему нет.  Но мне было скучновато, по итогу - устала от книги. НО на полках есть еще книги Джейн Остин, я обязательно еще её кусну, но теперь буду чуть более подготовленной, ибо тут в некотором роде я взяла на чтение кота в мешке.)

Отзыв в рамках прочитанного на ютубе.

Главная героиня 21-летняя Эмма Вудхаус - молодая,наивная, эгоистичная и высокомерная. Так можно оценить ее не заглядывая глубже. Но в ходе чтения я открыла для себя и другие ее стороны - добрая, умеющая сопереживать, отзывчивая. Да, история нам показывает что она не идеальная, но на ее поведение есть свои причины, да и вообще кто из нас идеален?

И так, Эмма Вудхаус - молодая девушка из аристократической семьи, живет со своим отцом - мистером Вудхаусом в поместье Хартфиллд, в вымышленной деревушке Хайбери.
Мистер Вудхаус довольно таки своеобразная личность - не любит дальние прогулки, шумные мероприятия, очень сильно печется о здоровье, как своем так и окружающих и довольно таки неприязненно относится к браку, считая брак явлением особенно неприятным, так как он был для него причиной перемен, которых он терпеть не мог.

Поэтому Эмма пообещала, что она никогда не выйдет замуж и навсегда останется рядом с отцом в поместье Хартфилд. Довольно самонадеянно давать такие обещания в столь юном возрасте....
Но раз обещание уже дано, пути назад нет, и надо найти себе занятие, и что может быть лучше чем вмешаться в чужую жизнь, ведь с мисс Тейлор у нее получилось организовать достойный брак, дак почему же не попробовать еще.

И тут на удачу ей попадается мисс Гарриет Смит - еще более наивная девица, которую у Эммы получилось "подчинить" себе. Для нее Гарриет была лишь игрушкой для коротания времени. Да она ее считала близким другом, но на самом деле вряд ли таковой являлась. В угоду своей прихоти выдать замуж Гарриет за достойного мужчину, она нанесла только горечь и разочарование юной леди. Да она пусть и с опозданием осознавала что совершает ошибку по отношению к Гарриет, что все ее фантазии так и остаются фантазиями,, в которых она заблудилась, и сокрушалась потом, как же она могла так ошибиться, но была так ослеплена своей уникальностью и сообразительностью, что совершает и вторую ошибку.

Очень радует что хоть и мимолетом но показан и рост Гарриет ,что она смогла выйти из под влияния Эммы и принять решение самостоятельно в отношении своего брака и своей жизни.

Мистер Найтли - одна из ключевых фигур произведения. Брат мужа сестры Эммы - Изабеллы. Он знает Эмму с самого детства. Наблюдал за ее взрослением, и единственный, кто честно и прямо говорил Эмме об ее ошибках, и любил ее даже тогда когда она была не права. Мужчина - достойный уважения, тот кто терпел все вздорные выходки Эммы, и ее бунтовской характер.

Так же хочется немного высказать негатив в отношении мисс и мистер Элтон. Этот тот случай как через книгу охота как говорится дать леща)) Честно, я давно в книгах не встречала настолько негативных персонажей. За отказ Эммы от его чувств найти змею, настроить ее против Эммы, и самому выказывать всем своим видом неуважение к ней и ни в чем не повинной Гарриет - так ли поступает благородный мужчина, да еще и викарий. Затаенная обида на Эмму, Гарриет же не чета такому мужчине - нет рода, нет денег, как Эмма могла подумать что он на ней женится. Да и еще отказ Эммы - больной удар по самолюбию, дак почему бы не унизить ее в глазах других с помощью своей новообретенной жены. Охота было плюнуть в лицо каждому))

Что то я разошлась) Хочется выделить каждого, потому что все персонажи в книге определенно достойны внимания. Никто из них не оставляет равнодушным. Каждый по своему пытается достичь своего счастья. Ставлю 4,5 звезды, потому что в середине книги возникло желание бросить читать, нудные монологи мисс Бэйтс, да и развитие событий не было видно, на какую то долю секунды был потерян смысл книги. Но в конце автор вернула ту интригу, что последнюю часть я дочитывала взахлеб.

Вывод из книги я могу сделать один, тот о котором в принципе я всегда знала. Не вмешивайся в чужие жизни. Это до добра не доведет. Никто не может знать, что, кто и как будет лучше для другого.

