Рецензия на книгу
Эмма
Джейн Остен
bibliologinya8 декабря 2025 г.Читать строго в аудиоформате!
У Эммы Вудхаус есть всё — любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, — нет только мужа. Но она не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься устройством личной жизни подруг и приятельниц.
Как же сложно мне писать отзыв на эту книгу. С одной стороны, она мне, несомненно, понравилась, но есть одно «но»…
В этот раз я ясно осознала, как сильно на текст влияет переводчик. Теперь мне резко стало сложно судить о переводных книгах, потому что не понятно: это книга такая или переводчик?
До этого романы Остин я читала в переводе Маршака, и они для меня прямо лились — одно удовольствие было читать. С «Эммой» же всё оказалось совершенно не так. У меня был перевод Марии Кан, и он оооочень изобилует предложениями длиной в половину страницы. Чуть ли не вся речь персонажей и их мысли собраны в одном абзаце без обозначения прямой речи. Первые страницы я едва осилила — казалось, извилины вот-вот расправятся.
При этом сюжет книги настолько неспешный, что это лишь усиливало эффект и желание заснуть.
Изначально я разочаровалась и уже начала грустить. Неужели книга от автора моих любимых романов меня разочарует?Но решение оказалось простым: я нашла аудиокнигу. Причём в том же переводе. И оказалось, что история вполне себе читаема, но только если её вам читает Наталия Казначеева)) Она так удачно расставляет акценты, плюс игра голосом, что оторваться стало невозможно.
Кроме того, я думала, что Эмма — та еще раздражающая особа, а не героиня. Её сватовство всех вокруг, некоторое высокомерие и нежелание видеть очевидные вещи меня подбешивали. Но и тут в процессе чтения я передумала. Со временем героиня меняется: она учится на своих ошибках, начинает слушать окружающих, а не только себя. И я наконец смогла напомнить себе, что идеальные герои не так интересны, а вот такие, как Эмма, — по-настоящему живые, со своими плюсами и минусами.
Да, роман сложен в прочтении.
Да, роман очень неспешный.
Да, любовная линия здесь не самое главное.
Но что-то заставило меня проникнуться Эммой Вудхаус и всем её окружением. Не скажу, что книга станет любимой, но я рада, что для самой себя её реабилитировала и дочитала. Это был интересный опыт (меня потом несколько дней не отпускали всевозможные велеречивые выражения).Оценка: 8/10, но поищите хороший перевод или слушайте в аудио :) (хотя, возможно, это только мне было так тяжко).
998