Эту книгу я читаю уже третий раз. Впервые прочла давно и была ну очень довольна всем - это же Джейн Остин! В этот раз ощущения не такие однозначные. Да, это все та же прекрасная Джейн Остин с ее великолепным знанием человеческой натуры и невероятным остроумием. Какие реальные характеры, какие подмечены тонкости характеров. Чувство юмора - отдельная тема. Во многих местах я смеялась в голос, например, когда отец Эммы с восторгом описывает прекрасное письмо и цитирует его: “... а начиналось так: «Сударыня!» — дальше я забыл…” Болтовня мисс Бейтс - просто шедевр! От стиля автора, диалогов, описаний характеров я в полном восторге.
В этот раз меня смутило то, что я никак не могу привыкнуть к Эмме. Мне нравятся практически все персонажи, кроме главной героини: она искренне уверена, что знает всех и всё, что всем помогает, делая ошибку за ошибкой, ломая планы других и практически разрушая их жизни. И при этом она добра, умна, воспитана, в общем, не отрицательный персонаж. В итоге все заканчивается хорошо, и тут чистое везение, что ее все сошло с рук.
Несмотря на то, что на протяжении всей книги я злилась на Эмму, расстаться с книгой было нелегко, я и до сих пор нахожусь под впечатлением.

Понравившиеся цитаты
«Бывают люди, которым вредно помогать: чем больше для них делают, тем менее они склонны делать для себя сами.»
«Из уважения к себе Эмма не могла ответить грубостью.»
«Тщеславие, зароненное в хилые мозги, дает пагубные всходы.»

Что удивительно в произведениях Джейн Остен для меня, так это сколько бы я их не читала, в конце концов я буду помнить только основную канву сюжета и главных героев. Остальные персонажи, идущие на фоне, так и канут в небытие. Здесь так же: много героев, пустых светских бесед и мероприятий.

Ну а главная героиня Эмма и вовсе раздражала большую часть книги не на шутку: упертая, самоуверенная, возомнившая себя превыше всех остальных (в этом ее разве что обгонит миссис Элтон). «Как смеют эти люди приглашать меня на бал, я же такая крутая, а они бедные!» и в том же духе. И с чего-то девушка взяла, что после того, как помогла своей гувернантке мисс Тейлор выйти замуж, обществу теперь просто необходим ее талант свахи. Эмма находит себе в жертвы послушницу интерната Гарриет Смит и с кем только не пытается свести бедняжку (раз, а то и два это чуть не разбивает молодой девушке сердце). При этом, делясь просто догадками с людьми вокруг, может распространять слухи, даже не задумываясь об этом (например, как было в случае с фортепиано для Джейн Фэрфакс). К слову, именно Джейн приглянулась мне больше, чем главная героиня, и на нее в ведущей роли я бы охотнее посмотрела. В итоге же, внезапная привязанность Эммы к одному из персонажей хоть и не удивила, но по ощущениям явно была притянута за уши.

В целом, роман приятный и уютный, но немного затянутый со своими диалогами, долгими прогулками и размышлениями о замужестве.

Начало книги далось с трудом. Но постепенно я увлеклась. Очень понравился язык, красивые предложения, стиль изложения. Для меня это имеет значение. Сюжет незамысловатый-обыденная жизнь английских аристократов. Эмма, умная девушка, грамотная, хорошо понимающая людей и умеющая оказывать благотворное влияние. Она выросла без матери, но с любящей гувернанткой и отцом. Получила хорошее воспитание и образование. Ее не прельщает выйти замуж, а вот устраивать судьбу ближних очень нравится. И здесь она совершает множество ошибок. Одна за другой, они становятся темой повествования. Но как повезло ей с зятем, мистером Джорджем Найтли, который ненавязчиво, мягко указывает ей на поведение и помогает исправить. В романе есть и второстепенные действующие лица вроде викария Элтона и его жены, препротивнейшей пары. Ему не удалось заполучить внимание Эммы Вудхаус, зато быстро нашел замену. Эти люди о всех имеют самое негативное мнение, но превозносят себя, свой характер и связи. Навязывают не только свое присутствие, но и советы. У Эммы была приятельница Гарриет Смит, которую она пыталась отговорить от замужества с порядочным фермером Робертом Мартином. При этом девушка была влюблена в него. Она стала подбирать себе лучшую партию только по настоянию Эммы. Хорошо, что обстоятельства изменились, она не замкнулась, а разобралась в себе и своих чувствах. А еще мне понравились отношения, описанные в романе. Как стоит рассудочно подходить к выбору спутника жизни, как общаться, как сдерживать эмоции. Написано умно и поучительно. При этом роман выпущен в 1816 году. Читается легко, перевод очень хороший.

Эмма Вудхаус, в отличие от юных барышень её возраста, не стремится замуж. Но охотно желает сводить других, наиболее подходящих по её мнению, кандидатур. Только вот игра с чужими чувствами, хоть и без злого умысла, не всегда оборачивается во благо.

Я люблю зарубежную классику всей душой, не за сюжет и историю, а за прекрасную атмосферу и приятный слог.

В этой истории нет лихо закрученного сюжета, простая повседневность, уделяющая почти всё внимание главному вопросу — чувствам и замужеству.
И в основном состоит из разговоров, простой болтовни.

Симпатии особо никому не отдавала, а вот с антипатиями было проще.
Эмма, как главный персонаж, вызывала смешанные чувства, то я не одобряла её мысли и действия, то была на её стороне. Особенно в конце, когда учась на своих ошибках, к ней пришла мудрость (точнее только начала приходить).
Наверное, самый приятный персонаж — мистер Найтли, думаю многие с этим согласятся.
Почти с самого начала, хотя не сразу, не понравился мистер Элтон, но самое большее раздражение и неприязнь вызывала миссис Элтон, которая идеально ему подходит. Но именно на эти чувства и были рассчитаны данные персонажи.

В итоге, концовкой и сложившимися парами я осталась довольна.
И в целом, книга мне понравилась, да, это не самый лучший и интересный роман, но внимания определённо заслуживает.

Возможно, это мое самое нелюбимое произведение у Остин, у меня с ним сложилось далеко не сразу. Когда я сначала попыталась глянуть фильм, то не выдержала долго - не смогла смотреть на глупую героиню, которую еще и, помимо нее самой, превозносят все окружающие. Но, как это часто бывает, в виде текста и аудиокниги "Эмма" пошла гораздо лучше.

Перед нами ироничное повествование об известной молодой "свахе", которая стремилась счастливо устроить чужие судьбы и чуть не проглядела свою собственную. И вот, беседы леди и джентльменов, балы, поездки в другие города, обязательные визиты и прочие светские развлечения викторианской Англии ожидают нас на этих страницах. У викторианской Англии было очень много нелепых условностей, но есть и свое очарование. Это время, когда верили, что каждая девушка должна быть красива и мила в общении, а сильному полу надлежало выказать мужественность и обходительность. Людей встречали по их положению, но не в последнюю очередь - по манере держать себя, вести разговор, демонстрировать ум и жизненную позицию. Это была странная пора, когда обеспеченные семьи практически ничем не занимались, кроме развлечений. Получая доходы с земель или вложений, они преспокойно устраивали свои судьбы (женитьбу\замужество), при этом знакомства и приятное времяпрепровождение ставились во главу угла. "Эмма" получилась очень светской книгой, больше, чем все остальные произведения автора, и в то же время она осталась очень остиновской.

Главная героиня и второстепенные персонажи мне не слишком понравились, а вот главный герой не подкачал. Только тогда возникает вопрос: а что же он нашел в Эмме? Из всех героинь автора она стоит у меня на последнем месте, после наивной, но не самодовольной глупышки из "Нортенгерского аббатства". А в лидерах по-прежнему Элинор из "Чувства и чувствительности", Элизабет из "Гордости и предубеждения", а также Энн Эллиот из "Доводов рассудка". На этой книге мне придется распрощаться с автором, теперь я прочитала все, что у нас переведено. Немного жаль, но, к счастью, понравившиеся книги можно перечитывать снова и снова.

Очень не однозначное произведение, с одной стороны начало показалось через чур затянутым, местами до такой степени делалось скучно, что глаза сами собой слипались. Все очень затянуто, практически никаких действий в первой половине книге не происходит, лишь одни разговоры, за частую пустое переливание из пустого в порожнее. Но с другой стороны насколько прекрасен язык повествования, образен и красочен.
Как можно судить по названию романа, мы становимся свидетелями жизни девушки по имени Эмма.

вот такова характеристика данной особы. Еще о ней говорят

, не соглашусь на протяжении всего романа она только и делала что ошибалась. И в поступках с окружающими, и в прогнозах, которыми она очень похвалялась. Она на редкость противная девчонка. И первые пол книги читать совершенно не возможно из-за ее характера. И это делает честь автору, не каждому удается вызвать такие эмоции по отношению к главное героине.
Ирония во многих ситуациях и диалогах романа. Очень интересны образы, яркие, живые.